español » alemán

español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

cumplir: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
cumbia: sustantivo
cumular: verbo transitivo
cubrir: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
cumbes: sustantivo
cumbre: sustantivo
cumbarí: adjetivo y adverbio
pulir: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
suplir: verbo transitivo
mullir: verbo transitivo
tullir: verbo transitivo
bullir: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
curtir: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
cundir: verbo intransitivo
cumple: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: cumplir , cubrir , cumular , cumbia , cundir , curtir , bullir , tullir , mullir , suplir , pulir , cumple , cumbarí , cumbre y/e cumbes

I . cumplir [kumˈplir] V. intr.

II . cumplir [kumˈplir] V. trans.

1. cumplir (una orden):

cumplir

ausführen

2. cumplir (un encargo):

cumplir

erledigen

3. cumplir (una promesa, condición o deseo):

cumplir

erfüllen

4. cumplir (un plazo):

cumplir

einhalten

5. cumplir (el servicio militar):

cumplir

ableisten

6. cumplir (una prestación):

cumplir

erbringen

7. cumplir (una pena):

cumplir

verbüßen

8. cumplir (las leyes):

cumplir

befolgen

9. cumplir (años):

en mayo cumplo treinta años

im Mai werde ich dreißig (Jahre alt)

III . cumplir [kumˈplir] V. v. refl.

cumplir cumplirse:

cumplirse

in Erfüllung gehen

cumbia [ˈkumbja] SUST. f

cumbia

kolumbianischer Volkstanz

cumular [kumuˈlar] V. trans.

cumular

anhäufen

I . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +dat.

cubrir con/de

abdecken mit +dat.

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

cubrir

verdecken

3. cubrir (recorrer):

cubrir

zurücklegen

4. cubrir (techar un edificio):

cubrir

mit einem Dach versehen

cubrir

decken

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

cubrir

überdachen

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir DEP., MILIT.:

cubrir

decken

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

cubrir

(auf)füllen

8. cubrir (llenar):

cubrir de

überschütten mit +dat.

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir

decken

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

cubrir

besetzen

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

cubrir

begleichen

12. cubrir (llenar):

cubrir

überschütten

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL.:

cubrir

decken

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

cubrir de

bewahren vor +dat.

15. cubrir PRENSA:

cubrir

berichten über +acus.

16. cubrir DEP. (recorrer):

cubrir

zurücklegen

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir DEP. (defender):

cubrir

decken

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart coloq.

II . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. v. refl. cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

cubrirse

sich bedecken

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

cubrirse

sich bedecken

cubrirse

sich bewölken

4. cubrir MILIT.:

cubrirse

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +dat.

cubrirse las espaldas

sich absichern

6. cubrir t. fig. (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria irón.

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubrirse

besetzt werden

cumbes [ˈkumbes] SUST. m Perú

cumbes

Tapisserie f

cumbre [ˈkumbre] SUST. f

1. cumbre (cima):

cumbre

Gipfel m

cumbre de la montaña

Berggipfel m

cumbre de la montaña

Bergkuppe f

llegar a la cumbre

den Gipfel erreichen

2. cumbre (reunión):

cumbre

Gipfeltreffen nt

cumbre

Gipfel m

cumbre Económica Occidental

Weltwirtschaftsgipfel m

cumbre ministerial

Ministertreffen nt

conferencia cumbre

Gipfelkonferenz f

3. cumbre (culminación):

cumbre

Gipfel m

cumbre

Höhepunkt m

estar en la cumbre

ganz oben sein

estar en la cumbre

sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden

cumbarí [kumbaˈri] ADJ. Arg. (ají)

cumbarí

kleine, sehr scharfe rote Pfefferschote

I . pulir [puˈlir] V. trans.

1. pulir TÉC.:

pulir (abrillantar)

polieren

pulir (suavizar)

glätten

pulir (esmerilar)

schleifen

pulir (esmerilar)

abgraten

pulir (con fieltro)

pliesten

pulir (con pómez)

abbimsen

pulir (suelos)

bohnern

2. pulir:

pulir (perfeccionar)

den letzen Schliff geben +dat.

pulir (refinar)

Schliff verpassen +dat.

II . pulir [puˈlir] V. v. refl. pulirse

1. pulir (refinarse):

pulirse

Schliff bekommen

2. pulir (derrochar):

pulirse

verschwenden

suplir [suˈplir] V. trans.

1. suplir (completar):

suplir

ergänzen

2. suplir (sustituir):

suplir

ersetzen

suplir el bolígrafo por un lápiz

einen Bleistift statt eines Kugelschreibers benutzen

suple su inexperiencia con una gran dedicación

er/sie gleicht seine/ihre Unerfahrenheit durch sein/ihr starkes Engagement aus

3. suplir (en el trabajo):

suplir

vertreten

mullir <3. pret mulló> [muˈʎir] V. trans.

1. mullir (cama):

mullir

aufschütteln

2. mullir:

mullir (tierra)

aufschütten

mullir (cepas)

häufeln

tullir <3. pret tulló> [tuˈʎir] V. trans.

1. tullir:

tullir (herir)

verletzen

tullir (lisiar)

verstümmeln

tullir (lisiar)

zum Krüppel machen

te voy a tullir a palos

ich schlage dich windelweich [o. zum Krüppel]

2. tullir (paralizar):

tullir

lähmen

3. tullir (agotar):

tullir

ermüden

4. tullir (maltratar):

tullir

missbrauchen

tullir

foltern

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. intr.

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig.

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig.

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. trans.

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig.

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. v. refl.

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

I . curtir [kurˈtir] V. trans.

1. curtir (tratar pieles):

curtir

gerben

2. curtir (tostar el cutis):

curtir

bräunen

el aire del mar curte el rostro

die Seeluft bräunt das Gesicht

3. curtir (acostumbrar a la vida dura):

curtir

abhärten

II . curtir [kurˈtir] V. v. refl. curtirse

1. curtir (ponerse moreno):

curtirse

braun werden

2. curtir (acostumbrarse a la vida dura):

curtirse

sich abhärten

3. curtir AmC (ensuciarse):

curtirse

sich schmutzig machen

cundir [kun̩ˈdir] V. intr.

1. cundir (una mancha):

cundir

sich ausbreiten

cundir

größer werden

2. cundir (una epidemia):

cundir

sich ausbreiten

3. cundir (un rumor):

cundir

herumgehen

cundir

sich ausbreiten

4. cundir (una noticia):

cundir

sich verbreiten

5. cundir (un trabajo):

cundir

vorankommen

6. cundir:

cundir (dar mucho de sí)

(sehr) ergiebig sein

cundir (el arroz)

(auf)quellen

esta comida cunde mucho

dieses Essen ist sehr nahrhaft

esta clase de lino cunde mucho

diese Art Leinen ist sehr ergiebig

cumple SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

cumple (cumpleaños) m coloq. acort.

Geburtstag m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

cumplo
cumples / cumplís
cumple
cumplimos
cumplís
cumplen

Traducciones de „cumblir“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . cumplir [kumˈplir] V. intr.

1. cumplir (hacer su deber):

2. cumplir (soldado):

3. cumplir (plazo):

II . cumplir [kumˈplir] V. trans.

1. cumplir (una orden):

2. cumplir (un encargo):

3. cumplir (una promesa, condición o deseo):

4. cumplir (un plazo):

5. cumplir (el servicio militar):

6. cumplir (una prestación):

7. cumplir (una pena):

8. cumplir (las leyes):

9. cumplir (años):

III . cumplir [kumˈplir] V. v. refl.

cumplir cumplirse:

cumbia [ˈkumbja] SUST. f

cumular [kumuˈlar] V. trans.

I . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

1. cubrir (tapar):

2. cubrir (ocultar):

3. cubrir (recorrer):

4. cubrir (techar un edificio):

5. cubrir (techar un espacio):

6. cubrir DEP., MILIT.:

7. cubrir (rellenar):

8. cubrir (llenar):

9. cubrir (compensar):

10. cubrir (referente a una vacante):

11. cubrir (pagar una deuda):

12. cubrir (llenar):

13. cubrir ZOOL.:

14. cubrir (proteger):

15. cubrir PRENSA:

16. cubrir DEP. (recorrer):

17. cubrir DEP. (defender):

II . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. v. refl. cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

2. cubrir (ponerse el sombrero):

3. cubrir (referente al cielo):

4. cubrir MILIT.:

5. cubrir (protegerse):

6. cubrir t. fig. (llenarse):

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cumbes [ˈkumbes] SUST. m Perú

cumbre [ˈkumbre] SUST. f

1. cumbre (cima):

2. cumbre (reunión):

3. cumbre (culminación):

cumbarí [kumbaˈri] ADJ. Arg. (ají)

I . pulir [puˈlir] V. trans.

1. pulir TÉC.:

2. pulir:

II . pulir [puˈlir] V. v. refl. pulirse

1. pulir (refinarse):

2. pulir (derrochar):

suplir [suˈplir] V. trans.

1. suplir (completar):

2. suplir (sustituir):

3. suplir (en el trabajo):

mullir <3. pret mulló> [muˈʎir] V. trans.

1. mullir (cama):

2. mullir:

tullir <3. pret tulló> [tuˈʎir] V. trans.

1. tullir:

2. tullir (paralizar):

3. tullir (agotar):

4. tullir (maltratar):

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. intr.

1. bullir:

2. bullir:

3. bullir (pulular):

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. trans.

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. v. refl.

bullir bullirse:

I . curtir [kurˈtir] V. trans.

1. curtir (tratar pieles):

2. curtir (tostar el cutis):

3. curtir (acostumbrar a la vida dura):