alemán » español

Traducciones de „RechnenBleiben“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

bleiben: verbo intransitivo
stecken|bleiben
bestehen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
offen|bleiben
kleben: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
haften|bleiben
sitzen|bleiben
rechtschreiben: verbo intransitivo
fern|bleiben
Fernbleiben: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: steckenbleiben , stehenbleiben , bestehenbleiben , Fernbleiben , fernbleiben , rechtschreiben , liegenbleiben , hängenbleiben , sitzenbleiben , haftenbleiben , klebenbleiben y/e offenbleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] V. intr. +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben Sie am Apparat!

hängen bleiben (an einem Ort)

hängen bleiben (Wissen)

quedar en la memoria

hängen bleiben (Schüler)

an etw hängen bleiben (kleben)

pegarse en algo

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

engancharse en algo

alles bleibt an mir hängen

todo me toca a mí

bleib doch noch ein bisschen!

¡quédate un poco más!

wo bleibt er nur so lange?

¿dónde se ha metido todo este rato?

das bleibt unter uns!

¡esto queda entre nosotros!

sieh zu, wo du bleibst!

¡apáñatelas como puedas!

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)

bleiben (beharren)

gleich bleiben

das bleibt sich gleich

das bleibt sich gleich

sale comido por lo servido coloq.

gleich bleibend

gleich bleibend

gleich bleibend (beständig)

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

mantiene su afirmación de que...

es bleibt dabei

hier ist alles beim Alten geblieben

aquí sigue todo como antes

die Frage blieb unbeantwortet

la pregunta quedó sin respuesta

er ist derselbe geblieben

er ist und bleibt ein Ganove

ha sido y es un bandido

am Leben bleiben

quedar con vida

wenn das Wetter so bleibt

si el tiempo se mantiene

liegen bleiben (Person)

quedarse tumbado

liegen bleiben (im Bett)

quedarse en cama

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (vergessen werden)

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (nicht verkauft werden)

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Auto)

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Arbeit)

quedar sin hacer

offen bleiben (Tür, Fenster)

bleiben Sie doch sitzen!

¡quédese sentado!

stehen bleiben

quedarse de pie

stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)

stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)

die Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]

el reloj se ha parado

bei welchem Text waren wir stehen geblieben [o. stehengeblieben]?

¿en qué texto nos habíamos quedado?

der Satz bleibt jetzt so stehen

la frase se queda así

stecken bleiben (festsitzen)

stecken bleiben (im Schlamm)

quedar atascado

stecken bleiben [o. steckenbleiben] coloq. (beim Sprechen)

3. bleiben (anhalten):

seguir, continuar

das bleibt abzuwarten

hay que esperar

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

no me queda otro remedio que...

stecken|bleiben

steckenbleiben irreg. V. intr. +sein → bleiben 2.

Véase también: bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] V. intr. +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben Sie am Apparat!

hängen bleiben (an einem Ort)

hängen bleiben (Wissen)

quedar en la memoria

hängen bleiben (Schüler)

an etw hängen bleiben (kleben)

pegarse en algo

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

engancharse en algo

alles bleibt an mir hängen

todo me toca a mí

bleib doch noch ein bisschen!

¡quédate un poco más!

wo bleibt er nur so lange?

¿dónde se ha metido todo este rato?

das bleibt unter uns!

¡esto queda entre nosotros!

sieh zu, wo du bleibst!

¡apáñatelas como puedas!

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)

bleiben (beharren)

gleich bleiben

das bleibt sich gleich

das bleibt sich gleich

sale comido por lo servido coloq.

gleich bleibend

gleich bleibend

gleich bleibend (beständig)

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

mantiene su afirmación de que...

es bleibt dabei

hier ist alles beim Alten geblieben

aquí sigue todo como antes

die Frage blieb unbeantwortet

la pregunta quedó sin respuesta

er ist derselbe geblieben

er ist und bleibt ein Ganove

ha sido y es un bandido

am Leben bleiben

quedar con vida

wenn das Wetter so bleibt

si el tiempo se mantiene

liegen bleiben (Person)

quedarse tumbado

liegen bleiben (im Bett)

quedarse en cama

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (vergessen werden)

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (nicht verkauft werden)

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Auto)

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Arbeit)

quedar sin hacer

offen bleiben (Tür, Fenster)

bleiben Sie doch sitzen!

¡quédese sentado!

stehen bleiben

quedarse de pie

stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)

stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)

die Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]

el reloj se ha parado

bei welchem Text waren wir stehen geblieben [o. stehengeblieben]?

¿en qué texto nos habíamos quedado?

der Satz bleibt jetzt so stehen

la frase se queda así

stecken bleiben (festsitzen)

stecken bleiben (im Schlamm)

quedar atascado

stecken bleiben [o. steckenbleiben] coloq. (beim Sprechen)

3. bleiben (anhalten):

seguir, continuar

das bleibt abzuwarten

hay que esperar

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

no me queda otro remedio que...

I . bestehen* irreg. V. intr.

1. bestehen (existieren):

es besteht keine Möglichkeit

no existe ninguna posibilidad

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

bestehen bleiben

bestehen bleiben

qualitativ konnte das Produkt nicht bestehen bleiben

el producto no pudo mantenerse por falta de calidad

bestehen lassen (beibehalten)

mantener en su estado actual

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

bestehen in

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

todos nuestros productos están hechos de materiales naturales

sein Leben bestand aus harter Arbeit

su vida consistió en trabajar duro

worin besteht das Problem?

¿en qué consiste el problema?

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

bestehen auf

er besteht darauf, dass wir kommen

insiste en que vayamos

II . bestehen* irreg. V. trans.

1. bestehen (Prüfung):

einen Test nicht bestehen

suspender un examen

2. bestehen (Gefahr, Krise):

salir airoso de

offen|bleibenGA²

offenbleiben irreg. V. intr. +sein (Tür, Fenster) → bleiben 2.

Véase también: bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] V. intr. +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben Sie am Apparat!

hängen bleiben (an einem Ort)

hängen bleiben (Wissen)

quedar en la memoria

hängen bleiben (Schüler)

an etw hängen bleiben (kleben)

pegarse en algo

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

engancharse en algo

alles bleibt an mir hängen

todo me toca a mí

bleib doch noch ein bisschen!

¡quédate un poco más!

wo bleibt er nur so lange?

¿dónde se ha metido todo este rato?

das bleibt unter uns!

¡esto queda entre nosotros!

sieh zu, wo du bleibst!

¡apáñatelas como puedas!

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)

bleiben (beharren)

gleich bleiben

das bleibt sich gleich

das bleibt sich gleich

sale comido por lo servido coloq.

gleich bleibend

gleich bleibend

gleich bleibend (beständig)

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

mantiene su afirmación de que...

es bleibt dabei

hier ist alles beim Alten geblieben

aquí sigue todo como antes

die Frage blieb unbeantwortet

la pregunta quedó sin respuesta

er ist derselbe geblieben

er ist und bleibt ein Ganove

ha sido y es un bandido

am Leben bleiben

quedar con vida

wenn das Wetter so bleibt

si el tiempo se mantiene

liegen bleiben (Person)

quedarse tumbado

liegen bleiben (im Bett)

quedarse en cama

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (vergessen werden)

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (nicht verkauft werden)

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Auto)

liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Arbeit)

quedar sin hacer

offen bleiben (Tür, Fenster)

bleiben Sie doch sitzen!

¡quédese sentado!

stehen bleiben

quedarse de pie

stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)

stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)

die Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]

el reloj se ha parado

bei welchem Text waren wir stehen geblieben [o. stehengeblieben]?

¿en qué texto nos habíamos quedado?

der Satz bleibt jetzt so stehen

la frase se queda así

stecken bleiben (festsitzen)

stecken bleiben (im Schlamm)

quedar atascado

stecken bleiben [o. steckenbleiben] coloq. (beim Sprechen)

3. bleiben (anhalten):

seguir, continuar

das bleibt abzuwarten

hay que esperar

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

no me queda otro remedio que...

I . kleben [ˈkle:bən] V. intr.

1. kleben (haften):

das Hemd klebte ihm am Körper

la camisa se le pegaba al cuerpo

an seinen Händen klebt Blut

tiene las manos manchadas de sangre

kleben bleiben an

quedarse pegado [o enganchado] en

kleben bleiben [o. klebenbleiben] coloq. (in der Schule)

immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben coloq.

siempre soy yo la que tiene que apechugar con las labores de la casa

die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben coloq.

la responsabilidad recae en último lugar en el jefe

ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben coloq.

no he conseguido pasar de quinto [o del quinto curso]

2. kleben (klebrig sein):

pringar, estar pringoso

3. kleben (klebefähig sein):

pegar

II . kleben [ˈkle:bən] V. trans.

pegar a

jdm eine kleben coloq.

largar una bofetada a alguien

haften|bleiben

haftenbleiben irreg. V. intr. +sein fig. → haften 2.

Véase también: haften

haften [ˈhaftən] V. intr.

1. haften (kleben):

pegar a/en

2. haften (Schmutz):

etw bleibt jdm im Gedächtnis haften

algo se le graba a alguien en la memoria

3. haften DER. (aufkommen):

haften für mit

responder de/por con

haften für

hacerse cargo de

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

responder de algo limitadamente/ilimitadamente

für jdn haften

responder por alguien

für Garderobe wird nicht gehaftet

la dirección no se responsabiliza del guardarropa

sitzen|bleiben

sitzenbleiben irreg. V. intr. +sein coloq. → sitzen 1.

Véase también: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o al. s., austr., suizo sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf an

estar sentado en en/al lado de

sitzen (Vogel) auf

estar posado en

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

bitte bleiben Sie sitzen!

¡no se levante!, ¡quédese sentado!

sitzen Sie bequem?

¿está cómodo?

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién iba al volante?

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién manejó? amer.

du sitzt wohl auf den Ohren? coloq.

¡pareces sordo!

vor dem Fernseher sitzen

(jdm) Modell sitzen

posar (para alguien)

sie saßen beim Essen

estaban comiendo

im Sitzen arbeiten

trabajar sentado

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo

sitzen bleiben coloq. (in der Schule)

auf einer Ware sitzen bleiben coloq.

no poder vender una mercancía

jdn sitzen lassen coloq. (Familie)

dejar plantado a alguien

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

dar un plantón a alguien

auf seinem Geld sitzen coloq.

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

estar, hallarse

sitzen (Firma) in

tener su sede en

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

der Splitter saß unter der Haut

la astilla se hallaba debajo de la piel

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

im Parlament sitzen

in einem Ausschuss sitzen

ser miembro de una comisión

3. sitzen (Kleidung):

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

el traje queda [o sienta] bien/mal

der Hut sitzt schief

el sombrero está ladeado

4. sitzen coloq.:

sitzen (Schuss)

dar en el punto adecuado

sitzen (Bemerkung)

das saß (Wirkung erzielen)

fue muy oportuno

die Grammatik sitzt jetzt endlich

por fin tengo la gramática bien asentada

5. sitzen coloq. (im Gefängnis):

estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra

er hat (zwei Jahre) gesessen

ha estado (dos años) en chirona

6. sitzen (Wend):

einen sitzen haben coloq.

tener una trompa

etw auf sich sitzen lassen

rechtschreiben V. intr.

rechtschreiben

escribir sin faltas ortográficas

fern|bleiben

fernbleiben irreg. V. intr. +sein elev.:

etw dat. fernbleiben

no asistir a algo

etw dat. fernbleiben

no tomar parte en algo

er ist der Schule ferngeblieben

no ha asistido a clase

er ist der Schule ferngeblieben

ha faltado a la escuela

Fernbleiben <-s, ohne pl > SUST. nt

Fernbleiben

Fernbleiben (von der Arbeit)

absentismo m laboral

Fernbleiben (vom Unterricht)

no asistencia f a los cursos [o a las clases]

sein Fernbleiben von dem Vortrag wurde nicht bemerkt

nadie notó su ausencia en la conferencia [o que no había asistido a la conferencia]

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina