Traducciones de „plantado“ en el diccionario español » alemán

plantado (-a) [plan̩ˈtaðo, -a] ADJ. coloq. (garboso)

plantado (-a)

rüstig

bien plantado

stramm

bien plantado

gut aussehend

I . plantar [plan̩ˈtar] V. trans.

1. plantar (bulbo):

plantar

pflanzen

han plantado el monte

der Berg ist aufgeforstet worden

2. plantar (clavar):

plantar

befestigen

plantar una tienda de campaña

ein Zelt aufschlagen

3. plantar coloq. (tortazo):

plantar

versetzen

4. plantar coloq. (cita):

plantar

versetzen

plantar

einen Korb geben +dat.

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen

dejó plantada a su novia

er ließ seine Freundin sitzen

5. plantar (abandonar):

plantar

aufgeben

6. plantar (despedir):

lo plantaron en la calle

man hat ihn entlassen

II . plantar [plan̩ˈtar] V. v. refl. plantarse

1. plantar (resistirse):

plantarse ante

sich entgegensetzen +dat.

se plantó ante los proyectos de sus padres

er/sie widersetzte sich den elterlichen Plänen

2. plantar (asno, perro):

plantarse

nicht von der Stelle wollen

plantarse

störrisch sein

3. plantar (aparecer):

plantarse

auftauchen

se plantaron en su casa en un periquete

sie waren blitzschnell bei ihm/ihr

4. plantar (negarse categóricamente):

plantarse

sich hartnäckig weigern

5. plantar (no aceptar más naipes):

plantarse

passen

aquí me planto

ich passe

Ejemplos de uso para plantado

bien plantado

gut aussehend

han plantado el monte

der Berg ist aufgeforstet worden

estoy por dejarlo plantado

ich bin kurz davor, ihn sitzen zu lassen

plantado al tresbolillo

versetzt in Parallelreihen gepflanzt

desapareció y me dejó plantado

er/sie verschwand und ließ mich einfach stehen