Traducciones de „lange“ en el diccionario alemán » español

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] ADV.

lange

mucho tiempo

lange bevor er kam

mucho (tiempo) antes de que llegara

ich habe nicht lange gebraucht

no me ha llevado mucho tiempo

wie lange bist du schon hier?

¿cuánto tiempo hace ya que estás aquí?

das ist schon lange her

ya hace mucho tiempo

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

eso no quiere decir ni mucho menos que vaya a rendirme

lange brauchen(, um ... zu +inf)

tardar mucho (en... +inf )

so lange bis ...

hasta que... +subj.

das ist noch lange hin

falta mucho (tiempo) todavía

das ist noch lange nicht genug

esto no basta de ninguna manera

je länger, je lieber

cuánto más tiempo, mejor

da kannst du lange warten!

¡puedes esperar sentado!

er macht es nicht mehr lange coloq.

la va a palmar

was lange währt, wird endlich gut provb.

el que la sigue, la consigue

lange ADV.

Entrada creada por un usuario

lange

largamente, detenidamente

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUST. f

1. Länge (räumlich):

Länge

longitud f

Länge

largo m

etw der Länge nach falten/durchschneiden

doblar/cortar algo en sentido longitudinal [o a lo largo]

ein Seil von zehn Meter Länge

una cuerda de diez metros de largo

ein Stau von 10 km Länge

un atasco de 10 km

er fiel der Länge nach hin

cayó cuan largo era

2. Länge (zeitlich):

Länge

duración f

etw zieht sich in die Länge

algo tarda mucho tiempo

die Verhandlungen in die Länge ziehen

dilatar las negociaciones

wir haben den Film in voller Länge gesehen

hemos visto la película entera

3. Länge DEP.:

Länge

largo m

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

ganar con un largo de ventaja

4. Länge pl (langweilige Stelle):

Länge

pasaje m prolijo

der Roman hat Längen

hay varios pasajes prolijos en la novela

5. Länge GEO.:

Länge

longitud f

zwanzig Grad östlicher Länge

veinte grados de longitud este

I . langen [ˈlaŋən] V. intr. coloq.

1. langen (ausreichen):

langen

bastar, alcanzar

langt das?

¿basta con eso?

das Geld langt nicht

el dinero no alcanza

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

con el dinero solo tengo para dos semanas

jetzt langt's (mir) aber!

¡basta ya!

2. langen (sich erstrecken):

langen

llegar

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

el vestido le llega hasta los tobillos

3. langen:

langen (anfassen) an

tocar

langen in

meter la mano en

II . langen [ˈlaŋən] V. trans. coloq.

langen

coger

langen

agarrar amer.

jdm eine langen

pegar una bofetada a alguien

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ.

1. lang (allgemein):

lang

largo

die Tage werden länger

los días van siendo más largos

das Bett ist 2 Meter lang

la cama tiene 2 metros de largo

seit langem

desde hace mucho (tiempo)

von langer Hand vorbereitet

preparado desde hace mucho (tiempo)

lang und breit

detalladamente

gleich lang

igual de largo

gleich lang

de la misma longitud

ohne langes Nachdenken

sin pensarlo mucho

ein langes Gesicht machen

poner (una) cara larga

einen langen Hals machen coloq.

estirar el cuello

2. lang coloq. (groß gewachsen):

lang

alto

ein langer Kerl/Lulatsch

un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADV.

1. lang (Dauer):

lang

durante

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

he trabajado durante toda mi vida

einen Augenblick lang

durante un momento

das dauert länger, als ich dachte

eso dura más de lo que creía

lang anhaltender Beifall

una larga ovación

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

etw lang erwartet haben

haber esperado algo durante mucho tiempo

lang gezogen

prolongado

lang gezogen

continuo

2. lang regio. (entlang):

lang

por

hier geht's lang

vamos por aquí

lang gestreckt, langgestreckt ADJ.

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

Zeit lang, Zeitlang SUST. f <-, ohne pl >

eine Zeit lang

durante algún tiempo

eine Zeit lang (eine Weile)

un rato

lang gehegt, langgehegt [ˈ--ˈ-] ADJ.

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo

lang ADV.

Entrada creada por un usuario

lang

largamente, mucho tiempo

Ejemplos de uso para lange

endlos lange

interminablemente

ziemlich lange

bastante tiempo

lange wegbleiben

tardar en venir

lange brauchen(, um ... zu +inf)

tardar mucho (en... +inf )

nöl nicht so lange!

¡aligera, que es para hoy!

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

Wechsel auf lange Sicht

letra a largo plazo

die Schuhe halten lange

los zapatos aguantan mucho

so lange bis ...

hasta que... +subj.

lange bevor er kam

mucho (tiempo) antes de que llegara

eine lange Tradition haben

ser de larga tradición

eine lange Leitung haben coloq.

tener malas entendederas

lange Ohren machen coloq.

aguzar el oído

ebenso lang(e) wie

igual (de largo) que

lange Finger machen coloq.

ser largo [o suelto] de manos

das kurze/lange Eck

el ángulo corto/largo

auf lange Sicht

a la larga

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Verfahrensdauer ist bei Bauprozessen oftmals überdurchschnittlich lange.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Erdgeschoss sind durch Sandstein-Gewände eingefasst, daran befanden sich lange Jahre Klappläden.

de.wikipedia.org

Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die physiologische Umgebung, welche die Mutter für den Embryo und Foetus bietet, ist kritisch für sein Wohlergehen noch lange nach der Geburt.

de.wikipedia.org

Die Deckspelze besitzt eine selten 0,7 bis, meist 1 bis 2,5 cm lange, meist geschlängelte Granne.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.

de.wikipedia.org

Die Unterseite weist 1–4 mm lange "Stacheln" auf.

de.wikipedia.org

Geschäftsführer und Gesellschafter waren aber zu je 50 % lange Jahre die beiden Gründer.

de.wikipedia.org

Wegen des Winters konnte der Aufstand lange bestehen.

de.wikipedia.org