get after en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de get after en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.after [ingl. am. ˈæftər, ingl. brit. ˈɑːftə] PREP.

1. after (following in time):

after
después de
I'll be at home after eight o'clock
estaré en casa después de or a partir de las ocho
after 20 years of dictatorship
después de or tras 20 años de dictadura
after a few days/months
después de or al cabo de unos días/meses
it's just after midnight
son las doce pasadas
it's a quarter after two ingl. am.
son las dos y cuarto
after work
después del trabajo
the meeting is after dinner
la reunión es después de or luego de la cena
you'll feel better after a shower
te vas a sentir mejor si te das una ducha
after college she joined the army
al terminar la universidad se alistó en el ejército
we ran out of water after only 100 miles
habíamos hecho apenas 100 millas cuando nos quedamos sin agua
they arrived after us
llegaron más tarde or después que nosotros
I bought the book after reading the reviews
me compré el libro después de haber leído las críticas
the day after her birthday/the party
al día siguiente de su cumpleaños/de la fiesta

II.after [ingl. am. ˈæftər, ingl. brit. ˈɑːftə] CONJ.

III.after [ingl. am. ˈæftər, ingl. brit. ˈɑːftə] ADV.

IV.after [ingl. am. ˈæftər, ingl. brit. ˈɑːftə] ADJ. atrbv.

Véase también: inquire, heart, ask after

I.inquire, enquire ingl. brit. [ingl. am. ɪnˈkwaɪr, ingl. brit. ɪnˈkwʌɪə] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.inquire, enquire ingl. brit. [ingl. am. ɪnˈkwaɪr, ingl. brit. ɪnˈkwʌɪə] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación
inquire
preguntar
inquire
informarse
inquire at the reception desk
pregunte or infórmese en recepción
“inquire within”
“infórmese aquí”
to inquire about sth
informarse or preguntar acerca de or sobre algo
I'm inquiring about the job advertised in The Globe
llamo para informarme or para preguntar sobre el trabajo que anuncian en The Globe
to inquire after sb/sth form.
preguntar por alguien/algo
she inquired after your health
preguntó or se interesó por tu salud
to inquire into sth
investigar algo
to inquire for sb
preguntar por alguien
someone was inquiring for you
alguien preguntó por ti

heart [ingl. am. hɑrt, ingl. brit. hɑːt] SUST.

1.2. heart (nature):

to have a good/kind heart
tener buen corazón
to have a good/kind heart
ser de buen corazón
to have a cold heart
ser duro de corazón
to have a cruel heart
no tener corazón
her/his heart is in the right place
es de buen corazón
her/his heart is in the right place
es una buena persona
to have a heart of gold
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
ser todo corazón
to have a heart of stone
tener el corazón de piedra
to have a heart of stone
ser duro de corazón
suffering had turned his heart to stone
los sufrimientos le habían endurecido el corazón

1.3. heart (inmost feelings):

his heart rules his head
se deja llevar por el corazón
at heart
en el fondo
to have sb's interests at heart
preocuparse por alguien
she was speaking from the heart
lo decía con el corazón (en la mano)
she was speaking from the heart
le salía del corazón
in one's heart of hearts
en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón
in one's heart of hearts
en su (or mi etc.) fuero interno
in his heart he knew it was hopeless
en su fuero interno sabía que no había esperanza
to cry one's heart out
llorar a lágrima viva
to eat one's heart out
morirse de envidia
he's eating his heart out
se muere de envidia
he's eating his heart out
se lo come la envidia
my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! irón.
cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!
to open one's heart to sb
abrirle el corazón a alguien
to take sth to heart
tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve
demostrar sus (or mis etc.) sentimientos

2.1. heart (compassion):

to have heart coloq.
tener buen corazón
you've no heart!
¡no tienes corazón!
a company with heart
una empresa humana
have a heart! coloq.
¡no seas malo! coloq.
have a heart! coloq.
¡ten compasión! hum.
to be all heart
ser todo corazón
his heart bled for the refugees in their suffering liter.
el sufrimiento de los refugiados le partía el corazón
my heart bleeds (for you) irón.
¡qué pena me das! irón.
his heart went out to the orphans
le daban mucha lástima los huérfanos
to find it in one's heart to + infin can you find it in your heart to forgive me?
¿podrás perdonarme?
he couldn't find it in his heart to tell them
no fue capaz de decírselo

2.2. heart (love, affection):

to be close or near or dear to sb's heart
significar mucho para alguien
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que significa mucho para él
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que le es muy caro liter.
to break sb's heart it breaks my heart to see her cry
me parte el alma verla llorar
she broke the hearts of several local boys
rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí
you're breaking my heart irón.
¡cómo sufres! irón.
to die of a broken heart
morirse de pena
to lose one's heart to sb
enamorarse de alguien
to lose one's heart to sb
entregarle el corazón a alguien
to take sb/sth to one's heart
tomarle cariño a alguien/algo
to win sb's heart
ganarse or conquistarse a alguien
to win the hearts and minds of the people
ganarse a la gente

2.3. heart (enthusiasm, inclination):

after sb's own heart he's a man/writer after my own heart
es un hombre/escritor con el que me identifico
heart and soul
en cuerpo y alma
she put her whole heart and soul into the task
se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea
my/her/his heart wasn't in it
lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar a discreción
to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team
su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo
he has his heart set on a new bike
lo que más quiere es una bicicleta nueva
with all one's heart , with one's whole heart
de todo corazón
with my whole heart I wish him well
le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien

3. heart (courage, morale):

heart
ánimos mpl
with a heavy heart I retraced my steps
acongojado, volví sobre mis pasos
my heart was light as I set off on the journey
con el corazón alegre, me puse en camino
to put new or fresh heart into sb
dar nuevos ánimos a alguien
to lose heart
descorazonarse
to lose heart
desanimarse
to take heart
animarse
my heart was in my boots
tenía el ánimo por los suelos
my heart was in my mouth
tenía el corazón en un puño or en la boca
my heart was in my mouth
tenía el alma en vilo
my heart was in my mouth as I opened the letter
abrí la carta con el corazón en un puño
my/her heart sank
se me/le cayó el alma a los pies
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve valor para decírselo
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve el valor de decírselo
to be in good heart
tener la moral muy alta
to do sb's heart good
alegrarle el corazón a alguien
faint heart never won fair lady
el mundo es de los audaces

ask after V. [ingl. am. æsk -, ingl. brit. ɑːsk -] (v + prep + o)

Mostrar la tabla de conjugación

I.get1 <part. pres. getting, pret. got, part. pas. got or ingl. am. also gotten> [ingl. am. ɡɛt, ingl. brit. ɡɛt] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1.1. get (to obtain):

get money/information
conseguir
get money/information
obtener
get job/staff
conseguir
get authorization/loan
conseguir
get authorization/loan
obtener
get idea
sacar
where did you get that beautiful rug?
¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?
where did they get that compère?
¿de dónde sacaron a ese maestro de ceremonias?
these pears are as good as you'll get, I'm afraid
estas peras son de lo mejorcito que hay coloq.
the public can't get enough of her
el público no se cansa de ella
to get sth from sb/sth we get our information from official sources
sacamos la información de fuentes oficiales
you may get more up-to-date news from Ken
Ken te podrá dar noticias más frescas

2.1. get (to receive):

get letter/message/reward/reprimand
recibir
I was getting signals from Jenny to be quiet
Jenny me estaba haciendo señas para que me callara
I know what I'm getting for my birthday
ya sé lo que me van a regalar para mi cumpleaños
do I get a kiss, then?
¿entonces me das un beso?
she got 12 years for armed robbery
le dieron 12 años por robo a mano armada
she got 12 years for armed robbery
le cayeron 12 años por robo a mano armada coloq.
to get sth from sb all I ever get from you is criticism
lo único que haces es criticarme
she got a warm reception from the audience
el público le dio una cálida bienvenida
he gets the musical talent from his dad
el talento musical lo ha heredado or le viene del padre
I don't know where she gets it from, it certainly isn't from me
no sé por qué es así, desde luego no ha salido a mí
I do all the work and she gets all the credit
yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama
I seldom get the chance
rara vez se me presenta la oportunidad
the west coast gets a lot of rain
en la costa oeste llueve mucho
the kitchen doesn't get much sun
en la cocina no da mucho el sol

14. get (to bring, to move, to put) + adv. compl.:

we'll get it there by two o'clock
lo tendremos allí antes de las dos
don't worry, we'll get you to Rome somehow
no te preocupes, encontraremos la manera de que llegues a Roma
just wait till I get you home!
¡ya vas a ver cuando lleguemos a casa!
to get sth downstairs/upstairs
bajar/subir algo
when can you get the documents to us?
¿cuándo nos puede hacer llegar los documentos?
where will it get us?
¿a dónde nos conduce?
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no estamos logrando nada
to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere
de esta manera no vamos a ninguna parte coloq.
flattery won't get you anywhere with him
no vas a sacar nada con or no te va a servir de nada halagarlo

II.get1 <part. pres. getting, pret. got, part. pas. got or ingl. am. also gotten> [ingl. am. ɡɛt, ingl. brit. ɡɛt] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. get (to arrive):

get + adv. compl.
llegar
I got here yesterday
llegué ayer
she got to Boston at 4 o'clock
llegó a Boston a las cuatro
can you get there by train?
¿se puede ir en tren?
how did that stain get there?
¿esa mancha de dónde salió?
can anyone remember where we'd got to?
¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?
we got to or as far as page 21
llegamos hasta la página 21
I was just getting to that
a eso iba
to get somewhere the results indicate they may be getting somewhere
los resultados indican que van por buen camino
we're getting somewhere at last!
¡por fin estamos sacando algo en limpio!
to get there it's not perfect, but we're getting there
perfecto no es, pero poco a poco …
algebra was hard, but she got there in the end
el álgebra le costó pero finalmente logró entenderla

2.1. get (to become):

to get married
casarse
to get dressed
vestirse
to get used to sth
acostumbrarse a algo
to get lost
perderse
get lost! coloq.
¡vete a pasear or al diablo! coloq.
your dinner's getting cold
se te está enfriando la cena
he got very angry
se puso furioso
they get tired easily
se cansan con facilidad
he got that way after his wife died
se puso así cuando murió su mujer
to get tough
ponerse duro
let's get started
empecemos
let's get started
vamos a empezar

Véase también: get out, get in, get across

I.get out V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + adv)

Mostrar la tabla de conjugación

II.get out V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Mostrar la tabla de conjugación

III.get out V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Mostrar la tabla de conjugación

IV.get out V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + o + adv)

Mostrar la tabla de conjugación

V.get out V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + prep + o) coloq. (leave by)

Mostrar la tabla de conjugación

VI.get out V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + o + prep + o) coloq. (take out by)

Mostrar la tabla de conjugación

I.get in V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o) (enter)

Mostrar la tabla de conjugación

II.get in V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + adv)

Mostrar la tabla de conjugación

III.get in V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put in)

Mostrar la tabla de conjugación

IV.get in V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + o + adv)

Mostrar la tabla de conjugación

V.get in V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

Mostrar la tabla de conjugación

I.get across V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (cross)

Mostrar la tabla de conjugación

II.get across V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + o + adv) (bring, drive across)

Mostrar la tabla de conjugación

III.get across V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (communicate)

Mostrar la tabla de conjugación

IV.get across V. [ingl. am. ɡɛt -, ingl. brit. ɡɛt -] (v + adv) (be understood)

Mostrar la tabla de conjugación

get → git

Véase también: git2, git1

git2 V. intr. ingl. am. coloq. only in imperative

git1 [ingl. am. ɡɪt, ingl. brit. ɡɪt] SUST. ingl. brit. argot

get after en el diccionario PONS

Traducciones de get after en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.after [ˈɑ:ftəʳ, ingl. am. ˈæftɚ] PREP.

II.after [ˈɑ:ftəʳ, ingl. am. ˈæftɚ] ADV.

III.after [ˈɑ:ftəʳ, ingl. am. ˈæftɚ] CONJ.

I.get [get] got, got, ingl. am., Aus: gotten V. trans. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

1. get:

get (obtain)
obtener
get (secure)
conseguir
get (gain)
ganar
get (buy)
comprar
get (find)
encontrar
get (take)
coger
to get the door ingl. am. coloq.
abrir la puerta
to get the telephone ingl. am. coloq.
coger el teléfono
to get a surprise
llevarse una sorpresa
to get pleasure out of sth
disfrutar con algo
to get the impression that ...
tener la impresión de que...
to get a meal/drinks ingl. am. coloq.
comer/tomar algo

II.get [get] got, got, ingl. am., Aus: gotten V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
We're going to make this a place where we get after it.
www.panthers.com
Hands up those of you who think that the annuities they would get after years of pension saving represents good value for money.
www.independent.co.uk
We have to continue to do that, that way we can get after the passer, which is the fun stuff.
www.bengals.com
The newest term for the guys who attack the edge of the offensive line and get after the quarterback.
www.sportsjoe.ie
Sometimes you have to do that to get after it.
www.sportsnet.ca
We can come back and get after it tomorrow.
sports.inquirer.net
The new report states that women are not getting same benefit, which they could get after being through this test.
topnews.net.nz
He wants to get after it all the time and that kind of drives everybody around him.
www.thewesternstar.com
They don't know the feeling you get after buying an amazing new album.
www.vice.com
Another addition was the option to set sail on a ship that you are able to get after the first mission is completed.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "get after" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares