Traducciones de „serv“ en el diccionario neerlandés » alemán

ser·ver <server|s> [sʏːrvər] SUST. m

server

Server m

ser·vet <servet|ten> [sɛrvɛt] SUST. nt

servet

Serviette f

damasten servetten

Servietten aus Damast

damasten servetten

Damastservietten

linnen servet

Stoffserviette

te groot voor servet en te klein voor tafellaken fig.

≈ junge(s) Gemüse nt

te groot voor servet en te klein voor tafellaken fig.

halbwüchsig

se·rie <serie|s, seriën> [seri] SUST. f

1. serie:

serie (reeks)

Serie f

serie (reeks)

Reihe f

serie (opeenvolging)

Folge f

serie (set)

Satz m

een serie bankbiljetten

eine Banknotenserie

een serie boeken/platen

eine Buchreihe/Plattenserie

een complete serie

ein kompletter Satz

serie concerten

Konzertfolge f

in serie vervaardigen

serienmäßig herstellen

een serie op de tv

eine Fernsehserie

een serie postzegels

ein Briefmarkensatz

2. serie (groot aantal):

serie

Reihe f

serie

Menge f

3. serie DEP.:

serie

Qualifikationslauf m

serie

Vorlauf m

ser·re <serre|s> [sɛːrə] SUST. f

1. serre:

serre (veranda)

Glasveranda f

serre (wintertuin)

Wintergarten m

2. serre (broeikas):

serre

Treibhaus nt

se·rum <serum|s, sera> [serʏm] SUST. nt

1. serum (bloedwater zonder fibrine):

serum

Serum nt

serum

Blutserum nt

2. serum (bloedvloeistof met antistoffen):

serum

Serum nt

serum

Immunserum nt

ser·vice [sʏːrvɪs, sɛrvis] SUST. m geen pl.

1. service:

service (diensten aan de clientèle)

Service m

service (diensten aan de clientèle)

Kundendienst m

service (onderhoud)

Wartung f

service (onderhoud)

Wartungsdienst m

dat is service

das gehört zum Service

service verlenen

Service bieten

2. service DEP.:

service

Service m

service

Angabe f

service

Aufschlag m

service (volleybal)

Aufgabe f

aan service zijn

Aufschlag haben

3. service:

service (bedieningsgeld)

Bedienung f

service (fooi)

Trinkgeld nt

service inbegrepen

einschließlich Bedienung

seks [sɛks] SUST. m geen pl.

seks

Sex m

seks bedrijven

Sex machen coloq.

seks en geweld

Sex und Gewalt

seks hebben met iem

mit jdm sexuell verkehren

seks hebben met iem

mit jdm Sex haben coloq.

sec¹ [sɛk] ADJ. (droog)

sec

sec(co)

sec

dry

sec

herb

sec

trocken

set <set|s> [sɛt] SUST. m

1. set DEP.:

set

Satz m

2. set:

set (stel)

Satz m

set (stel)

Set nt

set (garnituur)

Garnitur f

een set(je) van drie

ein Dreiersatz

een set(je) van drie

ein Dreierset

3. set CINE:

set

Set m

set

Drehort m

op de set

am Set

sein <sein|en> [sɛin] SUST. nt

1. sein (teken):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

2. sein (aanleiding):

sein

Signal nt

sein

Zeichen nt

het sein tot de opstand

das Signal zum Aufstand

3. sein (voorwerp om tekens te geven):

sein

Signal nt

de seinen bedienen

die Signale bedienen

4. sein:

sein (waarschuwing, tip)

Wink m

sein (waarschuwing, tip)

Fingerzeig m

sein (waarschuwing, tip)

Zeichen nt

sein (tip)

Tipp m

iem een seintje geven

jdn benachrichtigen

sexy <sexy, sexyer, meest sexy> [sɛksi] ADJ.

sexy

sexy

sier [sir] SUST. f geen pl.

sier

Verzierung f

sier

Zierde f

sier

Zierrat m form.

dat is alleen maar voor de sier

das dient nur als [o. zur] Zierde

goede sier maken (met iets)

es sich dat. gut gehen lassen (mit etw)

ster <ster|ren> [stɛr] SUST. f

1. ster (hemellichaam):

ster

Stern m

ster

Gestirn nt form.

het staat in de sterren

es steht in den Sternen

zijn ster rijst/verbleekt fig.

sein Stern geht auf/verblasst

een vallende ster

eine Sternschnuppe

een vaste ster

ein Fixstern

iem tot de sterren verheffen fig.

jdn in den Himmel heben

de sterren van de hemel zingen/spelen

sehr gut singen/spielen

2. ster (persoon):

ster

Star m

de sterren van het witte doek

die Filmstars

hij is een ster in wiskunde

er ist ein Ass in Mathematik

een rijzende ster fig.

ein aufgehender Stern

3. ster (stervormig figuur):

ster

Stern m

een ster in de ruit

sternförmige Risse in der Scheibe

4. ster (asterisk):

ster

Sternchen nt

een restaurant met drie sterren

ein Dreisternerestaurant

Ser·vië [sɛrvijə] SUST. nt geen pl.

Servië

Serbien nt

vers¹ <verzen> [vɛrs] SUST. nt

1. vers (regel):

vers

Vers m

Lucas 6, vers 10 rel.

Lukas 6, Vers 10

een blank vers lit.

ein Blankvers

slepend/staand vers lit.

weiblicher [o. klingender] /männlicher [o. stumpfer] Vers

2. vers (couplet):

vers

Vers nt

vers

Strophe f

3. vers (gedicht):

vers

Gedicht nt

iets in vers brengen

etw in Verse setzen

sr.

sr.

sen.

Véase también: senior , senior

se·ni·or² [senijɔr] ADJ.

senior

senior

senior

der Ältere

se·ni·or¹ <senior|en, senior|es> [senijɔr] SUST. m

senior

Senior m

stro [stro] SUST. nt geen pl.

1. stro:

stro (halmen van gedorst koren)

Stroh nt

stro (in stal)

Streu f

de bos stro

das Strohbund

de bos stro

das Büschel Stroh

2. stro (een enkele halm):

stro

Strohhalm m

strootje trekken

mit Strohhalmen knobeln