Traducciones de „hinweglesen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hin·ke·len <hinkelde, h. gehinkeld> [hɪŋkələ(n)] V. intr.

hinkelen

(auf einem Bein) hüpfen

hinkelen

‘Himmel und Hölle’ spielen

han·ne·sen <hanneste, h. gehannest> [hɑnəsə(n)] V. intr. (stuntelen)

hannesen

stümpern pey.

weg·leg·gen <legde weg, h. weggelegd> [wɛxlɛɣə(n)] V. trans.

1. wegleggen (terzijde leggen):

wegleggen

weglegen

2. wegleggen (opbergen):

wegleggen

aufbewahren

wegleggen

aufheben

3. wegleggen (sparen):

wegleggen

zurücklegen

wegleggen

weglegen

4. wegleggen (voorbeschikken):

wegleggen

vorbehalten sein

voor hen was die eer weggelegd

ihnen war diese Ehre vorbehalten

dat was niet voor ons weggelegd

das war uns nicht beschieden

weg·lei·den <leidde weg, h. weggeleid> [wɛxlɛidə(n)] V. trans.

wegleiden

wegführen

wegleiden

fortführen

de arrestant werd weggeleid

der Verhaftete wurde abgeführt

Se·ne·ga·le·se <Senegalese|n> [senexɑleːsə] SUST. f

Senegalese forma femenina de Senegalees

Véase también: Senegalees , Senegalees

Se·ne·ga·lees² [senexɑleːs] ADJ.

Senegalees

senegalesisch

Se·ne·ga·lees¹ <Senega|lezen> [senexɑleːs] SUST. m

Senegalees

Senegalese m

weg·la·ten <liet weg, h. weggelaten> [wɛxlatə(n)] V. trans.

weglaten

weglassen

weglaten (een woord, letter)

auslassen

weg·lo·pen <liep weg, i. weggelopen> [wɛxlopə(n)] V. intr.

1. weglopen (naar elders gaan):

weglopen

weglaufen

weglopen

fortlaufen

hard weglopen

(schnell) wegrennen

de hond is weggelopen

der Hund ist entlaufen

dat loopt niet weg

das eilt nicht

2. weglopen (ervandoor gaan):

weglopen

davonlaufen

weglopen met de kas

mit der Kasse durchbrennen coloq.

de soldaat is weggelopen

der Soldat ist desertiert

3. weglopen:

weglopen (wegvloeien)

weglaufen

weglopen (uitlopen)

auslaufen

er is olie uit het vat weggelopen

aus dem Fass ist Öl ausgelaufen

4. weglopen (‘met’; veel ophebben met):

weglopen

schwärmen

(hoog) met iem/iets weglopen

für jdn/etw schwärmen

ge·gle·den V.

gegleden volt. deelw. van glijden

Véase también: glijden

glij·den <gleed, h./i. gegleden> [ɣlɛidə(n)] V. intr.

1. glijden:

glijden (zich langs een oppervlak voortbewegen)

gleiten

glijden (op glijbaan)

schlittern

baantje glijden

schlittern

een schaduw gleed langs de muur fig.

ein Schatten huschte über die Wand

zijn blik gleed van de een naar de ander fig.

sein Blick schweifte von einem zum anderen

2. glijden (slippen, glippen):

glijden

(aus)rutschen

de auto begon te glijden

der Wagen geriet ins Rutschen

3. glijden (naar beneden schuiven, afzakken):

glijden

(ab)rutschen

glijden

(herunter)rutschen

de mantel gleed van haar schouders

der Mantel glitt [o. rutschte] ihr von den Schultern

4. glijden (ontsnappen):

glijden

gleiten

het boek was uit haar handen gegleden

das Buch war ihr aus den Händen geglitten

hin·gen V.

hingen 3. pers. pl. imperf. van hangen¹, hangen²

Véase también: hangen , hangen

han·gen² <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] V. intr.

hangen (zie voorbeelden)

hängen

hangen (onbeslist zijn)

schweben

hangen (onbeslist zijn)

in der Schwebe sein

aan moeders rokken hangen

an Mutters Rockschößen hängen

er hangt veel aan die zaak

von der Sache hängt viel ab

dat hangt als los zand aan elkaar

das ist ohne jeden Zusammenhang

hij hangt erg aan zijn oudste zoon fig.

er hängt sehr an seinem ältesten Sohn

wat hangt ons nu weer boven het hoofd? fig.

was steht uns jetzt wieder bevor?

het hangt erom

es ist noch in der Schwebe

in de lucht hangen (geen steun hebben)

in der Luft hängen

in de lucht hangen ((nog) onzeker zijn)

in der Schwebe sein

het hoofd laten hangen ook fig.

den Kopf hängen lassen

het kind loopt te hangen

das Kind ist quengelig coloq.

ik mag hangen als het niet waar is fig.

ich will mich hängen lassen, wenn es nicht wahr ist coloq.

met hangen en wurgen

mit Hängen und Würgen

zijn betoog hing van platheden aan elkaar fig.

seine Darlegung bestand aus lauter Plattheiten

de was hangt aan de lijn

die Wäsche hängt auf der Leine

ik zag de bui al hangen

ich ahnte schon, was kommen würde

het hangt me de keel uit fig.

es hängt mir zum Halse heraus coloq.

als hij niet meewerkt, hang je fig.

wenn er nicht mitarbeitet, bist du geliefert

aan iems lippen hangen

an jds Lippen dat. hängen

han·gen¹ <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] V. trans. (bevestigen, ophangen)

hangen

(auf)hängen

zijn jas aan de kapstok hangen

seinen Mantel an die Garderobe hängen

de was buiten hangen

die Wäsche draußen aufhängen

iets te drogen hangen

etw zum Trocknen aufhängen

in·wer·ken¹ <werkte in, h. ingewerkt> [ɪnwɛrkə(n)] V. trans.

1. inwerken (in een materie thuis laten worden):

inwerken

einarbeiten

inwerken

(in eine Arbeit) einweisen

iem/zich in een nieuwe betrekking inwerken

jdn/sich in eine neue Stellung einarbeiten

2. inwerken (aanbrengen in):

inwerken

einarbeiten

een versiering in hout inwerken

eine Verzierung ins Holz einarbeiten

in·wer·pen <wierp in, h. ingeworpen> [ɪnwɛrpə(n)] V. trans.

inwerpen

einwerfen

hin·de·ren <hinderde, h. gehinderd> [hɪndərə(n)] V. trans.

hinderen

(be)hindern

hinderen (storen)

stören

hinderen (sterker)

ärgern

o, dat hindert niet

oh, das macht nichts

de tegenstander opzettelijk hinderen DEP.

den Gegner absichtlich behindern

het gepraat hindert de zieke

das Gerede stört den Kranken