Traducciones de „broed“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

broek <broek|en> [bruk] SUST. f

broek

Hose f

iem achter de broek zitten fig.

jdm Beine machen

dat zal ze dun door hun broek lopen fig.

das geht in die Hose

die vrouw heeft de broek aan [o. draagt de broek] fig.

diese Frau hat die Hosen an

het in zijn broek doen van angst

vor Angst in die Hosen machen

een leren/linnen broek

eine Leder-/Leinenhose

iem voor de broek geven

jdm den Hosenboden stramm ziehen

een proces aan zijn broek krijgen

einen Prozess angehängt bekommen

broer <broer|s> [brur] SUST. m

broer

Bruder m

broer en zus

das Geschwisterpaar

broers en zussen

die Geschwister

vroed [vrut] ADJ.

de vroede vaderen (stad)

die Stadtväter

de vroede vaderen (gemeente)

die Gemeindeältesten

brood <broden> [brot] SUST. nt

1. brood (voedsel):

brood

Brot nt

daar is geen droog brood mee te verdienen

damit kann man sich dat. nicht die Butter aufs Brot verdienen

brood op de plank hebben fig.

(s)ein gutes Auskommen haben

geen brood op de plank hebben coloq.

nichts zu beißen haben

dat krijg ik alle dagen op mijn brood fig.

das bekomme ich täglich aufs Butterbrot geschmiert

de snee brood

die Scheibe Brot

de snee brood

die Brotscheibe

voor iem het brood uit de mond sparen

sich dat. für jdn das Brot vom Munde absparen

iem het brood uit de mond stoten fig.

jdn um Lohn und Brot bringen

wiens brood men eet, diens woord men spreekt provb.

wes Brot ich ess, des Lied ich sing

2. brood (kost, levensonderhoud):

brood

Brot nt

zijn brood verdienen

(sich dat. ) sein Brot verdienen

daar zit (geen) brood in

damit kann man sich dat. sein Brot (nicht) verdienen

3. brood (hoeveelheid stof in een bepaalde vorm):

brood

Klumpen m

een brood klei

ein Klumpen Modellierton

bloed [blut] SUST. nt geen pl.

bloed

Blut nt

blauw bloed hebben fig.

blaues Blut haben

iems bloed (wel) kunnen drinken fig.

jdn in der Luft zerreißen können

eigen bloed bevoordelen

Vetternwirtschaft betreiben

bloed geven

Blut spenden

in zijn bloed baden

in seinem Blut liegen

in zijn bloed baden

blutüberströmt daliegen

dat zit hem in het bloed

das liegt ihm im Blut

in koelen bloede fig.

kaltblütig

iem van koninklijken bloede

jd von königlichem Blut [o. Geblüt]

dat zet kwaad bloed fig.

das schafft böses Blut

nieuw bloed fig.

frisches Blut

iem het bloed onder de nagels vandaan halen fig.

jdn bis aufs Blut reizen

het bloed kruipt waar het niet gaan kan provb.

≈ Blut ist dicker als Wasser

broe·den <broedde, h. gebroed> [brudə(n)] V. intr.

broeden

brüten

hij zit op iets te broeden

er brütet über etw dat.

broe·der <broeder|s> [brudər] SUST. m

1. broeder (broer, medemens) ook rel.:

broeder

Bruder m

ben ik mijn broeders hoeder?

bin ich meines Bruders Hüter?

mijn oudste broeder (van twee)

mein älterer Bruder

mijn oudste broeder (van meer dan twee)

mein ältester Bruder

't is een zwakke broeder

er ist kein großes Licht

2. broeder (verpleger):

broeder

Pfleger m

ge·broed [ɣəbrut] SUST. nt geen pl.

1. gebroed (schadelijke dieren):

gebroed

Getier nt

2. gebroed (gespuis):

gebroed

Brut f pey.

gebroed

Gesindel nt pey.

3. gebroed (vogels):

gebroed

Brut f