Traducciones de „Schmetterlinge“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

scheer·lings ADV. bel.

scheerlings → rakelings

Véase también: rakelings

ra·ke·lings [rakəlɪŋs] ADV.

rakelings

hart

rakelings

dicht

rakelings

haarscharf

de bal ging rakelings over

der Ball ging haarscharf übers Netz

hij liep mij rakelings voorbij

er ging ganz nahe an mir vorbei

schet·te·ren <schetterde, h. geschetterd> [sxɛtərə(n)] V. intr.

1. schetteren:

schetteren (tetteren: schel klinken)

schrill tönen

schetteren (tetteren: stem)

schreien

schetteren (tetteren: trompet)

schmettern

de radio schetterde pey.

das Radio plärrte

haar stem schetterde boven alles uit

ihre schrille Stimme übertönte alles

2. schetteren (luidkeels verkondigen):

schetteren

lautstark [o. lauthals] seine Meinung verkünden

leer·lin·ge <leerlinge|s, leerlinge|n> [lerlɪŋə] SUST. f

leerlinge forma femenina de leerling

Véase también: leerling

leer·ling <leerling|en> [lerlɪŋ] SUST. m

1. leerling (scholier(e)):

leerling

Schüler m

een voorbeeldige leerling

ein Musterschüler

2. leerling (volgeling):

leerling

Schüler m

de leerlingen van Jezus rel.

die Jünger Jesu

3. leerling (aspirant):

leerling

Lehrling m

leerling

Auszubildende(r) m

be·scher·me·lin·ge SUST. f

beschermelinge forma femenina de beschermeling

Véase también: beschermeling

be·scher·me·ling <beschermeling|en> [bəsxɛrməlɪŋ] SUST. m

1. beschermeling (in bescherming genomen iem):

beschermeling

Schützling m

2. beschermeling (iem die vooruitgeholpen wordt):

beschermeling

Protegé m

beschermeling pey.

Günstling m

ster·ling [stʏːrlɪŋ]

het pond sterling

das Pfund Sterling

kwe·ke·lin·ge SUST. f

kwekelinge forma femenina de kwekeling

Véase también: kwekeling

kwe·ke·ling <kwekeling|en> [kwekəlɪŋ] SUST. m

1. kwekeling:

kwekeling (iem die tot een vak opgeleid wordt)

Schüler m

kwekeling (student)

Student m

2. kwekeling (student aan een pedagogische academie):

kwekeling

angehende(r) Lehrer m

dren·ke·lin·ge SUST. f

drenkelinge forma femenina de drenkeling

Véase también: drenkeling

dren·ke·ling <drenkeling|en> [drɛŋkəlɪŋ] SUST. m

drenkeling (levend)

Ertrinkende(r) m

drenkeling (dood)

Ertrunkene(r) m

gun·ste·lin·ge SUST. f

gunstelinge forma femenina de gunsteling

Véase también: gunsteling

gun·ste·ling <gunsteling|en> [ɣʏnstəlɪŋ] SUST. m

gunsteling

Günstling m

gunsteling

Favorit m

ver·sto·te·lin·ge SUST. f

verstotelinge forma femenina de verstoteling

Véase también: verstoteling

ver·sto·te·ling <verstoteling|en> [vərstotəlɪŋ] SUST. m

verstoteling

Ausgestoßene(r) m

verstoteling

Verstoßene(r) m

let·ter·lijk¹ <letterlijke, letterlijker, letterlijkst> [lɛtərlək] ADJ.

letterlijk (woordelijk)

(wort)wörtlich

letterlijk (originele tekst)

buchstabengetreu

letterlijk (originele tekst)

wortgetreu

in de letterlijke en figuurlijke betekenis

in wörtlicher und in übertragener Bedeutung

iets al te letterlijk opvatten

etw wortwörtlich auffassen

de letterlijke tekst

der Wortlaut

een letterlijke vertaling

eine wortgetreue Übersetzung

en·ger·ling <engerling|en> [ɛŋərlɪŋ] SUST. m

engerling

Engerling m

pond ster·ling <ponden sterling> [pɔntstʏːrlɪŋ] SUST. nt

pond sterling

Pfund nt Sterling

leer·ling <leerling|en> [lerlɪŋ] SUST. m

1. leerling (scholier(e)):

leerling

Schüler m

een voorbeeldige leerling

ein Musterschüler

2. leerling (volgeling):

leerling

Schüler m

de leerlingen van Jezus rel.

die Jünger Jesu

3. leerling (aspirant):

leerling

Lehrling m

leerling

Auszubildende(r) m

teer·ling [terlɪŋ] SUST. m geen pl. (dobbelsteen)

teerling

Würfel m

de teerling is geworpen

die Würfel sind gefallen

in·ter·li·nie <interlinie|s> [ɪntərlini] SUST. f (regelafstand)

interlinie

Zeilendurchschuss m

interlinie

Durchschuss m

met·ter·tijd [mɛtərtɛit] ADV.

mettertijd

mit der Zeit

mettertijd (langzamerhand)

allmählich

me·de·leer·ling <medeleerling|en> [medəlerlɪŋ] SUST. m

medeleerling

Mitschüler m