griego » alemán

griego)

Mostrar un resumen de todos los resultados

βρω
δρ|ω: verbo intransitivo
τηρ|ώ: verbo transitivo
τρακ: sustantivo
τραμ: sustantivo
τρία: I. número cardinal II.
τρικ: sustantivo
τρίο: sustantivo
τά|ζω: verbo transitivo
αίρω: verbo transitivo
γύρω: adverbio
ξέρω: verbo transitivo
φέρ|ω: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
πάρω: verbo
τώρα: adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: δρω , βρω , τώρα , πάρω , φέρω , ξέρω , γύρω , αίρω , τάζω , τρίο , τρικ , τρία , τραμ , τρακ y/e τηρώ

βρω

βρω s. βρίσκω

Véase también: βρίσκω

I . βρίσκω <βρήκα, βρέθηκα> [ˈvriskɔ] VERB trans.

II . βρίσκομαι VERB v. refl.

πού βρίσκεται ο σταθμός;

wo befindet sich der Bahnhof?

μήπως σου βρίσκεται κανένα τσιγάρο;

du hast nicht zufällig eine Zigarette übrig?

βρίσκεται σε καλή κατάσταση

es befindet sich in gutem Zustand

τότε βρισκόμουν στη Μαδρίτη

damals befand ich mich in Madrid

βρίσκομαι με κάποιον

sich mit jdm treffen

πώς βρέθηκα εδώ;

wie bin ich nur hierhin geraten?

βρέθηκα σε δυσκολίες

ich bin in Schwierigkeiten geraten

καλά, αυτός από πού βρέθηκε εδώ πάλι;

wo kommt der denn jetzt schon wieder her?

βρέφηκε κανείς για την αγγελία;

hat sich irgendjemand auf die Anzeige gemeldet?

όπου βρεθεί κι όπου σταθεί οδοντογλυφίδα βγάζει!

wo er auch gerade ist, holt er einen Zahnstocher heraus!

δρ|ω <-ας, -ασα> [ðrɔ] VERB intr.

1. δρω (αναπτύσσω δράση, ενεργώ):

δρω

handeln

πρέπει να δράσουμε αμέσως

wir müssen sofort handeln

έδρασε εναντίον του δικτάτορα

er war gegen den Diktator aktiv

2. δρω (επενεργώ: φάρμακο κτλ):

δρω

wirken

τηρ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [tiˈrɔ] VERB trans.

1. τηρώ (κανόνες, νόμους, συμφωνία):

τηρώ

einhalten

2. τηρώ (υπόσχεση, λόγο):

τηρώ

halten

3. τηρώ (συνήθειες):

τηρώ

bewahren

τηρώ τα προσχήματα

den Schein wahren

4. τηρώ (τάξη):

τηρώ

aufrechterhalten

5. τηρώ (βιβλία):

τηρώ

führen

τρακ [trak] SUBST nt inv.

1. τρακ (ηθοποιού):

τρακ

Lampenfieber nt

παθαίνω τρακ

Lampenfieber bekommen

2. τρακ (σε εξετάσεις):

τρακ

Prüfungsangst f

τραμ [tram] SUBST nt inv.

τραμ

Straßenbahn f

I . τρία [ˈtria] NUM inv.

τρία

drei

II . τρία [ˈtria]

τρία s. τρεις

Véase también: τρεις

τρεις <τρεις, τρία> [tris] NUM

τρεις

drei

εμείς οι τρεις

wir drei

κάθε τρεις και δέκα

auf Schritt und Tritt

απλή μέθοδος f των τριών MAT.

Dreisatz m

τρικ [trik] SUBST nt inv.

τρικ

Trick m

τρίο [ˈtriɔ] SUBST nt inv.

τρίο

Trio nt

τά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈtazɔ] VERB trans.

τάζω

versprechen

τάζω σε κάποιον τον ουρανό με τ' άστρα

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

αίρω <ήρα, ήρθην> [ˈɛrɔ] VERB trans.

1. αίρω (σηκώνω):

αίρω

hochheben

2. αίρω fig. (ευθύνες):

αίρω

auf sich nehmen

3. αίρω (εμπάργκο, περιορισμούς):

αίρω

aufheben

4. αίρω (αντιρρήσεις):

αίρω

zurücknehmen

5. αίρω (απόφαση):

αίρω

rückgängig machen

locuciones, giros idiomáticos:

αίρω την αυλαία

den Schleier lüften

αίρομαι στο ύψος των περιστάσεων

den Umständen gewachsen sein

άρον-άρον

ganz eilig

γύρω [ˈjirɔ] ADV.

1. γύρω:

γύρω από κάτι

um etw acus. herum

στέκονταν γύρω μου

sie standen um mich herum

κοιτάζω γύρω μου

sich umschauen

πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω

irgendwo hier muss es sein

στην Πάτρα ή εκεί γύρω υπήρχε ένα …

in Patras oder irgendwo da in der Gegend gab es …

γυρίζω γύρω-γύρω και fig.

sich im Kreis drehen

… και γύρω-γύρω σοκολάτα

… und drum herum Schokolade

εγώ θα περάσω από μέσα - εσείς πάτε γύρω-γύρω αν θέλετε

ich gehe durch – ihr könnt ja drum herum gehen, wenn ihr wollt

2. γύρω (περίπου):

γύρω στα 200 ευρώ

ungefähr/rund 200 Euro

γύρω στα 1910

um 1910 (herum)

ξέρω [ˈksɛrɔ] VERB trans. ohne Aoriststamm

1. ξέρω (έχω επίγνωση):

ξέρω

wissen

πώς λέγεται; - δεν ξέρω

wie heißt er? - ich weiß (es) nicht

απ' ό,τι ξέρω …

soweit ich weiß …

το ξέρεις καλά ότι δε μ' αρέσουν κάτι τέτοια!

du weißt ganz genau, dass mir so etwas nicht gefällt!

καμιά φορά δεν ξέρεις (τα πάντα συμβαίνουν)

man kann nie wissen

γιατί άραγε δεν ήθελε; - ξέρω κι εγώ;

warum wollte er wohl nicht? - was weiß ich?

ξέρω (και) γω γιατί δεν ήθελε;

was weiß ich, warum er nicht wollte?

ποιος ξέρει γιατί δεν ήθελε

wer weiß, warum er nicht wollte

πού ξέρεις εσύ τι εννοώ!

was weißt du schon, was ich meine!

από πού να το ξέρω;

woher soll ich das (denn) wissen?

μα εσύ δεν ξέρεις τι λες!

du weißt ja gar nicht, was du sagst!

ξέρω εγώ τι λέω!

ich weiß schon, was ich sage!

ξέρω απ' έξω (ποίημα)

auswendig können

ξέρω απ' έξω (αριθμό τηλεφώνου)

auswendig kennen/wissen

ξέρω κάτι απ' έξω και ανακατωτά

etw in- und auswendig kennen

ξέρω κάποιον από την καλή και από την ανάποδη

jdn in- und auswendig kennen

ξέρω κάτι από πρώτο χέρι (για πληροφορίες)

etw aus erster Hand wissen

δεν ξέρει τι του γίνεται!

er ist eine Flasche!

2. ξέρω (έχω ιδέα):

δεν ξέρει από μουσική

er kennt sich in Musik nicht aus/er hat keine Ahnung von Musik

από τέτοια δεν ξέρει

davon hat er keine Ahnung

3. ξέρω (γνωρίζω):

ξέρω

kennen

την ξέρω

ich kenne sie

ξέρω κάποιον από το όνομα

jdn dem Namen nach kennen

ξέρω κάποιον εξ όψεως

jdn vom Sehen kennen

4. ξέρω (έχω μάθει):

ξέρω

können

ξέρει να παίζει πιάνο

er kann Klavier spielen

ξέρει ισπανικά

er kann Spanisch

I . φέρ|ω <-α, -θηκα, -μένος> [ˈfɛrnɔ] VERB trans.

1. φέρω (έχω: πράγμα, υπογραφή, τίτλο):

φέρω

haben

δε φέρω χρήματα μαζί μου

ich habe kein Geld bei mir

το έγγραφο δε φέρει υπογραφή

das Formular hat keine Unterschrift

2. φέρω (ευθύνη, δαπάνες, όπλο, φορώ, υποβαστάζω):

φέρω

tragen

3. φέρω (εισάγω):

φέρω

einführen

II . φέρομαι VERB v. refl.

φέρομαι βλ φέρνω

Véase también: φέρνω

I . φέρ|νω <-α, -θηκα, -μένος> [ˈfɛrnɔ] VERB trans.

1. φέρνω (έρχομαι με κάτι):

φέρνω

bringen

φέρε μας μερικά ποτήρια

bring uns ein paar Gläser

φέρ' το πίσω

bring es zurück

φέρνω τύχη/ατυχία

Glück/Unglück bringen

2. φέρνω (πηγαίνω και γυρίζω):

φέρνω

holen

θα φέρω μερικά ποτήρια

ich hole ein paar Gläser/ich gehe ein paar Gläser holen

θα το φέρω πίσω

ich hole es zurück

3. φέρνω (φτάνω με κάποιο δώρο):

φέρνω

mitbringen

σου έφερα ένα βιβλίο

ich habe dir ein Buch mitgebracht

4. φέρνω (πηγαίνω κάτι κάπου):

φέρνω

bringen

το έφερε στην αυλή

er/sie hat es in den Hof gebracht

φέρνω κάποιον στο σημείο να κάνει κάτι

jdn dazu bringen, etw zu tun

φέρνω στο φως

ans Licht bringen

5. φέρνω (προκαλώ):

φέρνω

hervorrufen

6. φέρνω (αποφέρω):

φέρνω

einbringen

II . φέρομαι o φέρνομαι VERB v. refl.

1. φέρομαι o φέρνομαι (συμπεριφέρομαι):

φέρομαι o φέρνομαι

sich benehmen

2. φέρομαι o φέρνομαι (λέγομαι):

φέρομαι o φέρνομαι ως

gelten als

φέρεται ως ειδικός

er gilt als Fachmann

πάρω [ˈparɔ] VERB

πάρω Aoriststamm von παίρνω

Véase también: παίρνω

παίρνω <πήρα, πάρθηκα, παρμένος> [ˈpɛrnɔ] VERB trans.

1. παίρνω (πιάνω με τα χέρια, λαμβάνω):

παίρνω

nehmen

παίρνω πίσω

zurücknehmen

παίρνω πίσω ό,τι είπα

ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe

παίρνω μαζί (μου)

mitnehmen

πάρε! (σε γεύμα)

bedien dich!

τι θα πάρεις;

nimmst du?

εγώ θα πάρω μια μπίρα

ich bekomme/trinke ein Bier

είμαστε στο σταθμό, θα 'ρθεις να μας πάρεις;

wir sind am Bahnhof, kommst du uns abholen?

κάναμε οτοστόπ και μας πήρε ένας

wir sind getrampt, und da hat uns jemand mitgenommen

θα πάρεις τον τρίτο δρόμο αριστερά

du musst an der dritten Straße links abbiegen

ποιο τρένο να πάρουμε;

welchen Zug nehmen wir?

2. παίρνω (απομακρύνω, αποσπώ από τη θέση του):

παίρνω

wegnehmen

μου πήραν το παλτό μου

man hat mir meinen Mantel weggenommen

ποιος το πήρε από δω;

wer hat das von hier weggenommen?

πάρε το χέρι σου από κει!

nimm deine Hand da weg!

3. παίρνω (δέχομαι, παραλαμβάνω: γράμμα, αμοιβή):

παίρνω

bekommen

4. παίρνω (φάρμακο, φρούριο):

παίρνω

einnehmen

5. παίρνω (μπορώ να περιλάβω):

παίρνω

aufnehmen

η αίθουσα παίρνει 900 άτομα

in den Saal passen 900 Personen

6. παίρνω (αγοράζω):

παίρνω

kaufen, holen

αυτό θα το πάρω!

das hol ich mir!

7. παίρνω (παρασύρω: για κύματα, ρεύμα):

παίρνω

mitreißen

8. παίρνω (φράσεις):

παίρνω κάτι είδηση/χαμπάρι

etw merken

τον πήρε ο ύπνος

er ist eingeschlafen

δε με παίρνει η ώρα τώρα

ich habe jetzt keine Zeit

παίρνω κάτι στ' αστεία

etw scherzhaft auffassen

παίρνω κάτι στα σοβαρά

etw ernst nehmen

παίρνω κάτι κατάκαρδα/βαριά

sich etw zu Herzen nehmen

παίρνω κάτι τοις μετρητοίς

etw für bare Münze nehmen

πήρε το δρόμο για την Αθήνα

er hat sich auf den Weg nach Athen gemacht

πήρε δρόμο (το 'σκασε)

er hat sich aus dem Staub gemacht

πάρε δρόμο!

verschwinde!

πάρε βαθιά αναπνοή

hol tief Luft

θα βγούμε να πάρουμε λίγο αέρα

wir gehen hinaus etwas frische Luft schnappen

παίρνω σημειώσεις

sich dat. Notizen machen

παίρνω διαζύγιο

sich scheiden lassen

παίρνω κάτι πάνω μου

sich dat. etwas/viel auf

παίρνω κάτι πάνω μου

etw acus. einbilden

έγινε επιχειρηματίας και το πήρε πάνω του

er ist Unternehmer geworden und bildet sich jetzt etwas darauf ein

σας πήρα για το γείτονά μου

ich habe Sie für meinen Nachbarn gehalten

αυτός δεν παίρνει από λόγια

der lässt nicht mit sich reden

(δεν) παίρνω από αστεία

(keinen) Spaß verstehen

δεν παίρνει εύκολα μπρος (δεν καταλαβαίνει)

er ist schwer von Begriff

παίρνει μπρος με την τρίτη

er hat eine lange Leitung

να πάρει ο διάολος!

verdammt (noch mal)!

τώρα [ˈtɔra] ADV.

τώρα

jetzt

από τώρα και μετά

von jetzt an

τώρα μόλις

jetzt gerade

μέχρι τώρα

bis jetzt

έλα τώρα, πες την αλήθεια

komm schon/jetzt, sag die Wahrheit

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

griego

Traducciones de „τρώ“ en el diccionario griego » alemán (Ir a alemán » griego)

βρω

βρω s. βρίσκω

Véase también: βρίσκω

I . βρίσκω <βρήκα, βρέθηκα> [ˈvriskɔ] VERB trans.

1. βρίσκω (κάτι χαμένο, κάτι που γυρεύω):

2. βρίσκω (συναντώ κάτι ή κάποιον που χάθηκε):

3. βρίσκω (ανταμώνω):

4. βρίσκω (εξακριβώνω):

5. βρίσκω (εξακριβώνω μαντεύοντας):

6. βρίσκω (για σφαίρα όπλου):

7. βρίσκω (θεωρώ):

II . βρίσκομαι VERB v. refl.

δρ|ω <-ας, -ασα> [ðrɔ] VERB intr.

1. δρω (αναπτύσσω δράση, ενεργώ):

2. δρω (επενεργώ: φάρμακο κτλ):

τηρ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [tiˈrɔ] VERB trans.

1. τηρώ (κανόνες, νόμους, συμφωνία):

2. τηρώ (υπόσχεση, λόγο):

3. τηρώ (συνήθειες):

4. τηρώ (τάξη):

5. τηρώ (βιβλία):

τρακ [trak] SUBST nt inv.

1. τρακ (ηθοποιού):

2. τρακ (σε εξετάσεις):

τραμ [tram] SUBST nt inv.

I . τρία [ˈtria] NUM inv.

II . τρία [ˈtria]

τρία s. τρεις

Véase también: τρεις

τρεις <τρεις, τρία> [tris] NUM

τρικ [trik] SUBST nt inv.

τρίο [ˈtriɔ] SUBST nt inv.

τά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈtazɔ] VERB trans.

αίρω <ήρα, ήρθην> [ˈɛrɔ] VERB trans.

1. αίρω (σηκώνω):

2. αίρω fig. (ευθύνες):

3. αίρω (εμπάργκο, περιορισμούς):

4. αίρω (αντιρρήσεις):

5. αίρω (απόφαση):

locuciones, giros idiomáticos:

γύρω [ˈjirɔ] ADV.

1. γύρω:

2. γύρω (περίπου):

ξέρω [ˈksɛrɔ] VERB trans. ohne Aoriststamm

1. ξέρω (έχω επίγνωση):

2. ξέρω (έχω ιδέα):

3. ξέρω (γνωρίζω):

4. ξέρω (έχω μάθει):

I . φέρ|ω <-α, -θηκα, -μένος> [ˈfɛrnɔ] VERB trans.

1. φέρω (έχω: πράγμα, υπογραφή, τίτλο):

2. φέρω (ευθύνη, δαπάνες, όπλο, φορώ, υποβαστάζω):

3. φέρω (εισάγω):

II . φέρομαι VERB v. refl.

φέρομαι βλ φέρνω

Véase también: φέρνω

I . φέρ|νω <-α, -θηκα, -μένος> [ˈfɛrnɔ] VERB trans.

1. φέρνω (έρχομαι με κάτι):

2. φέρνω (πηγαίνω και γυρίζω):

3. φέρνω (φτάνω με κάποιο δώρο):

4. φέρνω (πηγαίνω κάτι κάπου):

5. φέρνω (προκαλώ):

6. φέρνω (αποφέρω):

II . φέρομαι o φέρνομαι VERB v. refl.

1. φέρομαι o φέρνομαι (συμπεριφέρομαι):

2. φέρομαι o φέρνομαι (λέγομαι):

πάρω [ˈparɔ] VERB

πάρω Aoriststamm von παίρνω

Véase también: παίρνω

παίρνω <πήρα, πάρθηκα, παρμένος> [ˈpɛrnɔ] VERB trans.

1. παίρνω (πιάνω με τα χέρια, λαμβάνω):

2. παίρνω (απομακρύνω, αποσπώ από τη θέση του):

3. παίρνω (δέχομαι, παραλαμβάνω: γράμμα, αμοιβή):

4. παίρνω (φάρμακο, φρούριο):

5. παίρνω (μπορώ να περιλάβω):

6. παίρνω (αγοράζω):

7. παίρνω (παρασύρω: για κύματα, ρεύμα):

8. παίρνω (φράσεις):

τώρα [ˈtɔra] ADV.

Consultar el diccionario