Traducciones de „denn“ en el diccionario alemán » griego

I . denn [dɛn] CONJ.

denn

διότι, επειδή, γιατί

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

ήθελα να φύγω επειδή είχε ήδη σκοτεινιάσει

II . denn [dɛn] ADV. regio. (dann)

denn

τότε, μετά

III . denn [dɛn] PARTÍC.

1. denn (verstärkend):

denn

μα

was ist denn passiert?

μα τι συνέβη;

warum denn?

μα γιατί;

wo denn?

μα πού;

ist das denn so schlimm?

μα είναι τόσο άσχημα;

kannst du denn nicht aufpassen?

μα δεν μπορείς να προσέξεις;

2. denn (Phrasen):

geschweige denn

όχι που θα

er ist nicht mal volljährig, geschweige denn hat er, einen Führerschein

αυτός δεν είναι καν ενήλικος, όχι που θα έχει και δίπλωμα

er ist nicht mal volljährig, geschweige denn hat er, einen Führerschein

οδήγησης

es sei denn

εκτός (και) αν

mehr denn je

περισσότερο από ποτέ

Ejemplos de uso para denn

warum denn?

μα γιατί;

wo denn?

μα πού;

geschweige denn

όχι που θα

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

wie geht's denn so?

πώς πας;

worunter leidet sie denn?

από τι υποφέρει;

was ist denn passiert?

μα τι συνέβη;

worum geht's denn?

περί τίνος πρόκειται;

es sei denn

εκτός (και) αν

mehr denn je

περισσότερο από ποτέ

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

worauf wartest du denn noch?

τι άλλο περιμένεις;

was habe ich denn davon?

και τι όφελος έχω εγώ απ' αυτό;

was erlaubst du dir denn?

ποιος νομίζεις ότι είσαι τέλος πάντων;

es ist schlimmer denn je

είναι χειρότερα από ποτέ (άλλοτε)

wo gibt's denn so was!

πού ακούστηκε τέτοιο πράγμα!

kommt denn hier keine Bedienung?

δεν υπάρχει σερβιτόρος εδώ;

wo brennt's denn schon wieder? coloq.

μα τι τρέχει πάλι;

was hast du denn bloß?

μα τι έχεις λοιπόν;

was weißt du denn davon?

μα τι ξέρεις εσύ;

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Denn eben jener zögert nicht, die zwei jungen „Ruhestörer“ mit seiner im Grab liegenden Machete zu erstechen.

de.wikipedia.org

Beide Raucher würden nun unendlich lange gegenseitig darauf warten, die andere Zutat zu bekommen, denn sie kommen nicht dazu, anzuzeigen, dass der Tisch frei ist.

de.wikipedia.org

Der Großblock stieß denn auch in weiteren Teilen des bürgerlichen Lagers auf Ablehnung.

de.wikipedia.org

Solche Dienstleistungen stellen keine Honorarberatung im engeren Sinne mehr da, denn es steht nicht mehr die Herleitung einer Empfehlung im Mittelpunkt, sondern die Erbringung einer Managementleistung.

de.wikipedia.org

Im kann man wie in den reellen Zahlen von Konvergenz sprechen, denn durch die übliche euklidische Norm hat man einen Abstandsbegriff.

de.wikipedia.org

Denn will dieser mit gleicher Münze zurückzahlen, wird schnell eine Prügelei, ein Duell oder ein Beleidigungsprozess daraus.

de.wikipedia.org

Denn die Abgabepflicht knüpft daran an, ob ein künstlerischer und publizistischer Auftrag an eine natürliche Person vergeben wird.

de.wikipedia.org

Auch hier überwiegt die Aktion, denn zwischen den Säulchen ungleich gewichtiger sind zwei große Löwinnen ganz darauf konzentriert, irgendeinen Erbarmungswürdigen zwischen ihren Fängen zu reißen.

de.wikipedia.org

Dies war keineswegs selbstverständlich, denn karolingische Praxis war es, das Reich unter den legitimen Söhnen aufzuteilen.

de.wikipedia.org

Das Holzleitwerk bereitete die größten Schwierigkeiten, denn Übergänge und Trennstellen mussten auch bei hohen Scherkräften ihre Festigkeit bewahren.

de.wikipedia.org