Traducciones de „etwas“ en el diccionario alemán » griego

I . etwas [ˈɛtvas] ADV. (ein bisschen)

etwas

λίγο

hast du noch etwas Geld?

έχεις ακόμη λίγα χρήματα

II . etwas [ˈɛtvas] PRON. INDEF.

etwas

κάτι

ohne etwas zu sagen

χωρίς να πει κάτι

das ist etwas ganz anderes

αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό

aus ihm wird nie etwas

αυτός δε θα καταφέρει ποτέ τίποτα

da ist etwas Wahres dran

εδώ υπάρχει μια δόση αλήθειας

er versteht etwas davon

κάτι καταλαβαίνει απ' αυτό

Ejemplos de uso para etwas

etw/jdn für etw acus. halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

etw ist ohne Belang für jdn/etw

κάτι δεν έχει σημασία για κάποιον/κάτι

etw [an jdn/etw] abführen

καταβάλλω κάτι [σε κάποιον/κάτι]

etw acus. zu sich dat. nehmen

τρώω/πίνω κάτι

für etw acus. Garantie übernehmen

αναλαμβάνω την εγγύηση για κάτι

jdn [mit etw dat. ] belasten

επιβαρύνω κάποιον φορολογικά [με κάτι]

etw acus. auf sich acus. nehmen

αναλαμβάνω κάτι

sich acus. über etw acus. hinwegsetzen

αδιαφορώ για κάτι

sich dat. etw acus. zunutze machen

επωφελούμαι από κάτι/εκμεταλλεύομαι κάτι

etw acus. überhaben

μου περισσεύει κάτι

etw acus. beiseitestellen

παραμερίζω κάτι

etw acus. beiseitelegen

παραμερίζω κάτι

etw acus. garen

μαγειρεύω κάτι μέχρι να γίνει

etw acus. hamstern

μαζεύω κάτι σε μεγάλες ποσότητες

etw acus. zunichtemachen

καταστρέφω κάτι

etw acus. beleihen

αφήνω κάτι ενέχυρο

etw acus. wegstecken

βάζω κάτι στη θέση του/μαζεύω κάτι

etw acus. verharmlosen

μειώνω τη σημασία κάποιου πράγματος

etw ausbuchen FIN. (Buchhaltung)

διαγράφω

etw deflationieren

αποπληθωρίζω κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort konnten die Kunden auch telefonisch nachfragen, wenn sie etwas akustisch nicht verstanden hatten.

de.wikipedia.org

Eine zweite Gefährtin hat er etwas kleiner und zarter als die männliche Kreatur geschaffen.

de.wikipedia.org

Die etwas schwereren Partikel wurden lediglich bis zu den Terrassen geweht und bildeten dort die Grundlage der Flugsanddünen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

Der Osten der Oblast ist allerdings mit 400 mm Niederschlag etwas trockener.

de.wikipedia.org

Weibchen ähneln den Männchen sehr weitgehend in der Gesamtfärbung, ist insgesamt aber etwas matter.

de.wikipedia.org

Der etwas erhöht liegende Chor nimmt die Maße des Mittelschiffes auf.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings auf der Gaumenseite etwas schief abgeflacht, sodass die Basis eher V-förmig als U-förmig ist.

de.wikipedia.org