Traducciones de „trübem“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

truie [tʀɥi] SUST. f

truie

Mutterschwein nt

truie

Sau f

truffer [tʀyfe] V. trans.

1. truffer GASTR.:

truffer

trüffeln

2. truffer fig.:

truffer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

truffer le terrain de mines

ein Gelände verminen

trumeau [tʀymo] SUST. m

1. trumeau GASTR.:

trumeau

Rinderhaxe f

2. trumeau ARQUIT.:

trumeau (peinture ornant le dessus d'une cheminée)

Kaminbild nt

3. trumeau ARQUE.:

trumeau

Mittelpfeiler m (eines Portals)

truquer [tʀyke] V. trans.

truquer

fälschen

truquer (vin)

panschen

truquer (bilan)

frisieren coloq.

valise truquée

Koffer mit doppeltem Boden

le jeu est truqué

es wird ein falsches Spiel getrieben

le jeu est truqué

es wird manipuliert

truster [tʀœste] V. trans.

1. truster coloq. (accaparer):

truster (médailles, prix)

einheimsen coloq.

2. truster ECON.:

truster

vertrusten

truisme [tʀɥism] SUST. m liter.

truisme

Binsenwahrheit f

truisme

Binsenweisheit f

I . trouble¹ [tʀubl] ADJ.

1. trouble (↔ limpide):

trouble image, vue

verschwommen

trouble image, vue

unscharf

trouble liquide, lumière

trüb

trouble atmosphère

dunstig

2. trouble (équivoque):

trouble période

zwiespältig

trouble sentiment

gemischt

trouble affaire, personnage

zwielichtig

II . trouble¹ [tʀubl] ADV.

trouble voir

unscharf

trust [tʀœst] SUST. m ECON.

trust

Trust m

truand [tʀyɑ͂] SUST. m

truand

Gauner(in) m (f)

truffe [tʀyf] SUST. f

1. truffe:

truffe

Trüffel f

2. truffe (museau):

truffe

Schnauze f

truite [tʀɥit] SUST. f

truite

Forelle f

truite arc-en-ciel

Regenbogenforelle

truite au bleu

Forelle blau

truite meunière

Forelle nach Müllerinart

II . truite [tʀɥit]

truite d'élevage

Zuchtforelle f

truite de mer

Meerforelle f

truite de rivière

Bachforelle f

trublion [tʀyblijɔ͂] SUST. m

trublion

Unruhestifter(in) m (f)

truc [tʀyk] SUST. m

1. truc coloq. (chose):

truc

Ding nt

truc

Eumel m coloq.

ce truc-là

das Ding[s] da coloq.

un drôle de truc

etwas Komisches

un truc extraordinaire/bizarre

etwas Außergewöhnliches/Seltsames

un truc extraordinaire/bizarre

eine außergewöhnliche/seltsame Sache

2. truc coloq. (personne):

truc

Dings mf coloq.

c'est Truc, tu sais

das ist der/die Dings, du weißt schon coloq.

3. truc coloq. (combine):

truc

Trick m

trouver un truc

einen Trick finden [o. sich dat. etwas einfallen lassen]

4. truc (tour):

truc

[Zauber]trick m

locuciones, giros idiomáticos:

c'est mon/son truc coloq.

das ist meine/seine/ihre Sache coloq.

c'est pas mon truc coloq.

das ist nicht mein Fall coloq.

c’est un truc de fou coloq.

das ist abgefahren coloq.

trouver le truc pour faire qc coloq.

den [richtigen] Dreh rausbekommen [o. auf den Dreh kommen] , wie man etw macht coloq.

avoir trouvé le truc pour faire qc coloq.

den [richtigen] Dreh raushaben, wie man etw macht coloq.

trombe [tʀɔ͂b] SUST. f

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch m

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe METEO.:

trombe

Windhose f

trombe

Wasserhose f

trombe

Trombe f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

en trombe coloq.

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen coloq.

filer en trombe

abzischen coloq.

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen coloq.

démarrer en trombe

davonbrausen coloq.

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch m