Traducciones de „strömen“ en el diccionario alemán » francés

strömen [ˈʃtrøːmən] V. intr. +sein

1. strömen (fließen):

in das Becken strömen

se déverser en grande quantité dans le bassin

aus etw strömen Wasser, Gas:

s'échapper en grande quantité [ou abondamment] de qc

2. strömen (gehen, eilen):

in ein Gebäude/ins Freie strömen

affluer dans un bâtiment/vers la sortie

aus dem Saal strömen

affluer hors de la salle

durch die Altstadt/die Flure strömen

affluer dans la vieille ville/les couloirs

Strom <-[e]s, Ströme> [ʃtroːm] SUST. m

1. Strom sin pl.:

Strom

courant m

elektrischer Strom

courant électrique

Strom führend Kabel

sous tension

den Strom einschalten/abschalten

mettre/éteindre le courant

ein Strom sparendes Gerät

un appareil économiseur d'électricité

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

fleuve m

3. Strom fig.:

Strom von Besuchern, Blut

flot m

Strom von Schlamm, Lava

torrent m

in Strömen fließen

couler à flots

locuciones, giros idiomáticos:

es gießt [o. regnet] in Strömen

il pleut à torrents [ou à seaux]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

suivre le courant/nager à contrecourant (contre-courant)

unter Strom stehen Leitung:

être sous tension

unter Strom stehen coloq. Person:

être allumé(e) coloq.

Ejemplos de uso para strömen

in das Becken strömen

se déverser en grande quantité dans le bassin

aus dem Saal strömen

affluer hors de la salle

aus etw strömen Wasser, Gas:

s'échapper en grande quantité [ou abondamment] de qc

in Strömen fließen

couler à flots

es gießt [o. regnet] in Strömen

il pleut à torrents [ou à seaux]

durch die Altstadt/die Flure strömen

affluer dans la vieille ville/les couloirs

in ein Gebäude/ins Freie strömen

affluer dans un bâtiment/vers la sortie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Ladungsausgleich strömen auch Anionen, überwiegend Chlorid nach innen und Malationen werden synthetisiert.

de.wikipedia.org

Toroidale Magnetfelder können von poloidalen Strömen angetrieben werden und umgekehrt.

de.wikipedia.org

In der Elektrodynamik dienen Strömungsfelder unter anderem zur Beschreibung der räumlichen Verteilung von elektrischen Strömen, welche durch die Stromdichte beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Konfluenz ist also analog zu mehreren Strömen, die zu einem Strom zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Inzwischen strömen die Krüppel aus der Höhle heraus und auf die Stadt zu.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org

Beim Eichen der elektronischen Zähler werde allerdings nur mit linearen Lasten und sinusförmigen Strömen gearbeitet, so dass diese Messfehler dort nicht auftreten.

de.wikipedia.org

Auch die ganze Natur um sie herum scheint das Kind zu erwarten, Tiere strömen herbei und Naturwunder geschehen.

de.wikipedia.org

Beim Ausatmen entsteht ein Überdruck im Brustkorb, der Luft und Flüssigkeit aus der Pleurahöhle entweichen und durch den Schlauch in den Behälter strömen lässt.

de.wikipedia.org

Um das Wehr zu aktivieren, lässt man Oberwasser über Zulaufventile in die Sektorkammer strömen.

de.wikipedia.org