francés » alemán

Traducciones de „l'idéaliser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

idéaliser: verbo transitivo
occidentaliser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
légaliser: verbo transitivo
localiser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
finaliser: verbo transitivo
réaliser: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
déréaliser: verbo transitivo
égaliser: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
avaliser: verbo transitivo
coaliser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
opaliser: verbo transitivo
idéalisme: sustantivo
idéaliste: sustantivo
banaliser: verbo transitivo
focaliser: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
moraliser: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
nasaliser: verbo transitivo
pénaliser: verbo transitivo
rivaliser: verbo
coréaliser: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: idéaliser , occidentaliser , rivaliser , finaliser , localiser , légaliser , actualiser , vocaliser , dévaliser , canaliser , totaliser , pénaliser , nasaliser , moraliser , focaliser , banaliser , idéaliste , idéalisme , opaliser , coaliser , avaliser , égaliser , coréaliser , déréaliser y/e réaliser

idéaliser [idealize] V. trans.

idéaliser (idolâtrer)

zu einer Idealfigur verklären

I . occidentaliser [ɔksidɑ͂talize] V. trans.

occidentaliser qn/qc

jdn in die westliche Kultur eingliedern/etw der westlichen Kultur anpassen [o. verwestlichen]

II . occidentaliser [ɔksidɑ͂talize] V. v. refl.

s'occidentaliser

sich der westlichen Kultur anpassen

légaliser [legalize] V. trans.

1. légaliser (autoriser):

2. légaliser (authentifier):

[amtlich] beglaubigen

faire légaliser qc

etw [amtlich] beglaubigen lassen

I . localiser [lɔkalize] V. trans.

1. localiser (situer):

localiser (avion, navire)

orten

localiser qc sur la carte

etwas auf der Karte finden

localiser d'où vient le bruit

herausfinden, woher das Geräusch kommt

2. localiser (circonscrire):

localiser (région, secteur)

être localisé(e)

örtlich begrenzt sein

II . localiser [lɔkalize] V. v. refl.

se localiser conflit, épidémie:

sich örtlich begrenzen

finaliser V. trans.

1. finaliser (donner une fin):

eine S. zu Ende [o. zum Abschluss] bringen

2. finaliser (mettre au point):

einer S. den letzten Schliff geben

3. finaliser INFORM.:

finaliser un disque optique

I . réaliser [ʀealize] V. trans.

1. réaliser:

réaliser (ambition, projet, rêve)

réaliser (ambition, projet, rêve)

réaliser (intention, menace)

réaliser (effort)

réaliser (exploit)

réaliser (désir)

réaliser (excédent)

2. réaliser (effectuer):

réaliser (travail)

réaliser (plan, maquette)

réaliser (progrès)

réaliser (achat, vente)

réaliser (réforme)

réaliser des économies/des bénéfices

Einsparungen/Gewinne erzielen

réaliser des bénéfices hebdomadaires

einen Wochengewinn erzielen

réaliser de maigres chiffres d'affaires

geringe [o. schwache] Umsätze tätigen

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werden

4. réaliser FIN.:

réaliser (capital, valeurs)

réaliser (capital, valeurs)

flüssig machen

réaliser (capital, valeurs)

in Geld umsetzen [o. umwandeln]

5. réaliser COM., DER.:

réaliser (achat, vente)

réaliser (contrat)

6. réaliser CINE, RADIO, TV:

réaliser (émission)

réaliser (interview)

réaliser un film

bei einem Film Regie führen

II . réaliser [ʀealize] V. intr.

est-ce que tu réalises vraiment ?

bist du dir dessen wirklich bewusst?

j'ai du mal à réaliser

ich kann das [alles] nicht recht fassen

III . réaliser [ʀealize] V. v. refl. se réaliser

1. réaliser:

se réaliser

Wirklichkeit werden

se réaliser

se réaliser

in Erfüllung gehen

se réaliser

vollbracht werden

2. réaliser (s'effectuer):

se réaliser

ausgeführt werden

se réaliser

getätigt werden

se réaliser

durchgeführt werden

se réaliser

3. réaliser (s'épanouir) personnalité:

se réaliser

déréaliser [deʀealize] V. trans.

déréaliser (vie, événement)

unwirklich erscheinen lassen

déréaliser la vie de qn

jdn einen Realitätsverlust erleiden lassen

I . égaliser [egalize] V. trans.

1. égaliser (rendre égal):

égaliser (cheveux)

gerade schneiden

égaliser (revenus)

[einander] angleichen

2. égaliser (aplanir):

II . égaliser [egalize] V. intr.

den Ausgleich erzielen

III . égaliser [egalize] V. v. refl.

s'égaliser

sich [einander] angleichen

s'égaliser

sich ausgleichen

les prix s'égalisent

die Preise gleichen sich [einander] an

les aspérités du sol s'égalisent

die Unebenheiten des Bodens gleichen sich aus

avaliser [avalise] V. trans. FIN.

avaliser (effet)

eine Bürgschaft leisten für

avaliser (effet)

avalieren espec.

I . coaliser [kɔalize] V. trans.

II . coaliser [kɔalize] V. v. refl.

se coaliser personnes:

sich verbünden

opaliser [ɔpalize] V. trans. liter.

idéalisme [idealism] SUST. m

idéaliste [idealist] SUST. mf

Idealist(in) m (f)

banaliser [banalize] V. trans.

voiture banalisée

[als Privatwagen] getarntes Polizeiauto

I . focaliser [fɔkalize] V. trans.

1. focaliser FÍS.:

2. focaliser (concentrer):

focaliser son attention/intérêt sur qn/qc

sein Augenmerk, sein Interesse auf jdn/etw richten

II . focaliser [fɔkalize] V. v. refl.

1. focaliser FÍS.:

se focaliser

2. focaliser (se concentrer):

se focaliser sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

I . moraliser [mɔʀalize] V. intr.

II . moraliser [mɔʀalize] V. trans.

moralisch rechtfertigen

nasaliser [nazalize] V. trans.

pénaliser [penalize] V. trans.

1. pénaliser DEP.:

mit einer Strafe belegen

2. pénaliser (désavantager) origine, religion:

pénaliser qn/qc de qc

jdn/etw durch etw benachteiligen

locuciones, giros idiomáticos:

pénaliser (sanctionner)

pénaliser (sanctionner d'une amende)

mit einem Bußgeld belegen

être pénalisé(e) pour qc de qc

für etw mit etw bestraft werden

rivaliser V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

es aufnehmen können mit

rivaliser d'audace

sich gegenseitig an Kühnheit übertreffen

coréaliser V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

coréaliser un film par qn

bei einem Film zusammen mit jdm Regie führen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina