Traducciones de „korrekten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

correcteur [kɔʀɛktœʀ] SUST. m

1. correcteur (personne qui corrige):

correcteur

Korrektor m

2. correcteur (dispositif, circuit):

correcteur

Regler m

3. correcteur INFORM.:

correcteur

Korrekturprogramm nt

correcteur orthographique/grammatical

Rechtschreib-/Grammatikprüfung f

locuciones, giros idiomáticos:

correcteur liquide

Korrekturflüssigkeit f

correction [kɔʀɛksjɔ͂] SUST. f

1. correction:

correction (action de relever les fautes)

Korrektur f

correction (action de supprimer les fautes)

Verbesserung f

faire la correction de qc

etw korrigieren/verbessern

signes de correction

Korrekturzeichen Pl

correction automatique des erreurs INFORM.

automatisches Korrekturprogramm

correction automatique des erreurs INFORM.

Autokorrektur

correction orthographique INFORM.

Rechtschreibprüfung f

2. correction (action de rectifier, de relativer):

correction

Korrektur f

correction du cap (dans la navigation, l'aéronautique)

Kurskorrektur

correction de trajectoire

Korrektur der Flugbahn

correction de trajectoire

Kurskorrektur

correction de la valeur du cours

Kurswertberichtigung f

correction des variations saisonnières

Saisonbereinigung f

3. correction (châtiment):

correction

Schläge Pl

correction

Prügel Pl

recevoir une bonne correction

eine ordentliche [o. gehörige] Tracht Prügel bekommen

donner [ou administrer] une correction à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

4. correction frec. pl. (surcharge):

correction

Korrektur f

5. correction (justesse):

correction du langage, style

Korrektheit f

correction du langage, style

Richtigkeit f

6. correction (bienséance):

correction

Korrektheit f

avec correction

korrekt

être d'une parfaite correction

sich vollkommen korrekt verhalten

II . correction [kɔʀɛksjɔ͂]

correction des cours ECON.

Kurskorrektur f

correction d'erreurs INFORM.

Fehlerbehebung f

correction d'erreurs INFORM.

Fehlerkorrektur f

torrentiel(le) [tɔʀɑ͂sjɛl] ADJ.

torrentiel(le) pluies

Sturz-

torrentiel(le) crue, eaux

reißend

torrentiel(le) régime

wild

correctement [kɔʀɛktəmɑ͂] ADV.

correctement

richtig

correctement se conduire, s'habiller

korrekt

gagner correctement sa vie

recht ordentlich verdienen

korrigan(e) [kɔʀigɑ͂, ɑn] SUST. m(f)

korrigan(e)

böses Wesen in bretonischen Märchen

correctif [kɔʀɛktif] SUST. m

1. correctif (atténuation):

correctif à qc

Korrektiv nt für etw

correctif à qc

Ausgleich m einer S. gen.

il faut apporter un correctif à qc

etw muss korrigiert [o. [ab]gemildert] werden

être le correctif de qc

der Ausgleich für etw sein

2. correctif (rectificatif):

correctif

Richtigstellung f