Traducciones de „gouré“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

gourer [guʀe] V. v. refl. coloq.

gourer

sich vertun coloq.

gourer

danebentippen coloq.

se gourer de train/de jour/de personne

sich im Zug/im Tag/in der Person vertun coloq.

là tu t'es bien gouré(e)

da hast du ganz schön danebengetippt! coloq.

gourde [guʀd] SUST. f

1. gourde:

gourde

Trinkflasche f

gourde MILIT.

Feldflasche f

2. gourde coloq. (personne):

gourde

Dussel m coloq.

gourme [guʀm]

jeter sa gourme

sich dat. die Hörner Pl abstoßen

gourd(e) [guʀ, guʀd] ADJ.

gourd(e) doigt

starr [o. steif] vor Kälte

gourd(e) doigt

steifgefroren

gouge [guʒ] SUST. f

gouge

Hohlbeitel m

gouffre [gufʀ] SUST. m

1. gouffre GEOGR., GEOL.:

gouffre

Abgrund m

gouffre

Schlund m

2. gouffre (abîme insondable):

gouffre

Abgrund m

être dans un gouffre de désespoir

in tiefster Verzweiflung sein

gouffre de malheurs/misères

abgrundtiefes Unglück/abgrundtiefe Not

gouffre béant

gähnender Abgrund

un gouffre se creuse

ein Abgrund tut sich auf

toucher le fond du gouffre

am Boden zerstört sein

locuciones, giros idiomáticos:

être un gouffre [financier]

ein Fass ohne Boden sein fig.

gourmet [guʀmɛ] SUST. m

gourmet

Gourmet m

gourmet

Feinschmecker(in) m (f)

fin gourmet

großer Feinschmecker/große Feinschmeckerin

gourouNO [guʀu], guruOT SUST. m

gourou

Guru m

gourbi [guʀbi] SUST. m

1. gourbi (habitation africaine simple):

gourbi

einfache Lehmhütte in Nordafrika

2. gourbi pey. coloq.:

gourbi

Bruchbude f coloq.

goulée [gule] SUST. f coloq.

goulée d'eau

großer Schluck m

goulée de purée

Mund m voll

gousse [gus] SUST. f

gousse de vanille

Vanilleschote f

gousse d'ail

Knoblauchzehe f

gousse d'échalote

Schalotte f

I . gouterNO [gute], goûterOT V. intr.

1. gouter enfant:

gouter

[nachmittags] eine Kleinigkeit essen

2. gouter (prendre de):

gouter à qc

etw probieren

3. gouter fig.:

gouter aux plaisirs de la vie

die Freuden des Lebens kennen lernen

4. gouter fig. ant. (faire l'expérience de):

gouter d'un métier

in einem Beruf seine Erfahrungen machen

gouter de la prison

das Gefängnis von innen kennen lernen coloq.

5. gouter Bélg., ingl. canad. (plaire par le goût):

gouter

gut schmecken

II . gouterNO [gute], goûterOT V. trans.

1. gouter:

gouter (fromage, vin)

probieren

2. gouter (savourer):

gouter

genießen

3. gouter liter. (apprécier):

gouter

schätzen

gouter

lieben

locuciones, giros idiomáticos:

gouter qc Bélg., ingl. canad. (avoir le goût de qc)

nach etw schmecken

III . gouterNO [gute], goûterOT SUST. m

gouter

kleine Zwischenmahlzeit [am Nachmittag]

gouape [gwap] SUST. f arg. fr. (voyou)

gouape

Schlägertype f coloq.

une petite gouape

ein kleiner Ganove

gouine [gwin] SUST. f pey. m. coloq.

gouine

Lesbe f

goulet [gulɛ] SUST. m

1. goulet NÁUT.:

goulet

enge Hafeneinfahrt

2. goulet GEOGR.,:

goulet a. fig.

Engpass m

goulet dans l'approvisionnement

Versorgungsengpass

II . goulet [gulɛ]

goulet fig.:

goulet d'étranglement

Engpass m

goutte [gut] SUST. f

1. goutte:

goutte

Tropfen m

goutte d'eau

Wassertropfen

goutte d'eau

Wasserperle f

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte

tröpfchenweise

suer à grosses gouttes

vor Schweiß triefen

il pleut à grosses gouttes

es regnet stark

qn a la goutte au nez coloq.

jdm läuft die Nase coloq.

2. goutte sans pl. (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

3. goutte pl. FARM.:

goutte

Tropfen Pl

gouttes pour le nez/l'estomac

Nasen-/Magentropfen

4. goutte coloq. (eau-de-vie):

goutte

Schnaps m

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte MED.:

goutte

Gicht f

avoir la goutte

Gicht haben

locuciones, giros idiomáticos:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase provb.

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

passer entre les gouttes

nicht/kaum nass werden