Traducciones de „gerader“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . gerber [ʒɛʀbe] V. trans.

1. gerber ant.:

gerber

zu Garben binden

2. gerber TÉC.:

gerber

stapeln

II . gerber [ʒɛʀbe] V. intr. coloq.

gerber

kotzen vulg.

I . gercer [ʒɛʀse] V. trans.

gercer

rissig machen

II . gercer [ʒɛʀse] V. intr.

gercer

aufspringen

gercer

rissig werden

avoir les lèvres gercées

aufgesprungene Lippen haben

III . gercer [ʒɛʀse] V. v. refl.

se gercer

aufspringen

se gercer

rissig werden

trader (-euse), tradeur [tʀɛdœʀ, -øz] SUST. m, f FIN.

trader (-euse) (-euse)

Trader(in) m (f)

brader

brader

verramschen

parader [paʀade] V. intr. (se pavaner)

parader

herumstolzieren

I . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT SUST. m

1. leadeur COM.:

leadeur

Marktführer m

leadeur [du chiffre] des ventes (entreprise, produit)

Umsatzspitzenreiter m

occuper une place de leadeur

eine führende Stellung einnehmen

2. leadeur DEP.:

leadeur

Spitzenreiter(in) m (f)

leadeur (équipe)

Beste(r) f(m)

leadeur (équipe)

Stärkste(r) f(m)

il est leadeur du classement

er ist Tabellenerster [o. Tabellenführer m] m

3. leadeur (chef):

leadeur

Führer(in) m (f)

leadeur syndical

Gewerkschaftsführer(in)

II . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT ADJ. inv.

entreprise leadeur

führendes Unternehmen

III . leadeurNO [lidœʀ], leaderOT

leadeur du groupe

Bandleader m

gérer [ʒeʀe] V. trans.

1. gérer (administrer):

gérer (entreprise, succursale)

leiten

gérer (magasin)

führen

gérer un immeuble/portefeuille

eine Immobilie/einen Fonds verwalten

gérer une société

mit der Gesellschaftsführung beauftragt sein

bien/mal gérer son budget

gut/schlecht wirtschaften

gérer sans réfléchir

draufloswirtschaften

2. gérer INFORM.:

gérer

verwalten

3. gérer (maîtriser):

gérer (impulsions)

beherrschen

gérer (crise)

in den Griff bekommen coloq.

gérer son passé

sich mit seiner Vergangenheit auseinandersetzen

4. gérer (planifier):

gérer son temps libre

seine Freizeit sinnvoll gestalten

gerbe [ʒɛʀb] SUST. f

1. gerbe (botte):

gerbe de blé

Garbe f

2. gerbe (botte de fleurs à longues tiges):

gerbe

Strauß m

déposer une gerbe

einen Kranz niederlegen

3. gerbe (jet):

gerbe d'eau

Wasserstrahl m

gerbe d'eau

Fontäne f

gerbe d'écume

Gischt m o f

gerbe de balles

Kugelhagel m

gerbe d'étincelles

Funkenregen m

germe [ʒɛʀm] SUST. m

1. germe BIOL.:

germe

Krankheitskeim m

germe

[Krankheits]erreger m

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

2. germe (pousse):

germe

Keim m

germe de blé

Weizenkeim

germes de soja

Sojakeime Pl

germes de pommes de terre

Keimlinge Pl

3. germe (source):

germe

Keim[zelle f ] m

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

locuciones, giros idiomáticos:

en germe

im Keim

germen [ʒɛʀmɛn] SUST. m BIOL.

germen

Keimbahn f

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

évader [evade] V. v. refl.

1. évader:

s'évader de qc

aus etw ausbrechen [o. fliehen]

2. évader (fuir):

s'évader du réel

vor der Realität flüchten

s'évader de la vie quotidienne

dem Alltag entfliehen

I . balader [balade] V. trans. coloq.

balader (animal)

spazieren führen

balader (personne)

spazieren gehen mit

balader qc partout

etw überallhin mitschleppen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

envoyer balader qn coloq.

jdn zum Teufel jagen coloq.

II . balader [balade] V. v. refl. se balader coloq.

1. balader (se promener):

se balader

spazieren gehen

se balader

spazieren fahren

se balader

ausreiten

2. balader (traîner):

se balader

herumliegen

germer V.

Entrada creada por un usuario

faire germer

hervorbringen