Traducciones de „fendue“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fendu(e) [fɑ͂dy] ADJ.

1. fendu (ouvert):

fendu(e) crâne

gespalten

fendu(e) lèvre

aufgeplatzt

2. fendu (fissuré):

fendu(e) côte

angebrochen

fendu(e) assiette, verre

gesprungen

fendu(e) assiette, verre

mit einem Sprung

3. fendu (avec une fente d'aisance):

fendu(e) jupe, veste

geschlitzt

une jupe fendue sur le côté

ein Rock mit Seitenschlitz

I . fendre [fɑ͂dʀ] V. trans.

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre liter.:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich dat. einen Weg bahnen durch

II . fendre [fɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich dat. die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre coloq. (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken coloq. [o. spendieren coloq.]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

fendre SUST.

Entrada creada por un usuario

fendre la bise (aller très vite) m fig. coloq.

immer in höchster Eile sein

se fendre V.

Entrada creada por un usuario

se fendre de qc (p.ex. d'une mise au point)

sich widerwillig zu etw durchringen

Ejemplos de uso para fendue

une jupe fendue sur le côté

ein Rock mit Seitenschlitz