Traducciones de „akademischer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

académisme [akademism] SUST. m

académisme

Akademismus m

démancher [demɑ͂ʃe] V. v. refl.

1. démancher:

se démancher outil, pince:

den Griff verlieren

se démancher hache, marteau:

den Stiel verlieren

se démancher couteau:

das Heft verlieren

2. démancher coloq. (se désarticuler):

se démancher qc

sich dat. etw ausrenken [o. auskugeln]

démarcher [demaʀʃe] V. trans.

démarcher qn

bei jdm einen Vertreterbesuch machen

démarcher les gens par téléphone

Kunden per Telefon werben

académie [akademi] SUST. f

1. académie (société savante):

académie

Akademie f

2. académie (école):

académie des arts plastiques

Kunsthochschule f

académie des arts plastiques

Hochschule für bildende Kunst

académie de danse/de dessin

Tanz-/Kunstschule

3. académie ENS., UNIV.:

académie (circonscription)

≈ Schulaufsichtsbezirk m (mehrere Départements umfassende regionale Verwaltungseinheit für Schulen und Universitäten)

académie de Marseille

Schulaufsichtsbezirk Marseille

4. académie (service administratif d'une académie):

académie

≈ Oberschulamt nt (Schulbehörde einer Académie)

I . afficher [afiʃe] V. trans.

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher TEAT.:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFORM., TÉC.:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ECON.:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] V. v. refl.

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFORM.:

s'afficher données:

sich darstellen

aguicher [agiʃe] V. trans.

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen coloq.

dénicher [deniʃe] V. trans.

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben coloq.

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

I . empêcher [ɑ͂peʃe] V. trans.

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

verhindern

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

locuciones, giros idiomáticos:

n'empêche coloq.

aber trotzdem coloq.

n'empêche coloq.

aber dennoch

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II . empêcher [ɑ͂peʃe] V. v. refl.

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

empocher [ɑ͂pɔʃe] V. trans.

empocher (argent)

einstecken