Traducciones de „Wale“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cale¹ [kal] SUST. f NÁUT.

cale

Laderaum m

cale

Frachtraum

cale

Schiffsraum

cale vide/disponible

leerer/verfügbarer Schiffsraum

être/mettre en cale sèche

im Trockendock liegen/ins Trockendock bringen

II . cale¹ [kal]

cale de chargement

Verladerampe f

gale [gal] SUST. f

gale d'une personne

Krätze f

gale d'un animal

Räude f

gale d'une plante

Schorf m

locuciones, giros idiomáticos:

être mauvais(e) comme la gale

richtig bösartig sein

ne pas avoir la gale

nicht beißen

bois dans mon verre, je n'ai pas la gale

trinke ruhig aus meinem Glas, ich bin nicht giftig

pale [pal] SUST. f

pale d'un aviron, d'une rame, hélice d'avion

Blatt nt

pale d'une hélice de navire

Flügel m

I . sale [sal] ADJ.

1. sale:

sale

schmutzig

sale personne

schmuddelig coloq.

2. sale antp. coloq. (vilain, louche):

sale

übel

sale type, temps

mies coloq.

sale coup

hart

avoir une sale gueule (visage antipathique)

fies aussehen coloq.

3. sale (obscène):

sale

schmutzig

II . sale [sal] SUST. m coloq.

être au sale

in der schmutzigen Wäsche sein

watt [wat] SUST. m

watt

Watt nt

Bâle [bɑl] SUST.

Bâle

Basel nt

calé(e) [kale] ADJ. coloq.

1. calé (fort):

calé(e)

beschlagen

être calé(e) en qc

in etw dat. etwas draufhaben coloq.

2. calé (difficile):

calé(e)

schwierig

hâle [ˊɑl] SUST. m

hâle

[Sonnen]bräune f

I . mâle [mɑl] ADJ.

1. mâle BIOL.:

mâle animal, fleur, organes

männlich

léopard/merle mâle

Leoparden-/Amselmännchen nt

2. mâle TÉC., ELECTR.:

la pièce mâle

das männliche Teil

le filetage mâle

das Außengewinde

3. mâle (viril, énergique):

mâle

männlich

II . mâle [mɑl] SUST. m

1. mâle (homme):

mâle

Mann m

2. mâle (animal):

mâle

Männchen nt

mâle reproducteur (chien)

Zuchtrüde m

3. mâle coloq. (homme très viril):

un beau mâle

ein ganzer Kerl coloq.

pâle [pɑl] ADJ.

1. pâle (blême):

pâle personne, teint

blass

être pâle de colère

blass vor Wut dat. sein

2. pâle (sans éclat):

pâle ciel, couleur, soleil

blass

pâle ciel, couleur, soleil

fahl

pâle lueur, lumière

schwach

pâle lueur, lumière

fahl

pâle style

farblos

3. pâle (clair):

pâle rose, vert

blass

pâle rose, vert

zart

chemise bleu pâle

blassblaues Hemd

4. pâle antp. (piètre):

pâle sourire

schwach

pâle sourire

leicht

pâle imitation

farblos

locuciones, giros idiomáticos:

se faire porter pâle coloq.

sich krankmelden

râle¹ [ʀɑl] SUST. m

râle du mourant

Röcheln nt

râle du poumon

Pfeifen nt

I . salé [sale] ADV.

manger salé

salzig essen

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

II . salé [sale] SUST. m

petit salé

gepökeltes Schweinefleisch

talé(e) [tale] ADJ.

talé(e) fruit

mit Druckstellen

aile [ɛl] SUST. f

1. aile:

aile

Flügel m

agiter les ailes

mit den Flügeln schlagen

aile antérieure

Vorderflügel

2. aile (partie latérale):

aile d'une armée

Flügel m

aile d'un bâtiment

[Seiten]flügel

aile d'un véhicule

Kotflügel

aile d'un avion, aéronef

Tragfläche f

aile delta

Deltagleiter m

aile est d'un bâtiment, d'une armée

Ostflügel

locuciones, giros idiomáticos:

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen

battre de l'aile entreprise:

angeschlagen sein

se bruler (brûler) les ailes

sich dat. die Finger verbrennen

donner des ailes à qn joie:

jdm Flügel verleihen

donner des ailes à qn peur:

jds Schritte beschleunigen

prendre qn sous son aile [protectrice]

jdn unter seine Fittiche nehmen

II . aile [ɛl]

ailes du nez

Nasenflügel plur

elle [ɛl] PRON. pers

1. elle (se rapportant à une personne fém):

elle

sie

elle est grande

sie ist groß

lui est venu, mais pas elle

er ist gekommen, aber sie nicht

2. elle interrog., ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?

hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?

hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée

auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

4. elle coloq. (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?

was, die will ein Unternehmen gründen? coloq.

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht coloq.

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! coloq.

c'est elle qui l'a dit

das hat die gesagt coloq.

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört coloq.

il veut la voir, elle!

die möchte er sehen! coloq.

il veut l'aider, elle?

der möchte er helfen? coloq.

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

mit ihr/ohne sie

à elle seule

sie allein

la maison est à elle

das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

c'est à elle!

sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle

sie

il est comme elle

er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle

sich

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

locuciones, giros idiomáticos:

elle est bien bonne ! coloq.

das glaub' ich [einfach] nicht! coloq.

elle est un peu raide, celle-là! coloq.

das ist ja ein starkes Stück! coloq.

Mlle <s> [madmwazɛl] SUST. f

Mlle abreviatura de Mademoiselle

Mlle Larroque

Frl. Larroque

Éole [eɔl] SUST. m

Éole

Äolus m

zèle [zɛl] SUST. m

zèle

[Pflicht]eifer m

faire du zèle pey.

übereifrig sein pej