Traducciones de „Trapeznummer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

transhumer [tʀɑ͂zyme] V. intr.

1. transhumer animal:

transhumer

das Weidegebiet wechseln

2. transhumer irón. personnes:

transhumer

ziehen

trapéziste [tʀapezist] SUST. mf

trapéziste

Trapezkünstler(in) m (f)

trappeur (-euse) [tʀapœʀ, -øz] SUST. m (f)

trappeur (-euse)

Trapper(in) m (f)

trapèze [tʀapɛz] SUST. m

1. trapèze GEOM.:

trapèze

Trapez nt

2. trapèze DEP.:

trapèze

Trapez nt

trapèze volant

fliegender Trapezwechsel

faire du trapèze

am [o. auf dem] Trapez turnen

3. trapèze ANAT.:

trapèze

Trapezmuskel m

I . prénommer [pʀenɔme] V. trans.

prénommer qn Julien

jdm den Vornamen Julian geben

II . prénommer [pʀenɔme] V. v. refl.

se prénommer Julia

mit Vornamen Julia heißen

I . tramer [tʀame] V. trans.

1. tramer (ourdir):

tramer (coup)

aushecken coloq.

tramer (coup)

planen

tramer (complot)

schmieden

2. tramer TEXTIL:

tramer

weben

3. tramer FOTO:

tramer

rastern

II . tramer [tʀame] V. v. refl.

se tramer contre qn/qc intrigue:

gegen jdn/etw im Gange sein

se tramer contre qn/qc complot:

gegen jdn/etw geschmiedet werden

I . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] V. trans.

1. transformer (modifier):

transformer

verwandeln

transformer (entreprise)

umstrukturieren

transformer (société)

verändern

transformer (vêtement)

[ab]ändern

transformer (vêtement)

verarbeiten

transformer (matière première)

veredeln

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer un enfant en pirate

ein Kind zum Piraten machen [o. in einen Piraten verwandeln]

transformer un pantalon en bermuda

eine Hose in Bermudashorts umarbeiten

transformer une pièce en bureau

einen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten

3. transformer DEP.:

transformer (pénalité, penalty)

verwandeln

transformer (essai)

erhöhen

4. transformer MAT.:

transformer

umformen

II . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] V. v. refl.

1. transformer (changer):

se transformer

sich verändern

se transformer

sich wandeln

se transformer animal:

sich verwandeln

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

ein ernsthafter junger Mann werden

3. transformer QUÍM., FÍS.:

l'eau se transforme en glace

Wasser wird zu [o. gefriert zu espec.] Eis

renommer V.

Entrada creada por un usuario

renommer (la rue X a été renommée Y) trans.

umbenennen / umtaufen