Traducciones de „Themen“ en el diccionario francés » alemán

thermes [tɛʀm] SUST. mpl

1. thermes (dans une station thermale):

thermes

Thermalbad nt

2. thermes HIST.:

thermes

Thermen Pl

thème [tɛm] SUST. m

1. thème:

thème

Thema nt

thème d'une discussion

Gegenstand m

thème d'une peinture

Motiv nt

la conférence aura pour thème...

[das] Thema der Konferenz ist ...

2. thème ENS.:

thème

Übersetzung f in die Fremdsprache

thème

Hinübersetzung

thème allemand

Übersetzung ins Deutsche

3. thème MÚS.:

thème

Thema nt

4. thème LING.:

thème (radical)

Stamm m

5. thème ASTROL.:

thème astral

[Geburts]horoskop nt

faire le thème astral de qn

jdm das Horoskop stellen

hymen [imɛn] SUST. m ANAT.

hymen

Jungfernhäutchen nt

hymen

Hymen nt

thermal(e) <-aux> [tɛʀmal, o] ADJ.

source/station thermale

Thermalquelle f /-bad nt

médecin thermal

Badearzt(-ärztin) m (f)

thermie [tɛʀmi] SUST. f CIENC. NAT.

thermie

Megakalorie f

thermos® [tɛʀmos] SUST. m o f

thermos

Thermosflasche® f

thèse [tɛz] SUST. f

1. thèse (point de vue défendu):

thèse

These f

avancer/défendre [ou soutenir] une thèse

eine These aufstellen/vertreten

envisager la thèse d'un incendie criminel

die Möglichkeit einer Brandstiftung erwägen

soutenir la thèse de l'incendie criminel

der Ansicht sein, dass es sich um Brandstiftung handelt

avancer/ne pas exclure la thèse d'un acte criminel

vermuten/nicht ausschließen, dass es sich um ein Verbrechen handelt

roman à thèse

Thesenroman m

pièce à thèse

Thesenstück nt

pièce à thèse

Ideendrama nt

2. thèse UNIV. (recherches, ouvrage):

thèse de troisième cycle

Doktorarbeit f

thèse de troisième cycle

Dissertation f elev.

thèse de troisième cycle (thèse de doctorat d'État)

Habilitationsschrift f

thèse de troisième cycle (soutenance)

Rigorosum nt

soutenir sa thèse

seine Doktorarbeit vorstellen

théier [teje] SUST. m

théier

Teestrauch m

thermo [tɛʀmo] ADJ. inv. coloq.

chemise/pantalon thermo

Thermohemd nt /-hose f

Yémen [jemɛn] SUST. m

le Yémen

Jemen m

lumen [lymɛn] SUST. m FÍS.

lumen

Lumen nt

dolmen [dɔlmɛn] SUST. m

dolmen

Dolmen m

examen [ɛgzamɛ͂] SUST. m

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung f

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung f

examen d'un problème

Auseinandersetzung f mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED., BIOL.:

examen

Untersuchung f

examen du cadavre

Leichenschau f

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild nt

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung f

passer un examen auditif

sich dat. einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen ENS.

Prüfung f

examen UNIV.

[Abschluss]examen nt

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach nt

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema nt

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIV.

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen DER.:

examen

[Über]prüfung f

examen critique

Inaugenscheinnahme f espec.

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme espec.

examen formel

Formalprüfung espec.

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung espec.

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. FISCO (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung f

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht f

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung f

examen de conscience

Gewissenserforschung f

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung f

examen de nouveauté DER.

Neuheitsprüfung f

examen de solvabilité FIN.

Bonitätsprüfung f

germen [ʒɛʀmɛn] SUST. m BIOL.

germen

Keimbahn f

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

Femen SUST.

Entrada creada por un usuario

Femen f

Femen-Frau f