Traducciones de „Sommertagen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

commérage [kɔmeʀaʒ] SUST. m frec. pl.

commérage

Gerede nt sin pl.

commérage

Geschwätz nt sin pl.

commérage

Rederei f

sommelier (-ière) [sɔməlje, -jɛʀ] SUST. m (f)

sommelier (-ière) (garçon)

Weinkellner(in) m (f)

sommelier (-ière) (personne chargée des vins)

Kellermeister(in) m (f)

sommeiller [sɔmeje] V. intr.

1. sommeiller (somnoler):

sommeiller

im Halbschlaf liegen

sommeiller

schlummern elev.

sommeiller

dösen coloq.

2. sommeiller (ne pas se manifester):

sommeiller sentiment:

schlummern

sommeiller nature:

schlafen

sommeiller nature:

schlummern

sommelière [sɔməljɛʀ] SUST. f suizo (serveuse)

sommelière

Kellnerin f

sommelière

Bedienung f

sommation [sɔmasjɔ͂] SUST. f

1. sommation:

sommation

Aufforderung f

sommation DER. (de paraître en justice)

Vorladung f

sommation (de satisfaire à une obligation)

Mahnung f

recevoir sommation de payer qc

eine Zahlungsaufforderung für etw erhalten

2. sommation MILIT.:

sommation

Anruf m

les sommations d'usage [ou réglementaires]

die vorschriftsmäßigen Warnrufe

tirer sans sommation

ohne Vorwarnung schießen

3. sommation pl. DER.:

sommation

Mahnwesen nt

sommer [sɔme] V. trans.

1. sommer DER., COM.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer liter. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

sommet [sɔmɛ] SUST. m

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel m

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze f

sommet d'une pente, vague

Kamm m

sommet d'un arbre

Wipfel m

sommet d'un crâne

Scheitel m

sommet d'un angle

Scheitel[punkt m ] m

sommet d'un polyèdre

Ecke f

sommet d'une hiérarchie

Spitze f

sommet d'un toit

Dachfirst m

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt m

sommet

Gipfel m

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet POL.:

sommet

Gipfel m

sommet

Gipfeltreffen nt

sommet

Gipfelkonferenz f

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel coloq.

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

courtage [kuʀtaʒ] SUST. m

1. courtage (profession):

courtage

Maklerwesen nt

courtage

Maklergeschäft nt

2. courtage (commission):

courtage

Maklergebühr f

colportage [kɔlpɔʀtaʒ] SUST. m

1. colportage (métier):

le colportage de qc

das Hausieren mit etw

faire du colportage

hausieren gehen

2. colportage fig.:

colportage de ragots

Verbreitung f