Traducciones de „Schelde“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUST. m

chelem

Schlemm m

grand chelem NAIPES

Großschlemm m

grand chelem TENIS

Grandslam m

grand chelem TENIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

scherzo [skɛʀdzo] SUST. m MÚS.

scherzo d'une sonate, symphonie

Scherzo nt

solde¹ [sɔld] SUST. m

1. solde pl. (marchandises):

solde

Sonderangebot[e Pl ] nt

dans les soldes de lainage

bei den herabgesetzten Strickwaren

2. solde (braderie):

solde

Ausverkauf m

solde (en fin de saison)

Schlussverkauf

soldes saisonniers

Saisonausverkauf

soldes d'été/d'hiver

Sommer-/Winterschlussverkauf

en solde

im Sonderangebot

en solde acheter, vendre

im Sonderangebot [o. Ausverkauf] [o. Schlussverkauf]

3. solde FIN., ECON.:

solde (balance)

Saldo m

solde (reliquat)

Restbetrag m

solde comptable

Buchsaldo

solde comptable

Restbuchwert m

solde comptable restant

Restbuchwert

solde créditeur

Aktivsaldo

présenter un solde créditeur

einen Aktivsaldo aufweisen

solde créditeur des échanges de biens et services

Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde débiteur

Passivsaldo

solde débiteur

Sollsaldo

solde déficitaire

Verlustsaldo

solde déficitaire des échanges de marchandises et de services

Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr

solde dû

geschuldeter Restbetrag

solde final

Endsaldo

solde impayé

unbezahlter Restbetrag

solde passif

Passivsaldo

solde résiduel

Restsaldo

solde zéro

Nullsaldo

solde à nouveau

Saldovortrag m

solde de la balance des paiements

Zahlungsbilanzsaldo

solde du/d'un compte

Kontoabschluss m

solde du compte capital/des comptes courants

Saldo der Kapitalbilanz/der laufenden Posten

solde des transactions recensées dans les statistiques

Saldo der statistisch erfassten Transaktionen

pour solde

per saldo

pour solde de tout compte

zur Begleichung aller Forderungen

un solde en votre faveur/défaveur

ein Saldo zu Ihren Gunsten/Lasten

II . solde¹ [sɔld]

solde de l'actif

aktiver Saldo

solde d'avoir

Restguthaben nt

solde du bilan

Bilanzsaldo m

solde en contrepartie

Gegensaldo m

solde des dettes

Schuldensaldo m

solde de liquidité

Liquiditätssaldo m

solde de marchandises

Warensaldo m

solde du passif

passiver Saldo

guildeNO [gild], gildeOT, ghildeOT SUST. f

1. guilde HIST.:

guilde

Gilde f

2. guilde (association commerciale):

guilde

Innung f

guilde

Verband m

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ. pey. coloq.

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus coloq.

schisme [ʃism] SUST. m

1. schisme REL.:

schisme

Schisma nt

2. schisme POL.:

schisme

Spaltung f

schiste [ʃist] SUST. m

schiste

Schiefer m

schiste bitumineux

Ölschiefer

sceller [sele] V. trans.

1. sceller TÉC.:

sceller (crochet, couronne dentaire)

einzementieren

sceller (pierre)

einmauern

sceller (barreaux)

einlassen

sceller (dalle)

kleben

être scellé(e) barreaux de prison:

einzementiert sein

2. sceller (confirmer solennellement):

sceller

besiegeln

sceller (engagement)

bekräftigen

3. sceller (authentifier par un sceau):

sceller

siegeln

être scellé(e) acte, porte:

versiegelt sein

4. sceller (fermer hermétiquement):

sceller

versiegeln

être scellé(e) fig. destin:

besiegelt sein

5. sceller (apposer les scellés):

sceller

mit Siegeln versehen