Traducciones de „Rekorde“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

renarde [ʀ(ə)naʀd] SUST. f

renarde

Füchsin f

exorde [ɛgzɔʀd] SUST. f

1. exorde (préambule):

exorde d'un discours

Einleitung f

exorde d'un discours

Exordium nt

2. exorde (ouverture):

exorde d'une œuvre

Eröffnung f

I . retardé(e) [ʀ(ə)taʀde] coloq. ADJ.

retardé(e) enfant

zurückgeblieben

retardé(e) élève

schwach

II . retardé(e) [ʀ(ə)taʀde] coloq. SUST. m(f)

retardé mental/retardée mentale

Zurückgebliebene(r) f(m)

retardé(e) scolaire

Spätentwickler(in) m (f)

classe pour retardés

Förderklasse f

horde [ˊɔʀd] SUST. f

horde

Horde f

I . kurde [kyʀd] ADJ.

kurde

kurdisch

II . kurde [kyʀd] SUST. m

le kurde

Kurdisch nt

le kurde

das Kurdische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

I . merde [mɛʀd] SUST. f

1. merde vulg. (excrément):

merde

Scheiße f vulg.

merdes de chien

Hundescheiße vulg.

marcher dans la merde

in Scheiße treten vulg.

2. merde coloq. (ennui):

merde

Scheiße f inform.

en ce moment, je n'ai que des merdes

bei mir geht zur Zeit alles in die Hose inform.

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen inform.

quelle merde!

Scheißspiel! inform.

3. merde coloq. (saleté):

merde

Dreck m

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde

Dreck m coloq.

ne pas se prendre pour une merde coloq.

sich für Wunder was halten coloq.

pour lui, on n'est que des merdes

für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck coloq.

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist coloq. [o. Scheiße vulg.]

ordinateur de merde vulg.

Scheißcomputer m inform.

rôle de merde vulg.

Scheißrolle f inform.

locuciones, giros idiomáticos:

avoir de la merde dans les yeux coloq.

Tomaten auf den Augen haben coloq.

être dans la merde jusqu'au cou coloq.

bis zum Hals in der Scheiße stecken inform.

foutre [ou semer] la merde coloq.

ein Chaos veranstalten coloq.

temps/boulot de merde coloq.

Scheißwetter nt /Scheißarbeit f inform.

II . merde [mɛʀd] INTERJ. coloq.

1. merde:

merde alors !

[verdammte] Scheiße! inform.

merde alors !

[verfluchte] Scheiße! inform.

merde à celui qui lira coloq.

wer das liest, kann mich mal coloq.

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

verdammt inform.

corde SUST.

Entrada creada por un usuario

se mettre la corde au cou (se marier) hum. irón.

in den Ehestand treten