Traducciones de „wunder“ en el diccionario alemán » francés

wunderGA

wunder → Wunder 2

Véase también: Wunder

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder:

Wunder

miracle m

es ist ein Wunder, dass coloq.

c'est un miracle que +subj.

es ist kein Wunder, dass coloq.

c'est pas étonnant que +subj.

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

quoi d'étonnant à ce que...? +subj. coloq.

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer coloq.

il pensait qu'elle était Dieu sait qui coloq.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter coloq.

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen coloq.

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sein blaues Wunder erleben coloq.

avoir une drôle de surprise coloq.

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder:

Wunder

miracle m

es ist ein Wunder, dass coloq.

c'est un miracle que +subj.

es ist kein Wunder, dass coloq.

c'est pas étonnant que +subj.

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

quoi d'étonnant à ce que...? +subj. coloq.

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer coloq.

il pensait qu'elle était Dieu sait qui coloq.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter coloq.

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen coloq.

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sein blaues Wunder erleben coloq.

avoir une drôle de surprise coloq.

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

wund [vʊnt] ADJ.

wund Haut, Lippen, Ferse

écorché(e)

das Baby ist am Po wund

le bébé a les fesses irritées

sich wund liegen

attraper des escarres

sich dat. den Rücken wund liegen

attraper des escarres au dos

wund gelegen Rücken, Gesäß

couvert(e) d'escarres

eine wund gelegene Stelle

une escarre

sich wund reiben (wundreiben)

se frotter à s'en écorcher

sich dat. die Fersen wund laufen (wundlaufen)

s'écorcher les talons en marchant

I . wundern [ˈvʊndɐn] V. trans.

wundern

étonner

jdn wundern Verhalten, Frage:

étonner qn

es wundert mich [o. mich wundert], dass

ça m'étonne que +subj.

es würde mich nicht wundern, wenn ...

ça ne m'étonnerait pas si [ou que +subj.] ...

es sollte mich wundern, wenn sie käme

ça m'étonnerait qu'elle vienne

II . wundern [ˈvʊndɐn] V. v. refl.

sich wundern

être étonné(e)

sich über etw acus. wundern

s'étonner de qc

locuciones, giros idiomáticos:

ich muss mich doch sehr wundern!

je suis très choqué(e)!

du wirst dich [noch] wundern!

tu vas avoir des surprises !

Ejemplos de uso para wunder

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

sein blaues Wunder erleben coloq.

avoir une drôle de surprise coloq.

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

ein wunder Punkt

un point sensible

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

quoi d'étonnant à ce que...? +subj. coloq.

es nimmt mich wunder, dass

c'est étonnant que +subj.

es ist ein Wunder, dass coloq.

c'est un miracle que +subj.

es ist kein Wunder, dass coloq.

c'est pas étonnant que +subj.

er dachte, sie sei Wunder wer coloq.

il pensait qu'elle était Dieu sait qui coloq.

es geschehen noch Zeichen und Wunder! hum.

ça tient du miracle !

an ein Wunder/an Betrug grenzen

être à la limite du miracle/de l'escroquerie

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen coloq.

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi coloq.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter coloq.

sie brachte das Wunder fertig, den Streit zu schlichten

elle a réussi l'exploit de régler le différend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als der Dorfarzt stirbt wird der Fernsehapparat gar mit ihm begraben, findet sich aber wie durch ein Wunder in der Wohnung des Totengräbers wieder.

de.wikipedia.org

Rumo & Die Wunder im Dunkeln ist der dritte Roman von Walter Moers, der in Zamonien spielt, und folgt auf Die 13½ Leben des Käpt'n Blaubär und Ensel und Krete.

de.wikipedia.org

Als sich dieser im Rahmen einer öffentlichen Zeremonie den Raumfahrern zeigt und dabei anscheinend Wunder wirkt, stürzt dies alle vier Besatzungsmitglieder in eine Glaubenskrise.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verkündet ein Engel den Hirten auf den Feldern von dem soeben geschehenen Wunder.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen, kurz bevor der Erzähler weiterwandert, geschieht das Wunder.

de.wikipedia.org

Für viele Isländer ist es ein Wunder, dass er überleben konnte und von da an wird er als Nationalheld angesehen.

de.wikipedia.org

Dieses als Wunder gedeutete Ereignis zog Tausende von Pilgern an.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit schrieb er sein einziges Buch Geheimnisse der Zahl und Wunder der Rechenkunst.

de.wikipedia.org

Dann sprach er von „Wunder“, denn „nach dem jetzigen brutalen Usus kommt man nach so einem ja offenbar unberechtigten Verhör durch einen Autounfall um“.

de.wikipedia.org

Wo sie vorher nur Alltäglichkeit gefunden hatten, entdeckten sie plötzlich Wunder und Geheimnisse.

de.wikipedia.org