Traducciones de „Erdleiter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . allaiter [alete] V. intr.

allaiter

stillen

II . allaiter [alete] V. trans.

la femme allaite son bébé

die Frau stillt ihr Baby

la femelle allaite ses petits

das Weibchen säugt seine Jungen

créditer [kʀedite] V. trans.

1. créditer FIN.:

créditer (compte)

entlasten

créditer (somme)

kreditieren espec.

créditer qn/un compte de cent euros

jdm/einem Konto hundert Euro gutschreiben

2. créditer fig.:

créditer qn de qc

jdm etw zugutehalten

créditer qn d'un point DEP.

jdm einen Punkt gutschreiben

crépiter [kʀepite] V. intr.

crépiter feu, flamme:

knistern

crépiter feu, flamme:

prasseln

crépiter arme:

rattern

crépiter arme:

knattern

crépiter marrons:

platzen

les applaudissements se mirent à crépiter

rauschender Beifall kam auf

I . effriter [efʀite] V. trans.

effriter érosion:

bröck[e]lig machen

effriter personne:

zerbröckeln

II . effriter [efʀite] V. v. refl.

s'effriter roche:

verwittern

s'effriter cours de la bourse:

abbröckeln

s'effriter majorité:

schwinden

I . emboiterNO [ɑ͂bwate], emboîterOT V. trans.

emboiter

zusammensetzen

emboiter

zusammenfügen

emboiter

einfügen [o. einpassen]

II . emboiterNO [ɑ͂bwate], emboîterOT V. v. refl.

des choses s'emboitent [les unes dans les autres]

Dinge passen ineinander

graviter [gʀavite] V. intr.

1. graviter FÍS., ASTRON.:

graviter autour de qc

sich um etw drehen

graviter autour de qc

um etw kreisen

2. graviter fig.:

graviter autour du ministre

sich ständig im [Um]kreis des Ministers aufhalten

graviter dans l'orbite d'une grande puissance pays:

im Einflussbereich einer Großmacht sein

palpiter [palpite] V. intr.

1. palpiter cœur:

palpiter

[schneller] schlagen [o. klopfen]

palpiter (de joie)

höher schlagen

2. palpiter (se contracter):

palpiter animal:

[krampfartig] zucken

palpiter paupière:

zucken

palpiter narine:

zittern

palpiter narine:

beben

3. palpiter (scintiller) flamme, lumière:

palpiter

flackern

profiter [pʀɔfite] V. intr.

1. profiter (jouir de):

profiter du beau temps

das schöne Wetter genießen

profiter d'un conseil

aus einem Ratschlag Nutzen ziehen

profiter d'une situation

von einer Situation profitieren

profiter d'une occasion

eine Gelegenheit nutzen

3. profiter (être utile à):

profiter à qn

für jdn von Nutzen [o. ein Gewinn] sein

profiter à qn repos, vacances:

jdm gut tun

profiter à qc

für etw [o. einer S.] von Nutzen sein

4. profiter coloq. (se fortifier):

profiter

Speck ansetzen

profiter enfant:

gedeihen

5. profiter coloq. (être avantageux):

profiter plat:

gut ausreichen

profiter vêtement:

lange halten

6. profiter (tirer un profit):

profiter dans un marché

bei einem Handel Profit machen

rééditer [ʀeedite] V. trans.

1. rééditer:

rééditer

neu herausgeben

rééditer

[wieder] neu auflegen

2. rééditer coloq. (recommencer):

rééditer

wieder machen

rééditer (scène)

wieder veranstalten [o. machen] pej

rewriter¹ [ʀiʀajte, ʀəʀajte] V. trans.

rewriter (texte)

redigieren