Traducciones de „platzen“ en el diccionario alemán » francés

platzen [ˈplatsən] V. intr. +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

éclater

platzen Reifen:

crever

platzen Hemd, Hose, Naht:

craquer

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid dat. platzen

crever de jalousie coloq.

vor Neid dat. platzen

mourir de jalousie

vor Neugier dat. platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut dat. platzen

exploser de colère/fureur coloq.

3. platzen coloq. (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer coloq.

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc coloq.

Ejemplos de uso para platzen

aus allen Knopflöchern platzen coloq.

éclater [dans ses vêtements] coloq.

vor Neid dat. platzen

crever de jalousie coloq.

vor Neugier dat. platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut dat. platzen

exploser de colère/fureur coloq.

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc coloq.

aus allen Nähten platzen coloq. Person:

exploser coloq.

vor Lachen platzen

éclater de rire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der schadhafte Reifen platzt erst kurz hinter der Ziellinie.

de.wikipedia.org

Die zentrale Gefahr eines Gehirnarterienaneurysmas ist die Ruptur, also ein Platzen, welches einen ungehinderten Blutaustritt in den Gehirnraum zur Folge hat.

de.wikipedia.org

Ein Geschäft ist geplatzt, er schuldet einem Partner eine Summe und hat auf seinem Ausflug nicht einmal Kleingeld dabei.

de.wikipedia.org

Er spielt sehr erfolgreich, bis seine Mutter ins Zimmer platzt und darum bittet, den Müll herauszubringen.

de.wikipedia.org

Das Aortenaneurysma kann auch bedrohliche Durchmesser annehmen, so dass dann ein Platzen (Ruptur) oder eine Auffaserung der Aortenwand (Dissektion) tödlich verlaufen können.

de.wikipedia.org

Nach Abhören seiner Tonbandaufnahmen erkennt er jedoch, dass es sich nicht um einen Unfall handelte, sondern ein gezielter Schuss einen Reifen des Fahrzeugs platzen ließ.

de.wikipedia.org

Die Fahrbahn hat eine Breite von 27,4 m und bietet drei Spuren pro Fahrtrichtung platz, die durch eine Betonschutzwand voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org

In diese Situation hinein platzte gegen 14:30 Uhr ein U-Boot-Alarm und die Sicherungsschiffe warfen zahlreiche Wasserbomben.

de.wikipedia.org

Eine Erwärmung von Gaskartuschen über 50 °C kann gefährlich hohen Druck erzeugen, der zum Undichtwerden oder Platzen der Kartusche führen kann.

de.wikipedia.org

Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.

de.wikipedia.org