alemán » polaco

Traducciones de „platzen“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

plạtzen [ˈplatsən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

2. platzen (fast umkommen):

vor Neugier dat. platzen fig
umierać z ciekawości fig coloq.

4. platzen coloq. (hineinstürmen):

platzen
wpadać [form. perf. wpaść]
ins Zimmer platzen
wpaść [jak bomba] do pokoju

Ejemplos de uso para platzen

aus allen Knopflöchern platzen coloq. (Person)
być grubym jak balon coloq.
vor Neugier dat. platzen fig
umierać z ciekawości fig coloq.
aus allen Nähten platzen coloq.
pękać w szwach coloq.
einen Wechsel platzen lassen
nie honorować weksla
ins Zimmer platzen
wpaść [jak bomba] do pokoju
etw platzen lassen
zrywać [form. perf. zerwać] coś
vor Neid platzen coloq.
pękać z zazdrości coloq.
ich könnte vor Wut/Ärger platzen fig
chyba pęknę z wściekłości/ze złości

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.
de.wikipedia.org
Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.
de.wikipedia.org
In diese Situation hinein platzte gegen 14:30 Uhr ein U-Boot-Alarm und die Sicherungsschiffe warfen zahlreiche Wasserbomben.
de.wikipedia.org
Er spielt sehr erfolgreich, bis seine Mutter ins Zimmer platzt und darum bittet, den Müll herauszubringen.
de.wikipedia.org
Das Chorion platzt und die Dotterhaut wird zur Eihülle.
de.wikipedia.org
Ein Geschäft ist geplatzt, er schuldet einem Partner eine Summe und hat auf seinem Ausflug nicht einmal Kleingeld dabei.
de.wikipedia.org
Die Sonden fallen nach dem Platzen des Ballons auf den Erdboden zurück; zum Reduzieren der Fallgeschwindigkeit können Fallschirme eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Die zentrale Gefahr eines Gehirnarterienaneurysmas ist die Ruptur, also ein Platzen, welches einen ungehinderten Blutaustritt in den Gehirnraum zur Folge hat.
de.wikipedia.org
Die bei Reife saftigen Früchte sind grünlich oder häufig gelb oder rot, platzen auf und entlassen zahlreiche große, schwarze Samen.
de.wikipedia.org
Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "platzen" en otros idiomas

"platzen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares