Traducciones de „Dörfer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . dorer [dɔʀe] V. trans.

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer GASTR.:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] V. intr. GASTR.

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] V. v. refl.

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

dormeur (-euse) [dɔʀmœʀ, -øz] SUST. m, f

1. dormeur:

dormeur (-euse)

Schläfer(in) m (f)

2. dormeur (qui dort beaucoup):

dormeur (-euse)

Langschläfer(in) m (f)

doreur (-euse) [dɔʀœʀ, -øz] SUST. m, f

doreur (-euse)

Vergolder(in) m (f)

dormir [dɔʀmiʀ] V. intr.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

locuciones, giros idiomáticos:

qui dort dîne provb.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir coloq.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht coloq.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen coloq.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

surfer [sœʀfe] V. intr.

1. surfer (sur l'eau):

surfer

surfen

2. surfer INFORM.:

surfer

surfen

surfer sur le Net [ou le Web]

im Internet surfen

I . doper [dɔpe] V. trans.

1. doper DEP.:

doper (stimuler)

aufputschen

doper (stimuler)

dopen

être dopé(e) athlète:

gedopt sein

2. doper fig.:

être dopé(e) budget:

gesteigert sein

être dopé(e) produit:

verbessert sein

II . doper [dɔpe] V. v. refl.

se doper

Aufputschmittel nehmen

se doper DEP.

sich dopen

doser [doze] V. trans.

1. doser FARM.:

doser (médicament)

dosieren

doser (ingrédients)

abmessen

doser (cocktail)

mischen

2. doser (mesurer):

doser

gut dosieren

doser ses efforts

mit seinen Kräften haushalten

I . doter [dɔte] V. trans.

1. doter:

doter qn

jdm eine Aussteuer mitgeben

2. doter (attribuer):

doter

ausstatten

doter (concours)

dotieren

doter qc d'un million d'euros

etw mit einer Million Euro ausstatten [o. dotieren]

II . doter [dɔte] V. v. refl.

se doter de qc pays, groupe:

sich dat. etw zulegen

douer [due] V. trans.

douer qn de qc

jdn mit etw ausstatten

docker [dɔkɛʀ] SUST. m

docker

Hafenarbeiter m

I . douter [dute] V. intr.

1. douter (être incertain):

douter de qc

an etw dat. zweifeln

douter que qn ait fait qc

bezweifeln, dass jd etw getan hat

ne pas douter que qn va venir [ou vienne]

nicht daran zweifeln, dass jd kommt

ceux qui doutent

die Zweifler

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

jdm/etw misstrauen

locuciones, giros idiomáticos:

à n'en pas douter

ohne jeden Zweifel

ne douter de rien irón.

vor nichts zurückschrecken irón.

II . douter [dute] V. v. refl. (pressentir)

se douter de qc

etw ahnen

se douter de qc

etw vermuten

se douter que qn a fait qc

sich dat. denken können, dass jd etw getan hat

je m'en doute

das kann ich mir denken

être loin de se douter de qc

etw nicht im Entferntesten ahnen

dortoir [dɔʀtwaʀ] SUST. m

dortoir

Schlafsaal m

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SUST. f ZOOL.

dorade

Goldbrasse f

dorsal(e) <-aux> [dɔʀsal, o] ADJ.

dorsal(e)

Rücken-

dorsal(e)

dorsal espec.

les muscles dorsaux

die Rückenmuskulatur

dorure [dɔʀyʀ] SUST. f

1. dorure:

dorure

Vergoldung f

dorure (couche)

Goldschicht f

dorure d'un livre

Goldschnitt m

2. dorure (art):

dorure

Vergolden nt

donner V.

Entrada creada por un usuario

ne donner rien (mesure)

zu nichts führen

dossier SUST.

Entrada creada por un usuario

dossier de demande m

Antragsformular nt

doucher V.

Entrada creada por un usuario

qn se faire doucher par qn (réprimander) coloq. ant. idiom.

von jdm runtergeputzt werden coloq.

il douche (pleut à verse) belg

es gießt wie aus Kübeln