Traducciones de „Akteuren“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

affleurer [aflœʀe] V. intr. a. fig.

affleurer

zum Vorschein kommen

affleurer récif, roche:

zum Vorschein kommen

affleurer récif, roche:

herausschauen

affleurer récif, roche:

hervorragen

affleurer filon, couche:

zum Vorschein kommen

affleurer filon, couche:

zutage treten [o. zu Tage treten]

affleurer sentiment:

zum Vorschein kommen

affleurer sentiment:

sich offenbaren

wattheure <wattheures> [watœʀ] SUST. m

wattheure

Wattstunde f

demeurer [dəmœʀe] V. intr.

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

wohnen

demeurant à

wohnhaft in +Dat

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

[bestehen] bleiben

demeurer

weiterbestehen

une interrogation demeure toutefois

eine Frage jedoch bleibt offen

3. demeurer +être (rester):

demeurer

bleiben

demeurer ministre/une énigme

weiterhin Minister/ein Rätsel bleiben

demeurer sans emploi

weiterhin ohne Arbeit sein

demeurer sans réponse

unbeantwortet bleiben

4. demeurer impers.:

il demeure que c'est arrivé

Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist

il n'en demeure pas moins que vous avez tort

nichtsdestoweniger haben Sie/habt ihr Unrecht

locuciones, giros idiomáticos:

en demeurer là

es dabei belassen [o. bewenden lassen]

la conversation en est demeurée là

die Unterhaltung wurde nicht fortgesetzt

I . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] ADJ.

1. malheureux (qui souffre, désolé):

malheureux (-euse) personne, air

unglücklich

2. malheureux a. antp. (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

unglücklich

malheureux (-euse) incident, erreur, suites

bedauerlich

malheureux (-euse) initiative, parole

ungeschickt

si c'est pas malheureux de faire ça ! coloq.

wenn das keine Schande ist etw zu tun!

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

glücklos

être malheureux au jeu/en amour

kein Glück im Spiel/in der Liebe haben

4. malheureux antp. (insignifiant):

malheureux (-euse)

lächerlich

une malheureuse pièce de deux euros

ein lumpiges Zweieurostück coloq.

pas même un malheureux coup de fil

nicht einmal ein Anruf

5. malheureux antp. (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unglücklich

II . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] SUST. m, f

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

Notleidende(r) f(m)

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

Unglückselige(r) f(m)

affleurement [aflœʀmɑ͂] SUST. m ARQUIT.

affleurement d'un sol

Abgleichen nt