Traducciones de „Abteile“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

abeille [abɛj] SUST. f

abeille

Biene f

habile [abil] ADJ.

1. habile:

habile personne, mains

geschickt

habile coup de crayon

gekonnt

être habile de ses mains/de ses [dix] doigts

geschickte Hände/Finger haben

être habile de ses mains/de ses [dix] doigts

geschickt sein

être habile au tricot/à tapisser

gut stricken/tapezieren können

2. habile (diplomatique):

habile

geschickt

habile démarche, tactique

klug

il serait plus habile de faire/de ne pas faire cela

es wäre klüger, das zu tun/nicht zu tun

3. habile (malin):

habile

schlau

habile

clever

4. habile (bien fait):

habile film, pièce de théâtre

gut [gemacht]

5. habile DER.:

être habile à faire qc

befähigt [o. berechtigt] sein, etw zu tun

être habile à succéder à qn

erbfähig sein

agile [aʒil] ADJ.

agile geste

geschickt

agile geste

flink

agile doigts

geschickt

agile doigts

gelenkig

agile doigts

beweglich

agile personne

geschickt

agile personne

gewandt

agile personne

agil

avoir un esprit agile

geistig rege sein

asile [azil] SUST. m

1. asile REL., DER., POL.:

asile

Asyl nt

demander asile à qn/qc

jdn/etw um Asyl bitten

demander asile à qn/qc

bei jdm/etw um Asyl nachsuchen form.

demander l'asile politique à qn

jdn um politisches Asyl bitten

donner [ou accorder] l'asile à qn

jdm Asyl gewähren

2. asile (refuge):

asile

Zufluchtsort m

asile

Unterschlupf m

offrir un asile à qn

jdm Unterschlupf gewähren

trouver un asile provisoire

vorübergehend Unterschlupf finden

3. asile ant.:

asile (maison de retraite)

Altersheim nt

asile (clinique psychiatrique)

Irrenanstalt f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être bon(ne) pour l'asile coloq.

reif für die Irrenanstalt sein coloq.

II . asile [azil]

asile de nuit

Nachtasyl nt

toile [twal] SUST. f

1. toile:

toile (tissu)

Stoff m

toile (pièce de tissu)

Tuch nt

toile plastifiée

Kunststofffolie f

toile de jute

Jutestoff

toile de soie/de laine

Seiden-/Wollgewebe nt

toile à matelas

Stoff für Matratzen

toile à voile

Segeltuch

toile de parachute

Ballonseide f

2. toile (lin):

toile

Leinen nt

de [ou en] toile

leinen

de [ou en] toile

aus Leinen

sac/torchon de [ou en] toile

Leinentasche f /-tuch nt

pleine toile reliure

ganzleinen

volume relié pleine toile

Ganzleinenband

3. toile ARTE:

toile

Gemälde nt

4. toile NÁUT.:

toile

Segel Pl

5. toile DEP.:

toile coloq.

Patzer m coloq.

6. toile coloq. (film):

se payer une toile [ou se faire une toile]

ins Kino gehen

7. toile INFORM.:

toile

Netz nt

sur la toile

im Netz

toile d'araignée mondiale

World Wide Web nt

locuciones, giros idiomáticos:

tisser sa toile

seine Fäden ziehen

II . toile [twal]

toile d'araignée

Spinnennetz nt

toile d'araignée

Spinnwebe f

toile de fond

Hintergrund m

toile de maître

großer Meister

toile de tente

Zelt nt

toile de tente MILIT.

Zeltbahn f

I . utile [ytil] ADJ.

1. utile (nécessaire, profitable):

utile

nützlich

utile dépenses, mesure, action

sinnvoll

utile indications

sachdienlich

il est utile de faire un exercice/que qn fasse un exercice

es ist sinnvoll eine Übung zu machen/, dass jd eine Übung macht

être utile à qn/qc

jdm/einer S. nützlich sein

jeu utile à l'équipe

mannschaftsdienliche Spielweise

attitude utile à la collectivité

gemeinschaftsdienliche Einstellung

se rendre utile

sich nützlich machen

2. utile TÉC.:

partie utile

zweckdienliches Teil

II . utile [ytil] SUST. m

utile

Nützliche(s) nt

joindre l'utile à l'agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

tuile [tɥil] SUST. f

1. tuile:

tuile d'un toit

[Dach]ziegel m

tuile creuse/faîtière/plate

Hohl-/First-/Flachziegel

tuile d'argile [ou de terre cuite]

Tonziegel

2. tuile coloq. (événement fâcheux):

tuile

unangenehme Überraschung

il m'est arrivé une tuile

da ist mir vielleicht etwas Schlimmes passiert coloq.

3. tuile GASTR.:

tuile

Teegebäck nt (Mandel- oder Schokoladengebäck in Form gewölbter Ziegel)

argile [aʀʒil] SUST. f

argile

Ton m

statue d'argile

Tonfigur f

argile réfractaire

Schamotte f

argile réfractaire

Schamott m austr. coloq.