Traducciones de „starrer“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

starter <pl starters>, estárter <pl estárteres> [esˈtarter] SUST. m AUTO.

starter

Starter m

acorrer [akoˈrrer] V. trans.

acorrer (acudir)

zu Hilfe eilen +dat.

acorrer (socorrer)

helfen +dat.

barrero [baˈrrero] SUST. m

1. barrero (alfarero):

barrero

Töpfer m

2. barrero (barrizal):

barrero

Lehmgrube f

carretero [karreˈtero] SUST. m

1. carretero (constructor de carros):

carretero

Wagenmacher m

2. carretero (transportista):

carretero

Fuhrmann m

jurar como un carretero

wie ein Kutscher fluchen

carrera [kaˈrrera] SUST. f

1. carrera (movimiento):

carrera

Lauf m

carrera

Laufen nt

a la(s) carrera(s) amer.

im Eiltempo

a la(s) carrera(s) amer.

hastig

tomar carrera

Anlauf nehmen

¿hacemos una carrera hasta la esquina?

machen wir einen Wettlauf bis zur nächsten Ecke?

traigo el periódico de una carrera

ich gehe schnell die Zeitung holen

2. carrera:

carrera (recorrido)

Lauf m

carrera (recorrido)

Weg m

carrera (de un astro)

Bahn f

carrera (de una pieza)

Hub m

3. carrera DEP. (competición):

carrera

(Wett)rennen nt

carrera de armamento (nuclear)

(atomares) Wettrüsten nt

carrera de caballos/de coches

Pferde-/Autorennen nt

carrera espacial

Wettlauf im All

carrera de obstáculos (hípica)

Hindernisrennen nt

carrera de obstáculos (atletismo)

Hürdenlauf m

carrera de relevos

Staffellauf m

carrera de sacos

Sackhüpfen nt

carrera tecnológica

Technologiewettlauf m

caballo de carreras

Rennpferd nt

coche de carreras

Rennwagen m

4. carrera (profesión):

carrera

Karriere f

carrera

Laufbahn f

carrera profesional

beruflicher Werdegang

carrera profesional

Laufbahn f

hacer carrera

Karriere machen

no puedo hacer carrera de mi hijo

ich bringe meinen Sohn nicht dazu, etwas Anständiges zu lernen

5. carrera (estudios superiores):

carrera

Studium nt

carrera

Studiengang m

persona de carrera

Akademiker(in) m (f)

un médico de carrera

ein studierter Mediziner

dar carrera a alguien

jdn studieren lassen

dar carrera a alguien

jdm das Studium ermöglichen

hacer una carrera

studieren

a trancas y barrancas al final consiguieron hacer carrera de él

mit Müh und Not haben sie ihn doch noch dazu gebracht, etwas zu lernen

6. carrera amer.:

carrera (calle)

Straße f

carrera (avenida)

Allee f

hacer la carrera coloq.

auf den Strich gehen

7. carrera (en un tejido):

carrera

Laufmasche f

barrera [baˈrrera] SUST. f

1. barrera t. fig.:

barrera (barra)

Schranke f

barrera (en la frontera)

Schlagbaum m

barrera aduanera

Zollschranke f

barrera antirruido

Lärmschutzwall m

barrera comercial

Handelsschranke f

barrera de crecimiento ECON.

Wachstumsschranke f

barreras de entrada/de salida COM.

Einfuhr-/Ausfuhrschranken f pl

barrera lingüística

Sprachbarriere f

barrera del sonido

Schallmauer f

no reconocer barreras fig.

keine Grenzen kennen

levantar/suprimir barreras comerciales (a un producto)

Handelsschranken (für ein Produkt) errichten/beseitigen

romper [o traspasar] la barrera de sonido

die Schallmauer durchbrechen

2. barrera (valla):

barrera

Barriere f

barrera

Absperrung f

3. barrera DEP.:

barrera

Mauer f

formar barrera

eine Mauer bilden

4. barrera TAUR.:

barrera

erste Sitzreihe f

tarreña [taˈrreɲa] SUST. f MÚS.

tarreña

Klapper f

star¹ [esˈtar] SUST. f CINE

star

Star m

stéreo [esˈtereo] ADJ.

stéreo

Stereo-

stéreo

stereo

cadena stéreo

Stereoanlage f

harre [ˈarre] INTERJ.

harre

hü

Sarre [ˈsarre] SUST. m

1. Sarre (estado federado):

Sarre

Saarland nt

2. Sarre (río):

Sarre

Saar f

tarra [ˈtarra] SUST. mf vulg.

tarra

Alte(r) f(m)

tarra

Greis(in) m (f)

I . arrear [arreˈar] V. trans.

1. arrear (ganado):

arrear

antreiben

2. arrear (caballerías):

arrear

schmücken

arrear

zieren

3. arrear:

arrear (golpe)

versetzen

arrear (bofetada)

geben

arrear (bofetada)

verpassen

II . arrear [arreˈar] V. intr.

arrear

sich beeilen

¡arrea! (rápido)

Tempo!

¡arrea! (atiza)

Donnerwetter!

barrer V.

Entrada creada por un usuario

barrer a alguien Méx. Perú coloq.

jdn von Kopf bis Fuß mustern coloq.

correr V.

Entrada creada por un usuario

correr (echar a una persona de un sitio) Méx. coloq.

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Méx. coloq.

feuern coloq.

tarro SUST.

Entrada creada por un usuario

tarro (m) hermético

Einmachglas nt