Traducciones de „pelillo“ en el diccionario español » alemán

pelillo [peˈliʎo] SUST. m

1. pelillo (pelito):

pelillo

Härchen nt

2. pelillo coloq. (pequeñez):

pelillo

Bagatelle f

echar pelillos a la mar

das Kriegsbeil begraben

echar pelillos a la mar

sich wieder (miteinander) vertragen

¡pelillos a la mar!

lasst uns die Vergangenheit endlich begraben!

¡pelillos a la mar!

Schwamm drüber!

no se para en pelillos

er/sie hält sich nicht mit Kleinigkeiten auf

pelo [ˈpelo] SUST. m

1. pelo:

pelo (cabello)

Haar nt

pelo (de animal)

Fell nt

pelo (de ave)

Flaum m

pelo (de barba)

Stoppel(n) f (pl)

encontré un pelo rubio

ich habe ein blondes Haar gefunden

el chico es de [o tiene el] pelo rubio

der Junge hat blondes Haar

cortarse el pelo

sich dat. die Haare schneiden (lassen)

tirar el pelo (perro)

haaren

por un pelo te caes, faltó un pelo para que te cayeras fig.

um ein Haar [o. fast] wärst du heruntergefallen

escaparse por un pelo

haarscharf [o. gerade noch] entkommen

pasar los exámenes por los pelos

die Prüfungen gerade noch [o. ganz knapp] bestehen

agarrarse a un pelo

sich an jedem Strohhalm festklammern [o. fest halten]

colgado de un pelo

am seidenen Faden hängend

contar algo con pelos y señales

etw haargenau [o. haarklein] erzählen

cortar un pelo en el aire (cuchillo)

sehr scharf sein

cortar un pelo en el aire (listo)

sehr scharfsinnig sein

estar hasta los pelos

die Nase gestrichen voll haben

llevar a alguien de los pelos fig.

jdn an den Haaren ziehen

no tener pelos en la lengua

geradeheraus sein

no tener pelos en la lengua

nicht auf den Mund gefallen sein

no tener pelos en la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tocar un pelo (de la ropa) a alguien

jdm kein Haar krümmen

poner(se) los pelos de punta a alguien

jdm stehen die Haare zu Berge

poner(se) los pelos de punta a alguien

jdm sträuben sich die Haare

se les va a caer el pelo

sie werden ganz schön gucken

se les va a caer el pelo

sie werden ihr blaues Wunder erleben

soltarse el pelo

die Haare offen tragen

soltarse el pelo fig.

sagen, was Sache ist

soltarse el pelo fig.

geradeheraus reden

soltarse el pelo fig.

Farbe bekennen

tirarse de los pelos fig.

sich dat. die Haare raufen

tomarle el pelo a alguien

jdn an der Nase herumführen

tomarle el pelo a alguien

jdn auf den Arm nehmen

(ni) un pelo

nicht ein [o. kein] bisschen

(ni) un pelo

nicht die Spur

no tener (un) pelo de tonto

kein bisschen blöd sein

2. pelo:

pelo (vello)

Härchen nt pl

pelo (del bebé)

Flaum m

pelo (de melocotón)

Flaum m

pelo (de melocotón)

samtige [o. pelzige] Haut f

pelo (de alfombra)

Flor m

una manta de pelo de camello

eine Kamelhaardecke

3. pelo:

pelo (pelusa)

Härchen nt pl

pelo (de tela, plantas)

Flaum m

pelo (de tela, plantas)

feine Fasern f pl

4. pelo TÉC. (sierra fina):

pelo

Laubsäge f

5. pelo (grieta en cristal):

pelo

Glassprung m

6. pelo (loc.):

a pelo (la cabeza descubierta)

ohne Kopfbedeckung

a pelo (sin prepararse)

unvorbereitet

cabalgar a pelo

ohne Sattel reiten

al pelo

genau

al pelo

exakt

todo irá al pelo

es wird alles glattgehen

el traje ha quedado al pelo

der Anzug sitzt wie angegossen

venir al pelo

gerade richtig [o. sehr gelegen] kommen

sin venir al pelo

völlig unangebracht [o. ungünstig]

a contra pelo

gegen den Strich

a contra pelo

ungelegen

de pelo coloq.

betucht

la gente de medio [o poco] pelo coloq.

die kleinen Leute

de pelo en pecho

mannhaft

de pelo en pecho

mutig

luce buen pelo coloq.

ihm/ihr geht es gut

pasarse un pelo

sich danebenbenehmen

pasarse un pelo

den Bogen überspannen

no se mueve ni un pelo de aire

es geht kein bisschen Wind

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?

du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?

pelo SUST.

Entrada creada por un usuario

tirar a pelo (tener sexo sin condón) Col. Ecua. coloq.

es ohne Gummi tun coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tiene una pinta estupenda, eso de no llevar cable y sacar el pelillo corto me tienta.

www.locaporlostacones.com