Traducciones de „sträuben“ en el diccionario alemán » español

I . sträuben [ˈʃtrɔɪbən] V. v. refl. sich sträuben

1. sträuben (Haare, Fell):

sich sträuben

erizarse, ponerse de punta

2. sträuben (sich wehren):

sich sträuben gegen

oponerse a

sich sträuben gegen

resistirse a

II . sträuben [ˈʃtrɔɪbən] V. trans.

sträuben

erizar

sträuben (Gefieder)

hinchar

sträuben (Fell)

poner tieso [o de punta]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch Sträuben und Aufplustern versucht es, die gelben Flügelbinden zu verdecken.

de.wikipedia.org

Seine Nackenhaare sträuben sich wie bei einem Zebra, ein sichtbares Zeichen, dass außerirdische Lebensformen in der Nähe sind.

de.wikipedia.org

Die im Osten verbliebenen rund 16.000 Cherokee sträubten sich bis zuletzt gegen den Wegzug.

de.wikipedia.org

Als sich der Papst gegen die Bilderzerstörung sträubte, versuchte der Kaiser ihn ermorden zu lassen.

de.wikipedia.org

Als er sie in die Arme nimmt, sträubt sie sich anfangs noch etwas, schmilzt aber bald dahin.

de.wikipedia.org

Alternativ nehmen sie Bäder im nassen Laubwerk, indem sie sich an einen dicht belaubten nassen Baumast klettern und ihr Gefieder sträuben und schütteln.

de.wikipedia.org

Die Männchen verbeugen sich vor dem Weibchen und sträuben das Gefieder.

de.wikipedia.org

Ohrbüschel sind nicht vorhanden; jedoch werden „falsche“ Ohrbüschel sichtbar, wenn die Eule das Gefieder sträubt.

de.wikipedia.org

Als dieser verunsichert nach anfänglichem Sträuben sein Herz weit öffnet und von sich und seinen Problemen spricht, wird er dem Erzähler lästig.

de.wikipedia.org

Zu Beginn nimmt der Hahn die Imponierstellung ein, sträubt die Halsfedern und fächert mehrmals die Steuerfedern, was ein etwa 10 Meter hörbares Federrasseln erzeugt.

de.wikipedia.org