Traducciones de „mannbar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . manar [maˈnar] V. trans.

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] V. intr.

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

manear [maneˈar] V. trans.

manear

an den Vorderfüßen fesseln

I . mandar [man̩ˈdar] V. trans.

1. mandar:

mandar (ordenar)

befehlen

mandar (ordenar)

anordnen

mandar (prescribir)

vorschreiben

le mandó que se lavara las manos

er/sie befahl ihm/ihr, sich dat. die Hände zu waschen

la ley manda que...

das Gesetz schreibt vor, dass ...

aquí mando yo

hier habe ich das Sagen

lo que Ud. mande

zu Ihren Diensten

¡a mandar! coloq. t. irón.

lebe wohl!

¡a mandar! coloq. t. irón.

auf Nimmerwiedersehen!

2. mandar:

mandar (dirigir)

leiten

mandar (gobernar)

regieren

manda una empresa grande

er/sie leitet ein großes Unternehmen

en este país manda la gente con dinero

dieses Land wird von den Reichen regiert

3. mandar (encargar):

mandar

veranlassen

mandar buscar/hacer/venir

holen/machen/kommen lassen

he mandado que me suban el desayuno a la habitación

ich habe veranlasst, dass man mir das Frühstück aufs Zimmer bringt

4. mandar (enviar):

mandar

schicken

me mandó una carta certificada

er/sie hat mir ein Einschreiben geschickt

mandan a los cascos azules a las zonas de emergencia

sie schicken die Blauhelme in die Notstandsgebiete

si te portas mal, te mando a la cama

wenn du nicht artig bist, schicke ich dich ins Bett

mandar a alguien al cuerno [o al diablo] coloq.

jdn zum Teufel schicken

mandar a alguien a freír espárragos coloq.

jdn zum Kuckuck schicken

5. mandar (legar):

mandar

vermachen

6. mandar TÉC.:

mandar

steuern

II . mandar [man̩ˈdar] V. v. refl.

mandar mandarse:

mandarse

sich dat. selbst helfen (können)

mandarse a mudar regio. coloq.

sich verdrücken

mancar <c → qu> [maŋˈkar] V. trans.

1. mancar (lisiar):

mancar

verstümmeln

2. mancar (lastimar):

mancar

verletzen

mangar <g → gu> [maŋˈgar] V. trans. coloq.

mangar

klauen

manuar [manuˈar] SUST. m TÉC.

manuar

Strecke f

manuar

Streckwerk nt

manjar [maŋˈxar] SUST. m

1. manjar (comida):

manjar

(feine) Speise f

2. manjar (exquisitez):

manjar

Delikatesse f

manjar de dioses

Delikatesse f

manjar de dioses

Leckerbissen m

manjar de dioses fig.

Götterspeise f

3. manjar GASTR. (plato):

manjar

verschiedene spanische Spezialitäten mit Milch und Eiern als Hauptzutaten

manyar [maˈnjar] V. trans. amer. elev.

manyar

speisen

I . manejar [maneˈxar] V. trans.

1. manejar:

manejar (usar)

handhaben

manejar (usar)

hantieren mit +dat.

manejar (utilizar)

umgehen mit +dat.

manejar el cuchillo

mit dem Messer hantieren

manejar una máquina

eine Maschine bedienen

esta aspiradora es fácil de manejar

dieser Staubsauger ist leicht zu handhaben [o. zu bedienen]

maneja bien las cifras

er/sie kann gut mit Zahlen umgehen

sabe manejar el dinero

er/sie kann gut mit Geld umgehen

’¡manéjese con cuidado!’

’Vorsicht! Zerbrechlich!’

2. manejar INFORM.:

manejar

steuern

3. manejar (dirigir):

manejar

leiten

manejar

führen

manejar un negocio

ein Geschäft leiten

manejar intereses

Interessen vertreten

4. manejar (dominar a alguien):

manejar

manipulieren

manejar

lenken

maneja al marido a su antojo

sie macht mit ihrem Mann, was sie will

5. manejar amer. (conducir un coche):

manejar

lenken

manejar

steuern

II . manejar [maneˈxar] V. v. refl.

manejar manejarse:

manejarse

zurechtkommen

saber manejarse en la vida

sich gut im Leben zurechtfinden

manejárselas coloq.

sich dat. zu helfen wissen

manglar [maŋˈglar] SUST. m BOT.

manglar

Mangrovenwald m

manglar

Mangrove f

mantear [man̩teˈar] V. trans.

mantear

auf einer Decke mehrmals in die Luft werfen und wieder auffangen

I . mañear [maɲeˈar] V. trans. (situación)

mañear

geschickt meistern

II . mañear [maɲeˈar] V. intr.

mañear

geschickt vorgehen

manceba [maṇˈθeβa] SUST. f

manceba

Geliebte f

manta¹ [ˈman̩ta] SUST. f

1. manta (cobertor):

manta

Decke f

manta de cama

Tagesdecke f

manta de viaje

Reisedecke f

a manta

massenhaft

caer [o llover] una manta de agua coloq.

wie aus Eimern gießen

liarse la manta a la cabeza

unbedacht handeln

liarse la manta a la cabeza (aceptar un encargo)

sich dat. etwas aufhalsen lassen

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

Nägel mit Köpfen machen

tirar de la manta

Machenschaften aufdecken

2. manta (zurra):

manta

Tracht f Prügel

una manta de palos coloq.

eine Tracht Prügel

3. manta ZOOL. (pez):

manta

Rochen m

manea [maˈnea] SUST. f

manea

(Fuß)fessel f

manir [maˈnir] irreg. como abolir V. trans.

manir vino

ablagern

manir frutas

reifen lassen

manir carne

abhängen lassen

manchar V.

Entrada creada por un usuario

mancharse (exagerar) v. refl. Méx. coloq.

übertreiben

mancharse (hacer el ridículo) v. refl. Méx. coloq.

sich lächerlich machen

mancharse (comportarse mal) v. refl. Méx. coloq.

sich schlecht benehmen

¡no manches! Méx. m. coloq.

das glaub ich dir nicht!

¡no manches! Méx. m. coloq.

das ist nicht dein Ernst!