Traducciones de „ablagern“ en el diccionario alemán » español

I . ab|lagern V. intr.

ablagern (Wein)

añejarse

ablagern (Holz, Tabak)

curarse

abgelagerter Wein

vino añejo

II . ab|lagern V. trans.

ablagern

almacenar

ablagern

depositar

III . ab|lagern V. v. refl.

sich ablagern (sich absetzen)

posarse, depositarse

sich ablagern (sich absetzen)

aconcharse Chile, Perú

sich ablagern MED. (in Organen)

acumularse

sich ablagern MED. (in Organen)

sedimentarse

sich ablagern GEO.

sedimentarse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während der Eiszeiten wurden 150 m mächtige Bändertone abgelagert, die den Talboden wasserdicht abschließen.

de.wikipedia.org

Im Alpenvorland wurden vor rund 25 Millionen Jahren Sedimentschichten abgelagert, die sich in der folgenden Zeit zu harten Gesteinen verfestigten.

de.wikipedia.org

Der überwiegende Teil der Kalksteine ist aber biogenen Ursprungs, das heißt, er wurde von Lebewesen gebildet und abgelagert.

de.wikipedia.org

Das Ballastwasser wird permanent im Schiff mitgeführt, ohne mit der marinen Umwelt in Berührung zu kommen, und es können sich keine Sedimente ablagern.

de.wikipedia.org

Diese werden in der Feder abgelagert und verursachen die arteigenen Zeichnungen der Kanarienvögel – eine dunkle Streifung oder Strichelung der Körperoberseite.

de.wikipedia.org

Darauf abgelagert sind um den Lauf selbst teils jüngere quartäre Sedimente.

de.wikipedia.org

Bei geringem Abfluss dringt Meerwasser in das Ästuar ein und bringt Sediment mit, das sich in den Uferbereichen ablagert und den Flusskanal schmäler macht.

de.wikipedia.org

Bei meerwärts gerichteter Strömung werden Eisberge aus dem See ins Meer gespült und teilweise am angrenzenden schwarzen Basaltstrand abgelagert, sodass dieser mitunter Diamantstrand genannt wird.

de.wikipedia.org

Diese wurden von Schmelzwässern der Gletscher der Günzeiszeit abgelagert.

de.wikipedia.org

Lithostratigrafisch werden sie in einen ähnlich aufgebauten oberen und unteren Teil gegliedert, zwischen denen jeweils fast geröllfreie, feinkörnige Sandsteine von geringerer Festigkeit (Formsande) abgelagert sind.

de.wikipedia.org