Traducciones de „jodel“ en el diccionario español » alemán

I . joder [xoˈðer] V. trans. vulg.

1. joder (copular):

joder

bumsen

joder

ficken

2. joder (fastidiar):

joder

belästigen

¡no me jodas!

erzähl mir keinen Scheiß!

¡no te jode!

das ist ja kaum zu fassen!

¡jódete!

zum Teufel mit dir!

3. joder (echar a perder):

joder

vermasseln

ya la has jodido otra vez

du hast schon wieder alles vermasselt

la he jodido, el profe me ha pillado con la chuleta

ich habe alles versaut, der Lehrer hat mich mit dem Spickzettel erwischt

4. joder (robar):

joder

klauen

me han jodido la cartera

man hat mir die Geldbörse geklaut

5. joder (loc.):

¡(anda) y que te jodan!

verpiss dich doch!

¡hay que joderse!

das ist ja zum Kotzen!

ahora, cuando todo estaba arreglado, va y dice que no quiere, ¿no te jode?

jetzt, wo alles geregelt ist, kommt er/sie und will nicht mehr, so was Bescheuertes [o. so ein Schwachsinn] !

II . joder [xoˈðer] V. intr. vulg.

joder

bumsen

joder

ficken

III . joder [xoˈðer] V. v. refl. joderse vulg.

1. joder (fastidiarse):

joderse

sich abfinden

joderse

klarkommen

¡hay que joderse!

da müssen wir durch

2. joder (echar a perder):

nuestra amistad se ha jodido

unsere Freundschaft ist im Eimer [o. Arsch]

la tele se ha jodido

der Fernseher ist im Arsch

IV . joder [xoˈðer] INTERJ. vulg.

joder

Scheiße

joder

verdammt (noch mal)

joyel [xoˈɟel] SUST. m

joyel

kleines Schmuckstück nt

rondel [rron̩ˈdel] SUST. m LIT.

rondel

Rondo nt

cordel [korˈðel] SUST. m

1. cordel (cuerda delgada):

cordel

Schnur f

cordel

Bindfaden m

cordel

Kordel f regio.

cordel guía

Richtschnur f

a cordel

schnurgerade

a hurta cordel

plötzlich

a hurta cordel

unversehens

apretar los cordeles a alguien

jdm heftig zusetzen

dar cordel a alguien

jdn quälen

2. cordel (cañada):

cordel

Trift f

modelo¹ [moˈðelo] SUST. m

1. modelo (arquetipo):

modelo

Modell nt

modelo

Vorbild nt

modelo económico

Wirtschaftsmodell nt

un político modelo

ein vorbildlicher Politiker

2. modelo (muestra):

modelo

Modell nt

modelo

Muster nt

modelo

Vorlage f

modelo de contrato

Vertragsmuster nt

modelo de datos INFORM.

Datenmodell nt

modelo de utilidad

Gebrauchsmuster nt

hacer algo según el modelo

etw nach einem Muster [o. einer Vorlage] anfertigen

3. modelo (maqueta, de coche) tb. COM.:

modelo

Modell nt

modelo fuera de mercado

Auslaufmodell nt

4. modelo (esquema):

modelo

Schema nt

5. modelo (vestido):

modelo

Modell nt

un modelo de Adolfo Domínguez

ein Modell von Adolfo Domínguez

6. modelo (impreso):

modelo

Formular nt

rodela [rroˈðela] SUST. f

rodela

Rundschild m

I . jodón (-ona) [xoˈðon, -ona] ADJ. Méx. coloq.

jodón (-ona)

nervtötend

II . jodón (-ona) [xoˈðon, -ona] SUST. m (f) Méx. coloq.

jodón (-ona)

Nervensäge f

pádel, paddle [ˈpaðel] SUST. m DEP.

pádel

Paddletennis nt

bedel(a) [beˈðel(a)] SUST. m(f)

bedel(a)

Hausmeister(in) m (f) (einer (Hoch)schule)

jodo [ˈxoðo] INTERJ. coloq.

jodo

verflucht (noch mal)!

jodo

zum Teufel!

I . jondear [xon̩deˈar] V. trans. AmC (tirar)

jondear

schleudern

II . jondear [xon̩deˈar] V. v. refl. jondearse

1. jondear Col., P. Rico (lanzarse):

jondearse

sich herunterstürzen

2. jondear Méx. (acobardarse):

jondearse

umkippen fig.

jondearse

umfallen fig.

modelar [moðeˈlar] V. trans.

1. modelar:

modelar (una figura)

formen

modelar (una figura)

modellieren

modelar (siguiendo un modelo)

nachformen

2. modelar (el carácter):

modelar

formen

jodido (-a) [xoˈðiðo, -a] ADJ. vulg.

1. jodido (enfermo):

jodido (-a)

krank

estoy jodido

mir geht's beschissen

2. jodido (desagradable):

jodido (-a)

unangenehm

estoy jodido

ich bin aufgeschmissen

es jodido tener que trabajar tanto

es ist verdammt hart, so viel arbeiten zu müssen

3. jodido (como calificativo):

jodido (-a)

verdammt

esta película es jodida

dieser Film ist verdammt schwierig (zu verstehen)

este jodido coche no arranca

das verdammte Auto springt nicht an

4. jodido Ven. (valiente):

jodido (-a)

mutig

burdel [burˈðel] SUST. m

burdel

Bordell nt

burdel

Freudenhaus nt

fardel [farˈðel] SUST. m

1. fardel:

fardel (morral)

Rucksack m

fardel (bulto)

Bündel nt

2. fardel coloq. (desaliñado):

fardel

Schlamper m

fardel

Schlampe f

mindel [min̩ˈdel] SUST. m GEO.

mindel

Mindel-Eiszeit f

mindel

Mindel-Kaltzeit f

jodienda [xoˈðjen̩da] SUST. f vulg.

1. jodienda (sexo):

jodienda

Bumsen nt coloq.

jodienda

Vögeln nt coloq.

2. jodienda (molestia):

jodienda

Mist m coloq.

jodienda

Scheißdreck m coloq.

joda SUST.

Entrada creada por un usuario

joda (diversión) f Arg. Urug.

Gaudi f coloq.