Traducciones de „Windes“ en el diccionario alemán » español

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SUST. m

Wind

viento m

steifer Wind

viento muy fresco

Wind mit Orkanstärke

viento con fuerza huracanada

bei Wind und Wetter

por mal tiempo que haga

Wind und Wetter ausgesetzt sein

estar a la intemperie

der Wind dreht sich

el viento se ha girado

jdm den Wind aus den Segeln nehmen coloq.

tomar la delantera a alguien

sich dat. den Wind um die Nase wehen lassen coloq.

ir a correr mundo

wissen, woher der Wind weht coloq.

saber por dónde vienen los tiros

daher weht also der Wind! coloq.

¡por ahí van los tiros!

Wind von etw dat. bekommen [o. kriegen] coloq.

enterarse de algo

etw in den Wind schlagen

no hacer caso de algo

etw in den Wind schreiben

dar algo por perdido

in den Wind reden

hablar con la pared

viel Wind (um etw) machen coloq.

armar mucho escándalo (a propósito de algo)

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind coloq.

aquí soplan nuevos vientos

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

arrimarse al sol que más calienta

in alle (vier) Winde

a los cuatro vientos

wer Wind sät, wird Sturm ernten provb.

quien siembra vientos, recoge tempestades

Wind SUST.

Entrada creada por un usuario

[ziemlich] durch den Wind sein (verwirrt sein) coloq.

estar [bastante] despistado coloq.

Ejemplos de uso para Windes

die Schärfe des Windes/Frostes

el rigor del invierno/de la helada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Die Ausbreitung der Diasporen erfolgt durch den Wind oder durch Klettausbreitung sowie Selbstausbreitung.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Pilze nutzen den Wind zur Verbreitung ihrer Sporen.

de.wikipedia.org

Dieses ermöglicht es dem Piloten, das Segel ohne Steuerimpulse unbeaufsichtigt im Wind stehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Etwa um 17:00 Uhr drückte der Wind die verankerte Spitze des Luftschiffes derart auf den Boden, dass seine Struktur zerbarst.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt der Wind von See, wodurch die Turbulenz in Bodennähe ebenfalls geringer ist.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine Unterform der Anemochorie dar, der Ausbreitung durch den Wind.

de.wikipedia.org