Traducciones de „calienta“ en el diccionario español » alemán

I . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] V. intr. (dar calor)

calentar

wärmen

¡cómo calienta hoy el sol!

heute brennt die Sonne aber!

II . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] V. trans.

1. calentar:

calentar (caldear)

(er)wärmen

calentar (caldear)

erhitzen

calentar (con calefacción)

heizen

calentar agua

Wasser heiß machen

calentar el motor

den Motor warm laufen lassen

calentar la sopa

die Suppe aufwärmen

calentar al rojo vivo

bis zur Glut erhitzen

2. calentar:

calentar (enfadar)

aufregen

calentar (excitar)

erregen

calentar los ánimos

die Gemüter erhitzen

3. calentar vulg. (sexualmente):

calentar

aufgeilen coloq.

4. calentar coloq. (pegar):

calentar

versohlen

¡te voy a calentar el culo!

ich werde dir den Hintern versohlen!

III . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] V. v. refl. calentarse

1. calentar:

calentarse (caldearse)

sich (er)wärmen

calentarse (en exceso)

sich erhitzen

2. calentar (enfadarse):

calentarse

sich aufregen

3. calentar DEP.:

calentarse

sich aufwärmen

calentarse

sich warm machen

Ejemplos de uso para calienta

¡cómo calienta hoy el sol!

heute brennt die Sonne aber!

arrimarse al sol que más calienta fig.

ein Trittbrettfahrer sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Calienta las tortillas en otro sartén y pon las cada una en un plato.

savoirfairelosplaceresdelpaladar.blogspot.com

Es el amor de todos los hermanos que lo arropa y calienta.

mensajealosamigos.wordpress.com

Tu tronco es débil a juego con mí, pero tus ramajes cuidarán mi corazón mientras colgado seca y se calienta al sol.

eraseunavezqueseera2009.blogspot.com

S abemos que a l inflar las ruedas de las bicicletas con un bombín, el cilindro se calienta, aumenta su temperatura.

www.quadernsdigitals.net

Todo esto se calienta a fuego lento, esto se debe revolver constantemente para evitar que se queme o se caramelice.

www.rosario.com.ar

Seguramente maraqueando, como todas las pendejas cuicas de su edad calienta sopas y weá.

www.loserpower.org

A velocidades superiores a mach 7 aumenta dramáticamente impacto en la aviónica, la ionización de plasma, la punta se calienta a temperaturas inimaginables.

www.aviacionargentina.net

La energía de radiofrecuencia calienta la vena, causando el colapso de sus muros, efectivamente cerrando y sellando la cerró.

saludestetica.org

No tenía calor humano, dormía con guantes, chaleco chilote, parka, calienta camas.

www.trasplante.cl

Diego, no destapemos el champaña antes de tiempo... porque se calienta y las burbujas desaparecen... dejando un sabor amargo...

www.notitarde.com