Traducciones de „Venen“ en el diccionario español » alemán

veneno [beˈneno] SUST. m

veneno

Gift nt

para ese veneno no tenemos antídoto

für dieses Gift haben wir kein Gegenmittel

venera [beˈnera] SUST. f

1. venera (concha):

venera

Jakobsmuschel f

venera

Pilgermuschel f

2. venera (insignia):

venera

Ritterkreuz nt

no se te caerá la venera fig.

es wird dir kein Zacken aus der Krone fallen

3. venera (manantial):

venera

Wasserquelle f

venero [beˈnero] SUST. m

1. venero (manantial):

venero

Wasserquelle f

venero fig.

Quelle f

2. venero (yacimiento):

venero

Erzader f

venero

Flöz nt

I . vender [ben̩ˈder] V. trans.

1. vender COM.:

vender

verkaufen

vender

absetzen

vender (bebidas)

ausschenken

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

Ladenhüter m

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos COM.

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

vender

verraten

vender

verkaufen

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido coloq.

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] V. v. refl. venderse

1. vender COM.:

venderse

verkauft werden

se vende

zu verkaufen

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] fig.

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro fig.

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

venderse

sich verkaufen

venderse

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas REL.

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

I . vencer <c → z> [beṇˈθer] V. intr.

1. vencer (derrotar):

vencer

siegen

vencerá porque es muy paciente

er/sie wird gewinnen, weil er/sie sehr geduldig ist

2. vencer:

vencer (plazo)

ablaufen

vencer (cheque)

fällig werden

II . vencer <c → z> [beṇˈθer] V. trans.

1. vencer (enemigos):

vencer

besiegen

vencer a

siegen über +acus.

vencer o morir

siegen oder sterben

los aliados vencieron a las fuerzas del Eje HIST.

die Alliierten haben die Achsenmächte besiegt

los vencieron en toda la línea

sie haben sie auf der ganzen Linie geschlagen

¡no te dejes vencer!

lass dich nicht unterkriegen!

2. vencer:

vencer (obstáculo, sueño)

überwinden

vencer (dificultad)

meistern

vencer el dolor crónico

chronische Schmerzen überwinden

me venció el sueño

ich wurde vom Schlaf übermannt

3. vencer (peso):

vencer

erdrücken

vencer

zu schwer sein für +acus.

los libros vencieron la tabla del estante

die Bücher waren zu schwer für das Regal

III . vencer <c → z> [beṇˈθer] V. v. refl.

vencer vencerse:

vencerse

sich beherrschen