Traducciones de „Sports“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

shorts [ʃorðs] SUST. m pl, short [ʃort] SUST. m

shorts

Shorts pl

spot [esˈpot] SUST. m <pl spots>

spot

Spot m

spot publicitario

Werbespot m

I . porta [ˈporta] ADJ. ANAT.

vena porta

Pfortader f

II . porta [ˈporta] SUST. f NÁUT.

porta

Luke f

oporto [oˈporto] SUST. m

oporto

Portwein m

aporte [aˈporte] SUST. m

1. aporte (contribución):

aporte a/para

Beitrag m zu +dat.

el aporte de los inmigrantes a la economía nacional es fundamental

der Beitrag der Einwanderer zur inländischen Wirtschaft ist von grundlegender Bedeutung

2. aporte (donación):

aporte a/para

Spende f für +acus.

el aporte de bienes al matrimonio

die Einbringung von Vermögen in die Ehe

3. aporte ECON. (capital):

aporte

Einlage f

4. aporte GEO.:

aporte

Ablagerung f

aporte de un río

Flussablagerung f

importe [imˈporte] SUST. m

1. importe:

importe (cuantía)

Betrag m

importe (total)

Summe f

locuciones, giros idiomáticos:

importe de adquisición

Anschaffungsbetrag m

importe amortizado

Abschreibungsbetrag m

importe debido

geschuldeter Betrag

importe exento de impuestos

Steuerfreibetrag m

importe de la factura

Rechnungsbetrag m

importe de garantía

Garantiebetrag m

importe global ECON., COM.

Pauschbetrag m

importe normal

Regelbetrag m

importe líquido [o neto]

Nettobetrag m

importe neto de la cifra de negocios

Nettoumsatz m

importe nominal

Nennwert m

importe nominal

Nominalbetrag m

importe de una prima

Prämienhöhe f

importe recargado t. FIN.

aufgeladener Betrag

importe del reembolso

Erstattungsbetrag m

importe total

Gesamtbetrag m

hasta el importe de...

bis zu einem Betrag von ...

reporte [rreˈporte] SUST. m

1. reporte (noticia):

reporte

Nachricht f

reporte de enfermedad

Krankenakte f

2. reporte Méx. (reportaje):

reporte

Bericht m

3. reporte (chisme):

reporte

Klatsch m

reporte

Gerede nt

espora [esˈpora] SUST. f BOT.

espora

Spore f

puerta [ˈpwerta] SUST. f

1. puerta:

puerta (abertura)

Tür f

puerta (portal)

Pforte f

puerta (portalón)

Tor nt

puerta (acceso)

Zugang m

puerta basculante

Schwingtür f

puerta blindada

Panzertür f

puerta de la calle

Haustür f

puerta corredera

Schiebetür f

puerta cortafuego

Brandschutztür f

puerta delantera/trasera

Vorder-/Hintertür f

puerta de entrada

Eingangstür f

puerta falsa

Tapetentür f

puerta giratoria

Drehtür f

puerta lateral

Seitentür f

puerta del maletero AUTO.

Kofferraumklappe f

puerta plegable

Falttür f

puerta de servicio [o accesoria]

Lieferanteneingang m

puerta de socorro

Notausgang m

puerta trasera

Hintertür f

puerta de vaivén

Pendeltür f

puerta ventana

Fenstertür f

día de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

quinta puerta AUTO.

Heckklappe f

a la puerta de casa

vor der Haustür

franquear una puerta

eintreten

2. puerta DEP. (portería):

puerta

Tor nt

disparo a puerta

Torschuss m

3. puerta (casa):

vivo en la puerta número seis

ich wohne in der Nummer sechs

4. puerta (camino):

conocí a distintas personalidades que me abrieron las puertas de la Universidad

ich habe verschiedene Persönlichkeiten kennen gelernt, die mir den Zugang zur Universität ermöglichten

el encuentro entre los dos dirigentes abre de nuevo las puertas al proceso de paz

das Treffen der beiden Regierungschefs öffnet erneut die Türen zum Friedensprozess

5. puerta (loc.):

a puerta abierta t. DER.

öffentlich

a puerta cerrada t. DER.

nicht öffentlich

a las puertas de la muerte

an der Schwelle des Todes

(servicio) de puerta a puerta

Tür-zu-Tür-Verkauf m

de puertas adentro fig.

intern

de puertas afuera fig.

extern

por la puerta grande TAUR. t. fig.

mit Glanz und Gloria

cerrar las puertas a alguien

jdm den Weg versperren

desde su dimisión intempestiva, se le cerraron todas las puertas en el partido

seit seines/ihres so ungelegenen Rücktritts haben sich ihm/ihr alle Türen zur Partei verschlossen

si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta coloq.

wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen

dar a alguien con la puerta en las narices coloq.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

enseñar la puerta a alguien

jdm die Tür weisen

estar a las [o en] puertas fig.

vor der Tür stehen

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür [o. von Haus zu Haus] gehen

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

poner a alguien en la puerta (de la calle)

jdn vor die Tür setzen

tiene todas las puertas abiertas

ihm/ihr stehen alle Türen offen

portal [porˈtal] SUST. m

1. portal:

portal (de un edificio)

Eingangsbereich m

portal (soportal)

Vorhalle f

portal de Belén REL.

Krippe f

dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones

sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen

2. portal INET.:

portal

Homepage f

portal de viajes

Reiseportal nt

portal de internet

Internetportal nt

portal de internet

Onlineportal nt

deport <deports> [deˈport ] SUST. m FIN.

deport

Deportgeschäft nt

porteo [porˈteo] SUST. m

porteo

Beförderung f

soporte SUST.

Entrada creada por un usuario

soporte (m) lógico INFORM.

Software f

soporte (sustentáculo) m

Halter m

soporte (sustentáculo) m

Halterung f

porte SUST.

Entrada creada por un usuario

porte

Groesse, abmass

Oporto SUST.

Entrada creada por un usuario

Oporto (ciudad de Portugal)

Porto

portar V.

Entrada creada por un usuario

portarse bien v. refl.

sich anständig benehmen v. refl.