Traducciones de „Chorda“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

horda [ˈorða] SUST. f

1. horda (de salvajes):

horda

Horde f

2. horda (banda):

horda

Bande f

chorla [ˈʧorla] SUST. f ZOOL.

chorla

eine Art Flughuhn

I . chorra¹ [ˈʧorra] SUST. f

1. chorra coloq. (suerte):

chorra

Glück nt

¡qué chorra!

was für ein Glück!

2. chorra vulg. (pene):

chorra

Schwanz m coloq.

II . chorra¹ [ˈʧorra] ADV.

de chorra

zufällig

de chorra

durch Zufall

chordón [ʧorˈðon] SUST. m BOT.

chordón

Himbeerstrauch m

chorcha [ˈʧorʧa] SUST. f

1. chorcha ZOOL. (becada):

chorcha

Schnepfe f

2. chorcha AmC (cresta de ave):

chorcha

Kamm m

3. chorcha AmC (bocio):

chorcha

Kropf m

4. chorcha Guat. ZOOL. (trupial):

chorcha

Orangetrupial m

5. chorcha Méx. (tertulia de amigos):

chorcha

fröhliche Runde von Freunden in einem Lokal

chortal [ʧorˈtal] SUST. m

chortal

Quelltopf m

chortal

Quelltümpel m

choriza [ʧoˈriθa] SUST. f

choriza → chorizo²

Véase también: chorizo , chorizo

chorizo² (-a) [ʧoˈriθo, -a] SUST. m (f) coloq.

1. chorizo:

chorizo (-a) (ladrón)

Dieb(in) m (f)

chorizo (-a) (ladrón)

Gauner(in) m (f)

chorizo (-a) (carterista)

Taschendieb(in) m (f)

2. chorizo (idiota):

chorizo (-a)

Idiot(in) m (f)

chorizo (-a)

Dummkopf m

chorizo¹ [ʧoˈriθo] SUST. m

1. chorizo (embutido):

chorizo

luftgetrocknete Paprikawurst f

2. chorizo (contrapeso):

chorizo

Balancierstange f

3. chorizo Co. Sur (carne):

chorizo

Rumpsteak nt

chori [ˈʧori] SUST. m coloq.

chori

Taschendieb m

chorro [ˈʧorro] SUST. m

1. chorro:

chorro (hilo)

Strahl m

chorro (porción)

Guss m

chorro (de un ingrediente)

Schuss m

chorro de arena TÉC.

Sandstrahl m

chorro de agua

Wasserstrahl m

chorro de tinta

Tintenstrahl m

echar un chorro de agua a las plantas

den Pflanzen einen Guss Wasser geben

échame un chorro de leche

gieß mir ein bisschen Milch ein

2. chorro:

chorro (torrente)

Strom m

chorro (montón)

Schwall m

un chorro de agua/de sangre/de lágrimas

ein Strom von Wasser/von Blut/von Tränen

chorro de palabras

Wortschwall m

chorro de palabras

Redeschwall m

beber a chorros

in großen Zügen trinken

llover a chorros

in Strömen regnen

tiene dinero a chorros coloq.

er/sie hat Geld wie Heu

soltar el chorro coloq. (insultos, risa)

losplatzen

3. chorro coloq. (suerte):

chorro

Glück nt

¡qué chorro!

was für ein Glück!

4. chorro Co. Sur coloq. (ladrón):

chorro

(Taschen)dieb m

chorar [ʧoˈrar] V. trans. argot (hurtar)

chorar

klauen

chorbo (-a) [ˈʧorβo] SUST. m (f)

1. chorbo argot (fulano):

chorbo (-a)

Typ m

chorbo (-a)

Tussi f

2. chorbo argot (novio):

chorbo (-a)

Macker m

chorbo (-a)

Flamme f

chorlo [ˈʧorlo] SUST. m GEO.

chorlo

Schörl m

chorlo

schwarzer Turmalin m

choreo [ʧoˈreo] SUST. m Chile

1. choreo (protesta):

choreo

Protest m

2. choreo (refunfuño):

choreo

Murren nt

borda [ˈborða] SUST. f

1. borda NÁUT. (borde del costado):

borda

Reling f

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m

echar [o tirar] algo por la borda t. fig.

etw über Bord werfen

2. borda NÁUT. (vela mayor):

borda

Großsegel nt

3. borda (choza):

borda

(Berg)hütte f

sorda [ˈsorða] SUST. f ZOOL.

sorda

Bekassine f

ñorda [ˈɲorða] SUST. f coloq.

ñorda

Kot m

gorda [ˈgorða] SUST. f

1. gorda Méx. GASTR.:

gorda

dicke Maistortilla

2. gorda (loc.) coloq.:

ni gorda

absolut nichts

no tener ni gorda

völlig blank sein

sin gafas no veo ni gorda

ohne Brille sehe ich absolut nichts

chorear V.

Entrada creada por un usuario

chorear (robar) trans. Arg. Bol. Chile Col. Ecua. Perú Urug. Ven. m. coloq.

klauen trans. coloq.

choro SUST.

Entrada creada por un usuario

choro (palabrería) m Méx. coloq. pey.

leeres Gerede nt

choro (palabrería) m Méx. coloq. pey.

Wortschwall m

choro (palabrería) m Méx. coloq. pey.

Geschwafel nt

choro dominguero m Méx. coloq. pey.

Sonntagsrede f