Traducciones de „Brille“ en el diccionario alemán » español

Brille <-, -n> [ˈbrɪlə] SUST. f

1. Brille (Sehhilfe):

Brille

gafas f pl

Brille

anteojos m pl amer.

Brille

lentes m pl amer.

Brille

anteojo m

eine Brille tragen/brauchen

llevar [o usar] /necesitar gafas

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

ver algo de color de rosa/negro

etw durch seine (eigene) Brille sehen [o. betrachten]

ver algo de manera subjetiva

2. Brille (Toilettenbrille):

Brille

(tabla f del) asiento m del inodoro

Ejemplos de uso para Brille

deine Brille ist hier

tus gafas están aquí

meine Brille ist weg

he perdido mis gafas

eine Brille mit Goldrand

gafas con una montura bañada en oro

eine Brille tragen/brauchen

llevar [o usar] /necesitar gafas

meine Brille ist nicht auffindbar

no puedo encontrar mis gafas

die Brille verändert sie stark

con gafas está muy cambiada

ich habe meine Brille verlegt

no encuentro [o no sé dónde he puesto] mis gafas

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

las gafas le favorecen mucho

weißt du, wo meine Brille ist?

¿sabes dónde están mis gafas?

etw durch eine rosarote/schwarze Brille sehen

ver algo de color de rosa/negro

ohne Brille sehe ich alles verschwommen

sin gafas lo veo todo borroso

die Welt durch eine rosarote Brille sehen

ver el mundo de color de rosa

etw durch seine (eigene) Brille sehen [o. betrachten]

ver algo de manera subjetiva

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

¿dónde he dejado mis gafas?

sie würgte die Brille in das winzige Etui

consiguió embutir las gafas en el minúsculo estuche

sie geht auch im Winter stets mit dunkler Brille

en invierno lleva siempre también gafas oscuras

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zudem kann die Brille in manchen Fällen die Stellung der Augen und somit das beidäugige Sehen beeinflussen, weshalb eine möglichst frühzeitige Korrektur erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Zum anderen wirken als Sonnenbrillen entworfene Brillen mit entsprechender Korrektur oft ästhetisch ansprechender und natürlicher als Lösungen aus verschiedenen Komponenten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1963 wechselte der Mann mit der markanten Brille dann zum Fernsehen, erst als Reporter, dann auch als Moderator der Abendschau.

de.wikipedia.org

Ansonsten ist für die Prüfung der Brille und Sehschärfe der regelmäßige Besuch bei einem Augenoptiker empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Menschliche Beobachter erhielten stark getönte Brillen, um die Augen vor der intensiven Strahlung zu schützen.

de.wikipedia.org

Es hat sich deshalb als vorteilhaft erwiesen, wenn sie im Rahmen der Empfehlungen ihre Brillen selbst aussuchen dürfen.

de.wikipedia.org

Eine Hörbrille ist eine Brille, in deren Bügeln die Hörgerätetechnik untergebracht ist oder an deren Bügel ein Hörgerät montiert ist.

de.wikipedia.org

Die Augen sind sehr klein, durch die Kopfschilder fast vollständig verdeckt und im Gegensatz zu den Alethinophidia nicht von einem Scutum oculare (Brille) bedeckt.

de.wikipedia.org

Eine schlecht sitzende oder drückende Brille wird nur selten toleriert und ungerne getragen, da sie beim Spielen oder auch in anderen Situationen eher hinderlich ist.

de.wikipedia.org

Kinder sind selten abgeneigt, eine Brille zu tragen, wenn sie ihren Bedürfnissen entspricht.

de.wikipedia.org