Traducciones de „Macht“ en el diccionario alemán » ruso

Macht <-, Mächte> [maxt] SUST. f (Herrschaft)

Macht

власть f

Macht ausüben

вла́ствовать

die Macht des Geldes

власть де́нег

Macht über jdn haben

облада́ть вла́стью над кем-ли́бо

Missbrauch der Macht

злоупотребле́ние вла́стью

an der Macht sein

быть у вла́сти

nach der Macht streben

стреми́ться к вла́сти

wir tun alles, was in unserer Macht steht

мы де́лаем всë возмо́жное

an die Macht kommen/gelangen

прийти́ к вла́сти

I . machen [ˈmaxən] V. trans. (tun)

machen

де́лать

machen

сде́лать form. perf.

was machst du da?

что ты здесь де́лаешь?

großen Eindruck auf jdn machen

произвести́ большо́е впечатле́ние на кого́-ли́бо

macht nichts! coloq.

ничего́!

sich aus etw nichts machen

не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

ich kann da leider nichts machen

здесь я ниче́м не могу́ помо́чь

mach's gut! coloq.

пока́!

eine Bemerkung machen

сде́лать замеча́ние

einen Spaziergang machen

гуля́ть

ich will es kurz machen

я бу́ду кра́ток

gut gemacht!

молоде́ц!

ein erstauntes Gesicht machen

изобрази́ть удивле́ние на лице́

da ist nichts zu machen

ничего́ не поде́лаешь

was machen Sie beruflich?

кем вы рабо́таете?

lass mich nur machen!

положи́сь на меня́!

mach, dass du wegkommst!

вон [oder марш] отсю́да!

sich dat. vor Angst die Hosen voll machen coloq.

наложи́ть в штаны́ от стра́ха

Eindruck machen

произвести́ впечатле́ние

einen Fleck auf etw machen

нака́пать

was macht das schon?

ну и что!

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

was macht das?

ско́лько с меня́?

das macht zusammen 14 Euro

ито́го 14 е́вро

II . machen [ˈmaxən] V. v. refl.

sich hübsch machen

привести́ себя́ в поря́док

sich lächerlich machen

стать посме́шищем

machen Sie sich's bequem!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich auf den Weg machen

собра́ться в доро́гу

sich dat. falsche Hoffnungen machen coloq.

зря наде́яться на что-ли́бо

bekannt machenGR V. trans.

bekannt machen

объявля́ть

bekannt machen

-ви́ть form. perf.

bekannt machen

оповеща́ть

bekannt machen

-вести́ть form. perf.

spaß machen

Entrada creada por un usuario

spaß machen

доставлять удовольствие

Ejemplos de uso para Macht

Macht ausüben

вла́ствовать

macht nichts! coloq.

ничего́!

das macht viel her

э́то произво́дит впечатле́ние

was macht er beruflich?

кем он рабо́тает?

Entschuldigung! — macht nichts!

прости́те! — ничего́!

die Macht des Geldes

власть де́нег

an der Macht sein

быть у вла́сти

nach der Macht streben

стреми́ться к вла́сти

das macht mich wahnsinnig coloq.

я сойду́ с ума́

die Macht der Gewohnheit

си́ла привы́чки

Übung macht den Meister provb.

повторе́ние — мать уче́ния

das macht keinen Sinn coloq.

э́то не име́ет смы́сла

Macht über jdn haben

облада́ть вла́стью над кем-ли́бо

was macht das schon?

ну и что!

das macht mich nachdenklich

э́то наво́дит меня́ на размышле́ния

Liebe macht blind

любо́вь слепа́

Missbrauch der Macht

злоупотребле́ние вла́стью

was macht das?

ско́лько с меня́?

sie macht den Vorhang herunter

она́ снима́ет занаве́ски

er macht das ganz allein

он де́лает э́то сам

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch der Präsident musste Macht gegenüber dem Parlament abgeben.

de.wikipedia.org

Das Kloster stand auf dem Höhepunkt seiner Macht und verfügte über riesigen Grundbesitz bis in die Innerschweiz.

de.wikipedia.org

Allein im Christentum sei die Ablösung von der Natur hin zur Vergeistigung, die Ablösung alles Partikularen hin zur rein innerlichen Allgemeingültigkeit „historische Macht geworden“.

de.wikipedia.org

Mit diesem dritten Schritt hatten die Bolschewiki ihre Macht formal legitimiert.

de.wikipedia.org

Innis betrachtete die Wechselwirkung zwischen Wissen und Macht als ausschlaggebenden Faktor für das Verständnis eines Reiches.

de.wikipedia.org

Mit gottgleicher Macht schleuderte er Blitze und Berge gegen seine Feinde und unterwarf diese.

de.wikipedia.org

Hier kommandiert der Spieler eine Kriegspartei und muss dabei üblicherweise mit taktischem Geschick eine oder mehrere andere Mächte besiegen.

de.wikipedia.org

Die Äbte vertraten die Ordensgemeinschaften nach außen und waren das Bindeglied zwischen weltlicher und kirchlicher Macht.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, die die Macht in der Stadt übernahm.

de.wikipedia.org

Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.

de.wikipedia.org