Traducciones de „über“ en el diccionario alemán » ruso

I . über [ˈy:bɐ] PREP.

1. über (räumlich oder eine Richtung angebend):

über

над

2. über (das Überqueren bezeichnend):

über

че́рез

über Smolensk nach Moskau fahren

е́хать че́рез Смоле́нск в Москву́

3. über (bei Temperaturangaben):

über

вы́ше

zwei Grad über Null

два гра́дуса вы́ше нуля́

über der Arbeit einschlafen

засну́ть во вре́мя рабо́ты

über jdm stehen

стоя́ть над кем-ли́бо

er fuhr sich dat. über die Stirn

он провëл руко́й по лбу

über die Straße gehen

перейти́ у́лицу

über die Grenze fahren

пересе́чь грани́цу

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

влюби́ться по́ уши/погрузи́ться в рабо́ту

über ... hinaus

за преде́лы ...

jdn/etw über alles lieben

люби́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо бо́льше всего́

II . über [ˈy:bɐ] ADV.

über

бо́льше

über

свы́ше

über zwei Stunden

бо́льше двух часо́в

die ganze Zeit über

всë вре́мя

über

Entrada creada por un usuario

über

o

über Verhältnisse

Entrada creada por un usuario

über seine Verhältnisse leben

жить не по средствам

Ejemplos de uso para über

über ... hinaus

за преде́лы ...

über Nacht (auf einmal)

за́ ночь

sich Kenntnisse über etw aneignen

усва́ивать что-ли́бо

nur über meine Leiche! coloq.

то́лько че́рез мой труп!

Urabstimmung über einen Streik

о́бщее голосова́ние о проведе́нии забасто́вки

über das Ziel hinausschießen coloq.

перейти́ черту́ дозво́ленного

über den Betrag von

на су́мму

den ganzen Montag (über)

весь понеде́льник

sich über Wasser halten coloq.

держа́ться на воде́

über die Ufer treten

вы́йти из берего́в

über dem Durchschnitt liegen

быть вы́ше сре́днего

über etw froh sein

ра́доваться чему́-ли́бо

über den Berg sein coloq.

вы́йти из затрудне́ния

sich über etw empören

возмуща́ться по по́воду чего́-ли́бо

über etw traurig sein

грусти́ть о ком-ли́бо

jdn über etw orientieren

проинформи́ровать кого́-ли́бо о чём-ли́бо

über etw Rechenschaft ablegen

отчита́ться о чём-ли́бо

sich über jdn grämen

тоскова́ть по кому́-ли́бо

über etw Buch führen

вести́ учёт чего́-ли́бо

sich über etw hermachen

бра́ться за что-ли́бо

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.

de.wikipedia.org

1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.

de.wikipedia.org

Er hielt Vorlesungen über griechische und lateinische Literatur, Sprachphilosophie und allgemeine Sprachwissenschaft.

de.wikipedia.org

Nur wenn Vertragsarzt und Kassenpatient beide in denselben Selektivvertrag eingeschrieben sind, findet die Versorgung nicht mehr über die Regelversorgung statt.

de.wikipedia.org

Sie erstreckte sich über eine Fläche von 2,1 ha.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org