nemško » slovenski

Prevodi za „über“ v slovarju nemško » slovenski (Skoči na slovensko » nemški)

I . über [ˈyːbɐ] PREDL. +daj.

2. über (während, bei):

über
med
über der Arbeit einschlafen
zaspati med delom

3. über (Überordnung):

über
nad
über jmdm stehen fig.
biti vzvišen nad kom

4. über (kausal):

über
zaradi
über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...
zaradi razburjenosti sem čisto pozabil, da ...

II . über [ˈyːbɐ] PREDL. +tož.

2. über (zeitlich):

über
čez
über Mittag/Nacht
čez poldan/noč
übers Jahr
čez leto
über Jahr und Tag fig.
čez leto in dan
über Ostern
preko velike noči
das ist schon über 3 Jahre her
že pred več kot tremi leti
über ... hinaus
preko ...

3. über (von):

über
o
was wissen Sie über ihn?
kaj veste o njem?

4. über (in Höhe von):

über
za
ein Scheck über 2000 Euro
ček v višini 2000 evrov

5. über ŠPORT:

über
na
ein Rennen über 2000 Meter
tek na 2000 metrov

6. über (von mehr als):

über
nad
Kinder über 12 Jahre
otroci nad 12 let

7. über:

Autos über Autos
avtomobil za avtomobilom

8. über (mittels):

über
preko
über ein Inserat
preko oglasa

9. über (Überordnung):

über
nad
über jmdn herrschen/Macht haben
vladati nad kom

10. über (wichtiger als):

über
čez
es geht nichts über Fußball
ni ga čez nogomet
jmdn/etw über alles lieben
imeti koga/kaj nadvse rad

III . über [ˈyːbɐ] PRISL.

über (mehr als)
več kot
über (mehr als)
čez
über (mehr als)
preko
über zwei Meter lang/breit
več kot dva metra dolg/širok
sind Sie über 30?
ste stari nad 30 let?
über und über (völlig)
čezinčez
die ganze Zeit über
ves (ta) čas

IV . über [ˈyːbɐ] PRID. pog.

1. über (übrig):

über
preostal
da ist noch Kuchen über
ostalo je še nekaj kolača

2. über (überlegen):

geistig ist sie mir über
intelektualno me prekaša

Primeri uporabe besede über

über und über (völlig)
čezinčez
über +tož. zufällig über etw stolpern pog. fig.
slučajno naleteti na kaj
über ... hinaus
preko ...
über Ostern
preko velike noči
über Eck
počez [oder diagonalno]
über nacht (ganz plötzlich)
nenadoma
es besteht Uneinigkeit über ...
neenotnost vlada glede ...
seine Ansichten über Globalisierung
njegovo mnenje o globalizaciji
ein Gespräch über Kunst
pogovor o umetnosti
über kurz oder lang
prej ali slej
Macht über jmdn haben
imeti koga v oblasti
200 Meter über NN
200 m nad morsko gladino
200 Meter über Normalnull
200 m nad morsko gladino
über Stock und Stein
čez drn in strn
über der Straße wohnen
stanovati čez cesto
zwei Grad über Null
dve stopinji nad ničlo
über die Ufer treten
prestopiti bregove

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Sie erstreckte sich über eine Fläche von 2,1 ha.
de.wikipedia.org
Der Sprung aus 233 Metern Höhe über Grund wird als Touristenattraktion angeboten.
de.wikipedia.org
Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.
de.wikipedia.org
Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.
de.wikipedia.org
Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.
de.wikipedia.org
Der unerschrockene Fußgänger erreicht das Wolgaufer auf kürzesten Wege über jenen verwunschenen, unheimlichen Ort, den die abergläubischen Bauern meiden.
de.wikipedia.org
Nachdem die bisherigen Glocken über einen Elektromotor samt Kette angetrieben wurden, werden die neuen Glocken mittels Magneten gesteuert.
de.wikipedia.org
Sie verfügte zu dieser Zeit über drei Armeekorps (XII., XVII.
de.wikipedia.org
Über ein zellbasiertes mathematisches Modell lässt sich die Kumulation lysosomotroper Substanzen berechnen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "über" v drugih jezikih

"über" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno