Traducciones de „ist“ en el diccionario alemán » ruso

ist [ɪst]

ist 3. pres. von sein

Véase también: sein , sein

sein² [zaɪn] PRON. poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

sein¹ [zaɪn] V. intr. war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's coloq.

э́то я

das wär's coloq.

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

Istwert <-(e)s, -e>, Ist-Wert SUST. m

Istwert

действи́тельное значе́ние nt

Istwert

реа́льное значе́ние nt

sein¹ [zaɪn] V. intr. war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's coloq.

э́то я

das wär's coloq.

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sein² [zaɪn] PRON. poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

Sein <-s> SUST. nt ohne pl. FILOS.

Sein

существова́ние nt

dabei seinGR V. intr. irreg.

dabei sein

прису́тствовать form. imperf.

da seinGR V. intr. irreg.

da sein

быть form. imperf. налицо́

da sein

прису́тствовать form. imperf.

ich bin gleich wieder da

я сейча́с верну́сь

ist noch etw Kaffee da?

есть ещё ко́фе?

ist die Post schon da?

по́чта уже́ пришла́?

durch seinGR V. intr. irreg. coloq.

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein

прорабо́тать form. perf.

durch sein

-ба́тывать form. imperf.

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein

по́лностью пригото́виться form. perf.

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein coloq.

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

hinterher seinGR V. intr. irreg.

hinterher sein

пресле́довать form. imperf.

hinter jdm her sein coloq.

гна́ться за кем-ли́бо

mit etw hinterher sein coloq. (zurückliegen)

отста́ть в чём-ли́бо

hinter etw her sein (müssen) coloq. (auf etw achten)

(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо

bei der Sache sein CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.

Ejemplos de uso para ist

was zu viel ist, ist zu viel

мне всë э́то надое́ло

sie ist Lehrerin von Beruf

она́ по профе́ссии учи́тельница

wessen Buch ist das? — ihres

чья э́то кни́га? — её

wie weit ist es nach ...?

далеко́ ли до ...?

das ist zwar wahr, aber ...

э́то пра́вда, но ...

es ist völlig klar, dass ...

соверше́нно я́сно, что ...

hier ist immer viel Betrieb

здесь всегда́ о́чень оживлённо

ist es dir recht wenn ...?

ты не про́тив, е́сли я ...?

der Grund dafür ist, dass ...

причи́на в том, что ...

sie ist Aktionärin dieses Unternehmens

она́ явля́ется акционе́ром э́того предприя́тия

es ist mir unerklärlich, warum ...

мне непоня́тно, почему́ ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

общеизве́стно, что ...

es ist mir gleich, ob ...

мне всë равно́, ... ли ...

etw ist so beschaffen, dass ...

что-ли́бо устро́ено так, что ...

es ist unbestritten, dass ...

бесcпо́рно, что ...

es ist unverkennbar, dass ...

очеви́дно, что ...

es ist unwahrscheinlich, dass ...

не о́чень вероя́тно, что ...

es ist wahrscheinlich, dass ...

вероя́тно, что ...

es ist zweifelhaft, ob ...

сомни́тельно, что ...

es ist begrüßenswert, dass ...

похва́льно, что ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Sonderform des klassischen Kreisdiagramms ist das Ringdiagramm.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Die Beinbefiederung ist sehr ausgeprägt und oft bauschig.

de.wikipedia.org

Sie ist viermalige slowakische Meisterin und fünffache Hallenmeisterin.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Die heutige Schreibweise ist erst ab dem Jahre 1643 geläufig.

de.wikipedia.org

Die Typprüfung ist die technische Überprüfung eines Produktes.

de.wikipedia.org