Traducciones de „völlig“ en el diccionario alemán » ruso

I . völlig [ˈfœlɪç] ADJ.

völlig

по́лный

völlig nass

соверше́нно мо́крый

das ist mein völliger Ernst

я говорю́ соверше́нно серьëзно

II . völlig [ˈfœlɪç] ADV.

völlig

абсолю́тно

er hat völlig Recht

он абсолю́тно прав

Ejemplos de uso para völlig

völlig nass

соверше́нно мо́крый

ich bin völlig fertig

я о́чень уста́л

ich bin völlig durchnässen

я промо́к наскво́зь

ich bin völlig blank coloq.

я обанкро́тился

er hat völlig Recht

он абсолю́тно прав

ich war völlig entsetzt

я был в у́жасе

ich bin völlig entnervt!

у меня́ с не́рвами пло́хо!

ich bin völlig erledigt

я о́чень уста́л

völlig außer Fassung geraten

потеря́ть самооблада́ние

es ist völlig klar, dass ...

соверше́нно я́сно, что ...

die Kanalisation ist völlig verstopft

канализа́ция по́лностью засори́лась

du bist ja völlig hirnverbrannt!

ты совсе́м с ума́ сошёл!

gestern war ich völlig kaputt

вчера́ я был соверше́нно разби́т

diese Technik ist völlig veraltet

э́та те́хника по́лностью устаре́ла

das ist noch völlig offen

ничего́ ещë не решено́

die Stadt ist völlig ausgestorben

го́род по́лностью вы́мер

er ist von dieser Idee völlig besessen

он соверше́нно одержи́м э́той иде́ей

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Und sie übersieht völlig, in welch eigenartige Situation sie sich bringt: eine ledige Frau im Hause eines verwitweten Mannes.

de.wikipedia.org

Rund ein Viertel des Wohnungsbestandes wurde während des Krieges beschädigt oder völlig zerstört.

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

Trotz der nahezu völligen Zerstörung des Flugzeugs war es den Gutachtern möglich, eine exakte Schadensanalyse vorzunehmen und darüber hinaus auch Präventivmaßnahmen zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat beschloss daher, den Brunnen völlig neu herzustellen.

de.wikipedia.org

Der künstlerische Wert der Parkanlage wurde damals völlig verkannt.

de.wikipedia.org

Jedoch war zunächst völlig ungeklärt, wie die weiterhin steigende Transportmenge für das Kühlschrankwerk auf der Straße abgewickelt werden sollte.

de.wikipedia.org

Die eingebauten Wasserklosetts waren zu dieser Zeit völlig neuartig und mussten den Benutzern erst erklärt werden.

de.wikipedia.org

60 Rinder ertranken und fünf Häuser wurden völlig zerstört.

de.wikipedia.org

So meidet er völlig zu recht jeglichen Ideologieansatz und zielt darauf, objektivierende Geschichtsverbundenheit visuell zu fördern […].

de.wikipedia.org